Dictionary of Idioms

matar / saciar a sede - ✰ "Its refreshing melon, grapefruit and lime flavors quenched my thirst in the Spanish heat" (Susan Kostrzewa). (Seus sabores refrescantes de melão, toranja e limão saciaram minha sede no calor espanhol.)

※※※
1. DeepL, s.v. "quench one's thirst," acesso em 22 de janeiro de 2022, http://bit.ly/351KG0X.
2. Susan Kostrzewa, citada em What We Drink to Feel Like We’re on Vacation (While We Stay Home, Wine Enthusiast, acesso em 22 de janeiro de 2022, http://bit.ly/3IpVVPg.

ativo realizável em curto prazo - (contabil., fin.) é o ativo circulante menos o estoque de mercadoria. São os bens que podem ser convertidos em dinheiro em prazo relativamente curto. Incluem valores em caixa e equivalentes, títulos negociáveis e contas a receber.

Atenção: Às vezes, esta expressão é traduzida erroneamente como “disponibilidades” ou “ativo disponível”. O ativo realizável em curto prazo é "mais abrangente que o 'ativo disponível', pois inclui contas a receber" (Marcílio M. de Castro).

Expressões sinônimas: dollar assets; immediate assets; liquid assets; realizable assets

※※※
1. Adam Hayes, Quick Assets, Investopedia, atualizado em 27 de maio de 2021, https://rb.gy/461iq.
2. Marcílio Moreira de Castro, Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, Inglês-Português, Português-Inglês, s.v. "quick assets," Editora Forense Ltda., 2013.
3. Dicionário, Glossário e Termos Técnicos, s.v. "quick assets," Câmara de Comércio do Brasil, acesso em 24 de junho de 2023, https://rb.gy/rkj8b.

- Veja (a) fast buck.

rápido no gatilho; rápido para reagir/responder - (lit. & fig.) rápido no gatilho; (por ext.) rápido para agir ou responder. (Quick on the trigger). ✰ The President was quick on the trigger when it came to making decisions in a crisis. (O presidente era rápido no gatilho quando se tratava de tomar decisões numa crise.)

※※※

1. QUICK ON THE TRIGGER. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://n9.cl/szknx. Acesso em: 21 mai. 2024.

(um) trago - uma bebida, geralmente alcoólica, que se toma rapidamente. (A quick; Quick). ✰ "She had stopped for a quick one and was chatting to the bartender who she knew well." (Dunn). (Ela havia parado para um trago e estava conversando com o atendente de bar que a conhecia bem.)

※※※

1. A QUICK one. In: Macmillan Dictionary. Londres: Macmillan Education Ltd., [2022?]. Disponível em: http://mpt.ninja/70iv. Acesso em: 19 fev. 2023.
2. DUNN, Catherine. Candace and the Robots. Medium.com. Disponível em: http://mpt.ninja/T0um. Acesso em: 19 fev. 2023.
3. QUICK one. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 19 fev. 2023.

compensação; equivalência/contrapartida, toma lá dá cá; elas por elas - (lit. "uma coisa pela outra" em latim) Expressão frequentemente usada na diplomacia, quer dizer "uma troca justa", uma contrapartida. Também se usa em contextos políticos na acepção de "toma lá dá cá" e no sentido de retaliação, vingança, desforra: "elas por elas".
1. ✰ "The Chinese may make some concessions on trade, but they will no doubt demand a quid pro quo, so we must be prepared to make concessions too" (Dictionary.com). (Os chineses podem fazer algumas concessões no comércio, mas sem dúvida exigirão uma contrapartida, portanto devemos estar preparados para fazer concessões também.)
2. ✰ "Much controversy surrounds quid pro quo in politics—so much so that, in the last 40 years, many cases have appeared before the Supreme Court to define what constitutes an illegal agreement" (Adam Hayes). (Muita controvérsia envolve o "toma lá dá cá" na política — tanto que, nos últimos 40 anos, muitos casos foram apresentados à Suprema Corte para definir o que constitui um acordo ilegal.)
3. ✰ "Night serve as the mysterious and disturbing backdrop to a story in which 'quid pro quo' is the order of the day" (Catherine Duault). (A noite serve como o pano de fundo misterioso e perturbador para uma história em que o "elas por elas" está na ordem do dia.)

Atenção: O termo quiproquó, derivado desta expressão latina, tem outros significados: (1) "[c]onfusão em que se toma uma coisa por outra" e (2) "[o] engano que resulta nessa confusão" (Aulete Digital).

※※※
1. Dictionary.com, s.v. "quid pro quo," acesso em 6 de janeiro de 2023, http://mpt.ninja/fOYX.
2. WordReference, s.v. "quid pro quo," acesso em 6 de janeiro de 2023, http://mpt.ninja/fOUc.
3. Dad Squarisi, Grafia: toma lá dá cá, toma-lá-dá-cá ou toma lá, dá cá?, Correio Braziliense, 13 de agosto de 2020, http://mpt.ninja/bOIo.
4. Dício: Dicionário Online de Português, s.v. "toma-lá-dá-cá," acesso em 6 de janeiro de 2023, http://mpt.ninja/POOd.
5. Aulete Digital, s.v. "quiproquó," Lexikon Editora, acesso em 6 de janeiro de 2023, http://mpt.ninja/OOPA.
6. Adam Hayes, Quid Pro Quo: Definition, Examples, and Legality, Investopedia, atualizado em 22 de setembro de 2022, http://mpt.ninja/EOAo.
7. Wikipédia, s.v. "Quid pro quo," acesso em 6 de janeiro de 2023, http://mpt.ninja/WOSy.
8. Catherine Duault, Il Trovatore: A Song of Night, Fire and Vengeance, Opera Online, acesso em 6 de janeiro de 2023, http://mpt.ninja/XOFv.
9. Pesquisa no Google, s.v. "elas por elas + vingança," acesso em 9 de janeiro de 2023, http://mpt.ninja/5Pbq.

calado como um rato; quieto como um rato - Que permanece calado, por vergonha ou para não se fazer notar. (Quiet; Calado; Quieto). ✰ During the late hours of the night, the house was quiet as a cat, with everyone asleep and no sound to be heard. (Durante as altas horas da noite, a casa estava quieta como um rato, com todos dormindo e nenhum som a ser ouvido.)

※※※

1. CALADO como um rato. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: http://bit.ly/3nmjhhk. Acesso em: 11 set. 2021.
2. (to be) QUIET as a cat. Idioms4you.com. Disponível em: https://n9.cl/c9sz0. Acesso em 14 nov. 2023.
3. QUIETO como um rato. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://bit.ly/3k3CkLC. Acesso em: 11 set. 2021.

calado como um rato; um silêncio sepulcral - Diz-se de uma pessoa muito calada ou um lugar muito silencioso. (As quiet; Rato). ✰ The library was as quiet as a mouse, with everyone studying diligently and hardly making a sound. (A biblioteca estava um silêncio sepulcral, com todos estudando diligentemente e quase não fazendo barulho.)

Veja também: (as) quiet as a cat.

※※※

1. AS QUIET as a mouse. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 2 ago. 2021.
2. RATO. In: Dicinário ESTRAVIZ. Disponível em: http://bit.ly/3hpCfQt. Acesso em: 2 ago. 2021.

parar (um hábito ruim) de repente / na raça - parar de repente um hábito considerado ruim ou prejudicial. ✰ "Tim has been drinking soda for years, but he recently quit cold turkey because he wanted to cut down the amount of sugar in his diet. He now mostly drinks water." (Know Your Phrase) (Tim toma refrigerante há anos, mas recentemente ele parou de repente porque queria diminuir o consumo de açúcar em sua alimentação. Agora ele bebe água principalmente.)

No caso do tabagismo, a parada abrupta sem a devida orientação e suporte da equipe de saúde, pode levar a diversos problemas de saúde, incluindo um aumento no estresse psicológico. Um estudo conduzido por Santos e colaboradores em 2016 (citado por Paulo José Pinheiro Bastos) demonstrou que essa abordagem sem acompanhamento profissional pode resultar em uma maior incidência de sintomas relacionados à ansiedade e à depressão, contribuindo para "as elevadas taxas de insucesso do tratamento".

※※※
1. Wikipedia, s.v. "Cold turkey," acesso em 29 de julho de 2023, https://n9.cl/mu402.
2. Know Your Phrase, s.v. "quit cold turkey," acesso em 29 de julho de 2023, https://n9.cl/tre4b.
3. Paulo José Pinheiro Bastos, Orientações para Tabagistas acerca dos Efeitos Negativos do Fumo para a Saúde: Um Projeto de Intervenção, Universidade Federal do Ceará, 2018, https://n9.cl/fd6p3.
4. Dicionário inFormal, s.v. "Na raça," acesso em 29 de julho de 2023, https://n9.cl/e48yw.

cotar um preço - dizer antecipadamente o preço de algum produto ou serviço. ✰ "They quoted me a price over the phone and came right out" (Angie R.). (Eles me cotaram um preço por telefone e no exato momento.)

※※※
1. Money Idioms, s.v. "quote a price," Idiom Connection, acesso em 15 de janeiro de 2023, https://n9.cl/ibcprf.
2. DeepL, s.v. "quote a price," acesso em 15 de janeiro de 2023, http://mpt.ninja/ODm9.
3. Angie R., Testimonials, Pumpco Septic, acesso em 15 de janeiro de 2023, http://mpt.ninja/MDQE.