Dictionary of Idioms

fazer um auê/inferno/inferninho; armar (um) barraco; protestar energicamente - comportar-se de maneira turbulenta ou perturbadora. (Raise Cain; Armar). ✰ "It wasn't until 1824, when Andrew Jackson raised Cain when he had the most popular votes but lost the election, that [the voting records] started being saved." (Whitson, 2016). (Foi só em 1824 que [os registros de votação] começaram a ser salvos quando Andrew Jackson protestou energicamente ao perder a eleição, apesar de ter a maioria dos votos populares.)

※※※

1. ARMAR (um) barraco. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/toCB. Acesso em: 3 mar. 2022.
2. RAISE CAIN/hell. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: http://mpt.ninja/FoZ6. Acesso em: 3 mar. 2022.
3. WHITSON, James R. The Useless Popular Vote. President Elect, 8 nov. 2016. Disponível em: http://mpt.ninja/ooX3. Acesso em: 3 mar. 2022.

causar apreensão; causar espécie / um choque - (Raise eyebrows; Espécie). ✰ Stewart's decision to wear shorts to the formal event raised eyebrows among the other guests, who found his attire inappropriate for the occasion. (A decisão do Stewart de usar shorts para o evento formal causou um choque entre os demais convidados, que acharam seu traje inapropriado para a ocasião.)

※※※

1. ESPÉCIE. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/2YP4uSf. Acesso em: 11 set. 2021.
2. RAISE EYEBROWS. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.

- Veja raise Cain / hell / the devil.

mostrar sua carantonha / sua face horrenda - demonstrar seus efeitos deletérios/prejudiciais, ger. depois de um determinado período de tempo. (Rear/raise its ugly).
1. mostrar sua face horrenda. ✰ "Inflation threatened to rear its ugly head." (Ibidem). (A inflação ameaçou mostrar a sua face horrenda.)
2. mostrar sua carantonha. (Raise its ugly; Carantonha). ✰ "The usual problem of poor funding raised its ugly head when money that ought to have been used for training of athletes was released barely few days to the commencement of the Games." (Ifetoye, 2016). (O problema usual de falta de financiamento mostrou sua carantonha quando o dinheiro que deveria ter sido usado para o treinamento dos atletas foi liberado apenas alguns dias antes do início dos Jogos.)

※※※

1. CARANTONHA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3kokCTa. Acesso em: 20 set. 2021.
2. IFETOYE, Samuel. States sports councils not helping our sports, says Toriola. The Guardian, 3 set. 2016. Disponível em: http://bit.ly/3EBWaWa. Acesso em: 20 set. 2021.
3. RAISE ITS UGLY head. In: Linguee. Disponível em: http://bit.ly/3hP4zfo. Acesso em: 20 set. 2021.
4. REAR/RAISE ITS UGLY head. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3lD90uR. Acesso em: 20 set. 2021.

levantar o braço; levantar a mão - (com., fin., educ. etc.) (Raise one's hand). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. levantar o braço para chamar a atenção, por exemplo, em uma sala de aula. (Raise one's hand). ✰ "He raised his hand and asked the teacher questions if he did not understand something." (Stangline, 2013). (Ele levantava o braço e fazia perguntas ao professor quando não entendia alguma coisa.)
2. levantar a mão contra alguém. ✰ "He raised his hand to hit me, I become still there." (The day He Raised, 2016). (Ele levantou a mão para me bater, fiquei parada no lugar.)

※※※

1. RAISE ONE'S HAND. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/3f8cl. Acesso em: 29 jul. 2023.
2. STANGLINE, Michelle. The Story of Wish. CreativeCounseling101.com, 2013. Disponível em: https://n9.cl/1qi7b. Acesso em: 29 jul. 2023.
3. THE DAY HE RAISED Raised His Hand. Momspresso, 16 dez. 2016. Disponível em: https://n9.cl/t6n49t. Acesso em: 29 jul. 2023.

- Veja raise a hand against (someone).

subir o sarrafo; elevar o nível - elevar os padrões que precisam ser cumpridos para se qualificar para algo (Raise, trad. própria); "ultrapassar uma etapa, vencer mais um nível" (Pode). ✰ The new software update really raised the bar for user experience, setting a higher standard for the industry. (A nova atualização de software realmente elevou o nível da experiência do usuário, estabelecendo um padrão mais alto para o setor.)

※※※

1. PODE Subir o Sarrafo... In: Movimento Esporte Conecta. Disponível em: https://n9.cl/t6klbj. Acesso em: 1 out. 2024.
2. RAISE the bar. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 1 out. 2024.

- Veja raise Cain / hell / the devil.

fazer (uma) algazarra / balbúrdia / zoada / zoeira - fazer muito barulho com gritaria, vozes ou música em alto volume. (Raise the roof; Zoada). ✰ "While the older students raised the roof with their music and dance, the Dramatics Club got a standing ovation with their immaculate acting..." (Nirma, 2017). (Enquanto os alunos mais velhos faziam uma zoeira com sua música e dança, o Clube Dramático era aplaudido de pé com sua atuação imaculada...)

※※※

1. NIRMA University Newsletter. "Apratim -the Talent Night 2017. Vol. 9. Nirma University, set.2017. Disponível em: https://tinyurl.com/mvvahckk. Acesso em: 20 jul. 2023.
2. RAISE THE ROOF. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://tinyurl.com/3585r76d. Acesso em: 20 jul. 2023.
3. ZOADA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://tinyurl.com/wurrth5c. Acesso em: 20 jul. 2023.

juntar / arrecadar (muito) dinheiro - (Rake in the money). ✰ The successful launch of their new product allowed the company to rake in a significant amount of money in just the first week of sales. (O lançamento bem-sucedido do seu novo produto permitiu à empresa arrecadar uma quantia significativa de dinheiro apenas na primeira semana de vendas.)

Veja também: make good money.

※※※

1. RAKE IN THE MONEY. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 15 jan. 2023.