Dictionary of Idioms

vermelho como uma cereja - Diz-se de algo muito vermelho, semelhante à cor de uma cereja. (As red as a cherry). ✰ The sunset painted the sky as red as a cherry, creating a breathtaking view over the ocean. (O pôr do sol pintou o céu de vermelho como uma cereja, criando uma vista deslumbrante sobre o oceano.)

※※※

1. AS RED AS A CHERRY. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2YGVYEF. Acesso em: 11 set. 2021.

vermelho como uma lagosta / um pimentão - Diz-se de algo ou alguém muito vermelho. (As red as a lobster). ✰ "My skin was red as a lobster, and was stinging and itching." (Kristin apud SuperSalve). (A minha pele estava vermelha como uma lagosta e ardia e coçava.)

※※※

1. AS RED AS A LOBSTER. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 28 fev. 2023.
2. SUPERSALVE. Facial Kit - Normal to Dry: Customer Reviews. SuperSalve.com. Disponível em: http://mpt.ninja/J4FM. Acesso em: 28 fev. 2023.

vermelho como uma papoula - Refere-se a um vermelho brilhante. (As red as a poppy). ✰ "I used to turn as red as a poppy when I happened to meet the eye of some spectator." (Spectator). (Eu costumava ficar vermelho como uma papoula quando acontecia de cruzar o olhar de algum espectador.)

Tradicionalmente, a papoula vermelha tem sido o símbolo da morte, renovação e vida. As sementes da papoula vermelha podem ficar adormecidas no solo durante anos. Quando o solo é revirado por algum agricultor na lavoura, ou até mesmo pela guerra, as papoulas vermelhas cobrem o chão com belas flores. Dizem que em 1915 o tenente-coronel canadense John McCrae escreveu o poema In Flanders Fields (Nos campos de Flandres) sobre a Primeira Guerra Mundial, inspirado pela morte de um amigo próximo e pela papoula vermelha como "símbolo do sacrifício feito pelos soldados" na frente de batalha. (Mastermann, 2017, trad. própria).

Vídeo

※※※

1. AS RED AS A POPPY. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2YGVYEF. Acesso em: 11 set. 2021.
2. MASTERMANN, Erik. The History of the Red Poppy as a Symbol of Remembrance. War History Online, 18 mar. 2017. Disponível em: http://bit.ly/3A5fx7t. Acesso em: 11 set. 2021.
3. SPECTATOR. Sentence/Example Of Spectator. Word Coach. Disponível em: https://n9.cl/7qzm38. Acesso em: 11 set. 2021.

vermelho como uma rosa - Diz-se de algo intensamente vermelho. (As red as a rose). ✰ "My cheeks [are] as red as a rose blooming when I run really fast." (Plakal). (Minhas bochechas [ficam] tão vermelhas como uma rosa florescendo quando eu corro muito rápido.)

※※※

1. AS RED AS A ROSE. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 8 de abril de 2022.
2. PLAKAL, Evelyn. Mrs. Huggins’ Class: Simile and Metaphor Self Portraits. Google Docs. Disponível em: http://mpt.ninja/TgKm. Acesso em: 8 abr. 2022.

vermelho como um rubi - Extremamente corado e vermelho, especialmente no rosto, como por vergonha, raiva ou esforço físico. (Red as). ✰ Her cheeks turned as red as a ruby when she realized she had been caught in an embarrassing situation in front of the whole class. (Suas bochechas ficaram vermelhas como um rubi quando ela percebeu que havia sido pega em uma situação constrangedora na frente de toda a turma.)

O rubi é uma pedra preciosa vermelha, uma variedade do mineral corindo (óxido de alumínio) cuja cor é causada principalmente pela presença de crômio. (Ruby). O vermelho do rubi é um vermelho intenso.

※※※

1. (as) RED AS a ruby. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3twCdLv. Acesso em: 11 set. 2021.
2. RUBY. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://bit.ly/3C4UYca. Acesso em: 11 set. 2021.

vermelho como sangue - Diz-se de algo vermelho escuro. (As red as). ✰ "The beads were each the size of a hummingbird's egg, and as red as blood." (Goss). (As contas eram cada uma do tamanho de um ovo de beija-flor, e vermelhas como sangue.)

※※※

1. AS RED AS. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 8 abr. 2022.
2. GOSS, Theodora. Red as Blood and White as Bone. Tor. Disponível em: http://mpt.ninja/7gJY. Acesso em: 8 abr. 2022.

tapete vermelho - Literalmente falando, refere-se a um "longo tapete vermelho e estreito que se coloca no chão para que um visitante ilustre caminhe sobre ele ao chegar". Figurativamente, refere-se ao tratamento privilegiado de um "visitante célebre". (Red). ✰ "The red-carpet premiere of Fabio Barreto's Lula, the Son of Brazil opened the 42nd Brasilia Film Festival on Tuesday." (Cajueiro, 2009). (A estreia, em tapete vermelho, do filme Lula, Filho do Brasil, de Fábio Barreto, abriu o 42º Festival de Cinema de Brasília na terça-feira.)

No vídeo abaixo, o elenco de Aquarius, protagonizado por Sônia Braga, se apresenta no tapete vermelho do Festival de Cannes.

Vídeo

※※※

1. CAJUEIRO, Marcelo. ‘Lula’ preems at Brasilia fest. Variety.com, 18 nov. 2009. Disponível em: https://n9.cl/ech19. Acesso em: 29 jul. 2023.
2. RED. In: Encyclopedia.com. Disponível em: https://n9.cl/bl4npq. Acesso em: 29 jul. 2023.

(um) tostão furado; (um) centavo - (Ger. usada na negativa) uma quantia muito baixa de dinheiro. (Red cent). ✰ "I wouldn't pay a red cent for Apple TV." (hpjrt apud Crackberry). (Eu não pagaria um tostão furado pela Apple TV.)

※※※

1. CENT. In: Michaelis Moderno Dicionário Inglês & Português. [S.l.]: Editora Melhoramentos. Disponível em: http://mpt.ninja/SDHE. Acesso em: 15 jan. 2023.
2. CRACKBERRY. Video playback time not remembered. BlackBerry PlayBook, 12 fev. 2012. Disponível em: http://mpt.ninja/FDGc. Acesso em: 15 jan. 2023.
3. RED CENT. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 15 jan. 2023.
4. RED CENT. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/hDJw. Acesso em: 15 jan. 2023.

cortina de fumaça; pista falsa; distração - Refere-se a algo que engana ou distrai de uma questão relevante ou importante. (Red herring).
1. ✰ The mention of a potential budget increase was a red herring, diverting attention away from the main topic of discussion. (A menção de um potencial aumento do orçamento foi uma cortina de fumaça, desviando a atenção do principal tópico de discussão.)
2. ✰ "The privacy debate is a red herring, suggests Alfred Lin, partner at Sequoia Capital." (Abril, 2019). (O debate da privacidade é uma distração, sugere Alfred Lin, parceiro na Sequoia Capital.)

※※※

1. ABRIL, Danielle. A.I. Uses Expected to Expand as U.S. Consumers Warm Up to Trading Data for Convenience. Fortune, 16 jul. 2019. Disponível em: https://n9.cl/9dmfk. Acesso em: 29 jul. 2023.
2. RED HERRING. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/snoq8. Acesso em: 29 jul. 2023.

da hora - Refere-se a algo novo e empolgante que gera uma alta demanda. (Red hot). ✰ "The new video game is red-hot. Some fans have been waiting outside stores for days, to get a hold of it!" (O novo videogame é da hora. Alguns fãs estão esperando em frente às lojas há dias para comprá-lo.)

※※※

1. RED HOT. In: ILYAS, Nadia. List of 90 Colour Idioms With Meanings. Scribd. Disponível em: https://abre.ai/lvvn. Acesso em: 18 nov. 2024.