Dictionary of Idioms

apontar (o dedo para) (alguém); acusar (alguém) de alguma coisa - (Put the finger). ✰ "Schrom had not cooperated with the authorities, which is to say he declined to put the finger on the culprit who stole the logging trailer..." (Opinion, 1983). (Schrom não cooperou com as autoridades, ou seja, ele se recusou a apontar o culpado que roubou o trailer de madeira...)

Veja também: lay the finger on (someone).

※※※

1. OPINION No. 14069. In: State v. Schrom. CaseText, 2 dez. 1983. Disponível em: https://n9.cl/peqmv. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. PUT THE FINGER on (someone). In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.

- Veja drop the hammer e bring/put the hammer down.

- Veja make a move on (someone).

desligar o telefone - terminar uma chamada telefônica, colocando o receptor telefônico no gancho. ✰ "She put the phone down and turned to me with a worried expression." (Put down). (Ela desligou o telefone e se virou para mim com uma expressão preocupada.)

Veja também: hang up (the phone); hang up (the telephone).

※※※

1. PUT DOWN. In: Macmillan Dictionary. Londres: Macmillan Education Ltd., [2022?]. Disponível em: https://rb.gy/1d1dl. Acesso em: 26 jun. 2023.

desligar o telefone na cara de (alguém) - terminar uma conversa telefônica abruptamente antes que o interlocutor tenha concluído. (Put down; Silva, 2015). ✰ "He phoned back saying it was rude to put the phone down on people—before he slammed the phone down :rolleyes:" (Ono apud How to make, 2003). (Ele ligou de volta dizendo que era rude desligar o telefone na cara das pessoas — antes de bater o telefone na cara :olhos revirados:)

※※※

1. HOW TO MAKE a salesman leave your house? Freddys House, 5 set. 2003. Disponível em: https://rb.gy/5a12p. Acesso em: 26 jun. 2023.
2. PUT DOWN. In: Macmillan Dictionary. Londres: Macmillan Education Ltd., [2022?]. Disponível em: https://rb.gy/1d1dl. Acesso em: 26 jun. 2023.
3. SILVA, Daniel. Como dizer bater o telefone na cara de alguém em Inglês. Inglês no Teclado, 4 mar. 2015. Disponível em: https://rb.gy/uin7e. Acesso em: 26 jun. 2023.

pôr palavras na boca (de alguém) - dizer ou sugerir algo por outrem, falar por alguém sem o seu consentimento. (Put the words). ✰ She accused her sister of putting the words into her mouth when she misinterpreted her innocent comment as something more malicious. (Ela acusou a irmã de pôr as palavras em sua boca quando interpretou mal seu comentário inocente como algo mais malicioso.)

※※※

1. PUT THE WORDS into (someone's) mouth. In: Mouth Idioms and Quizzes: Mouth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/30daAwt. Acesso em: 12 out. 2021.

transfer (alguém) para (outra pessoa) - (com.) transferir alguém para o telefone de outrem. (Put (someone) through). ✰ I called Customer Service, they put me through to Billing, and Billing wants me to call Customer Service. (Liguei para o Atendimento ao Cliente, eles me transferiram para a Cobrança e a Cobrança quer que eu ligue para o Atendimento ao Cliente.)

※※※

1. PUT (SOMEONE) THROUGH or put through (someone). In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 29 jun. 2023.

juntar os pauzinhos - tentar chegar a uma conclusão a partir das informações que se têm; "dar um palpite correto". (Put two and two together). ✰ "I tried to put two and two together so i could come to a conclusion, but Lord, that was very hard to do. I tried to figure out why was all this happening." (Jenkins, 2014). (Tentei juntar os pauzinhos para chegar a uma conclusão, mas, Senhor, foi muito difícil fazer isso. Tentei descobrir por que tudo isso estava acontecendo.)

Veja também: connect the dots.

※※※
1. JENKINS, David. The Glory of a Cab Driver:. [S.l.]: AuthorHouse, 2014. E-book. 112 p. DOI 9781496920423, 1496920422. Disponível em: http://mpt.ninja/70qr. Acesso em: 19 fev. 2023.
2. PUT TWO AND TWO TOGETHER. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 19 fev. 2023.
3. PUT TWO AND TWO TOGETHER. What is the translation of "put two and two together" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/O16Y. Acesso em: 19 fev. 2023.

rodar a baiana - brigar ou reclamar de maneira escandalosa. (chuchuflete apud Put up; Rocha, 2020). ✰ "People who were at the Post Office said the woman attracted their attention because she put up a fuss when customs agents were questioning her before police led her away." (3 Pounds, 2016). (Pessoas que estavam nos Correios disseram que a mulher chamou a atenção porque ela rodou a baiana quando os agentes alfandegários a interrogaram antes que a polícia a levasse embora.)

Veja outras expressões de raiva, loucura e demonstração pública.

※※※

1. 3 POUNDS of Meth Hidden in CPU Shell. Talanei.com, 15 dez. 2016. Disponível em: https://tinyurl.com/3ktju5ar. Acesso em: 20 jul. 2023.
2. PUT UP/go up. In: WordReference.com Language Forums. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC, 28 fev. 2007.). Disponível em: https://n9.cl/4t0fi. Acesso em: 20 jul. 2023.
3. ROCHA, Carlos. A origem da expressão «rodar a baiana». Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, 28 set. 2020. Disponível em: https://tinyurl.com/v23srx6j. Acesso em: 20 jul. 2023.

colocar os pés para cima; sentar e relaxar - Esta expressão é usada nas acepções de:
1. (lit.) colocar os pés para cima. ✰ "My doctor tells me to put my feet up to help the fluid drain, but he also tells me to be active and walk around..." (Lee, 1999). (O meu médico me diz para eu colocar os pés para cima para ajudar a drenar o líquido, mas também me diz para ser ativo e caminhar...)
2. (fig.) sentar e relaxar. (Put one's feet up). ✰ After a long day of work, I can't wait to get home to put up my feet. (Depois de um longo dia de trabalho, mal posso esperar para chegar em casa para sentar e relaxar.)

※※※

1. LEE, T. H. Ask the doctor: I take a water pill for swelling of my legs. My doctor tells me to put my feet up... National Library of Medicine, 9 ago. 1999. Disponível em: https://n9.cl/hojgo. Acesso em: 28 jul. 2023.
2. PUT ONE'S FEET UP. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/8yj96. Acesso em: 28 jul. 2023.