Dictionary of Idioms

chegar a um acordo - fazer ou concluir um acordo. (Reach a deal). ✰ "BRITISH MINISTERS have given up trying to reach a deal with the European Union over how to handle the number of migrants crossing the English Channel." (Meyer-Funnell, 2022). (MINISTROS BRITÂNICOS desistiram de tentar chegar a um acordo com a União Europeia sobre como lidar com o número de migrantes que cruzam o Canal da Mancha.)

※※※

1. MEYER-FUNNELL, Catherine. 'Bizarre to help Brexit Britain' France and EU block plans to ease Channel crossing crisis. Express, 18 fev. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/kyDH. Acesso em: 18 fev. 2022.
2. REACH A DEAL. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

chegar a um impasse - atingir uma situação sem saída, ou de saída muito difícil. (Reach a stalemate; Impasse). ✰ "Senators have also reached a stalemate on the fight over the debt ceiling." (PBS, 2021). (Os senadores também chegaram a um impasse na briga pelo teto da dívida.)

※※※

1. IMPASSE. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/7zv. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. PBS NewsHour. News Wrap: Senate Dems, GOP end police reform talks, face stalemate over debt ceiling. PBS.org, 22 set. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/uxi. Acesso em: 16 fev. 2022.
3. REACH A STALEMATE. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 16 fev. 2022.

chegar a um acordo - fazer ou concluir um acordo. (Reach an agreement). ✰ "Purchasing and supply issues may emerge should the UK and EU fail to reach an agreement." (Aitken, 2020). (Problemas de compra e fornecimento podem surgir se o Reino Unido e a UE não conseguirem chegar a um acordo.)

※※※

1. AITKEN, Gill. Brexit update. Oxford Staff Gateway, 30 nov. 2020. Disponível em: http://mpt.ninja/AyFR. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. REACH AN AGREEMENT. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

chegar a um impasse - chegar a uma situação sem saída, ou de saída muito difícil. (Reach an impasse). ✰ Despite numerous attempts at negotiation, the two parties reached an impasse, unable to find common ground on the terms of the contract. (Apesar das inúmeras tentativas de negociação, as duas partes chegaram a um impasse, incapazes de encontrar um consenso sobre os termos do contrato.)

Veja também: reach a stalemate.

※※※

1. REACH AN IMPASSE. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

- Veja get to first base with (someone/something).

enfiar/meter a mão no bolso - (Reach into). ✰ "Lopez reached into his pocket, took out a small packet of white lozenges, and popped one into his mouth." (Corey). (Lopez enfiou a mão no bolso, tirou um pequeno pacote de pastilhas brancas e meteu uma na boca.)

※※※

1. COREY, James S. A. Lopez reached into his pocket... Quote Fancy. Disponível em: https://n9.cl/wwjgx. Acesso em: 10 dez. 2023.
2. REACH INTO one's pocket. In: Linguee. Colônia, Alemanha: DeepL SE, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/2yh6i. Acesso em: 10 dez. 2023.

dar a mão a (alguém); estender a mão para (alguém) - (1) estender a mão para apertar a mão do outro como cumprimento, felicitações etc.; (2) ajudar, amparar, ser solidário (com alguém); (3) manifestar desejo, ou fazer gesto de conciliação, pacificação etc. ✰ "I know before Anthony died he reached out for help, and yet he did not take the doctor’s advice.” (McGowan, 2018). (Sei que antes de Anthony morrer ele estendeu a mão pedindo ajuda e, no entanto, não aceitou o conselho do médico.)

Independemente de quem você seja, algum dia você vai precisar dessa Luz na sua própria jornada. Já imaginou se todos aceitassem esse desafio e se tornassem essa Luz? Se estendessem as mãos para ajudar alguém ao longo do caminho? É importante que as crianças cultivem a importância de "doar" no início da vida e que este traço de caráter seja incentivado ao longo do caminho. (Be That Spark, 2020, trad. própria).

※※※

1. BE THAT SPARK. The Lessons from the Book "A Little Spark". BeThatSpark.com, 24 jul. 2020. Disponível em: https://n9.cl/s9f2v. Acesso em: 21 jul. 2023.
2. MÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/63q8r. Acesso em: 21 jul. 2023.
3. McGOWAN, Rose. “He reached out for help” – Rose McGowan writes Open Letter on Anthony Bourdain’s Depression & Suicide. BellaNaija.com, 11 jun. 2018. Disponível em: https://n9.cl/atd88. Acesso em: 21 jul. 2023.

ler os lábios (de alguém); fazer leitura labial (de alguém) - (Read (someone's) lips). ✰ "Deaf people may be able to read people's lips, but it's not a foolproof means of communication." (Brusselaars, 2020). (Os surdos podem ler os lábios das pessoas, mas esse não é um meio de comunicação infalível.)

※※※

1. BRUSSELAARS, Issac. Can you lip read? FindAnyAnswer.com, 3 jun. 2020. Disponível em: http://bit.ly/2WVuYAP. Acesso em: 8 out. 2021.
2. READ (SOMEONE'S) LIPS. In: Lip Idioms and Quizzes: Lip Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3iJVrJp. Acesso em: 8 out. 2021.

ler a mente (de alguém) - adivinhar o que alguém está pensando (como se tivesse poderes especiais para "ler" os pensamentos de outrem). (Read (someone's) mind). ✰ "You totally read my mind when you suggested that we go out for dinner." (You read my mind). (Você leu minha mente por completo quando sugeriu que saíssemos para jantar.)

※※※

1. READ (SOMEONE'S) MIND. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 24 set. 2021.
2. YOU READ MY MIND. PoemAnalysis.com. Disponível em: http://bit.ly/3zH1lk2. Acesso em: 24 set. 2021.

ler nas entrelinhas - (Read between). ✰ "As an avid gamer, reader, and writer, he loves to read between the lines and make deep connections between plots, characters, and even companies themselves." (If Super, 2012). (Como um ávido jogador, leitor e escritor, ele adora ler nas entrelinhas e fazer conexões profundas entre enredos, personagens e até mesmo as próprias empresas.)

※※※

1. IF SUPER Mario Bros. was on the Atari 2600. In: Webfinds. The Geek Generation, 17 out. 2012. Disponível em: http://mpt.ninja/CyHt. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. READ BETWEEN the lines. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.