Dictionary of Idioms

logo de cara; imediatamente - (Right off the bat). ✰ "He came into USC a little bit later than me, but right off the bat, we became super close." (Dart). (Ele entrou na USC um pouco mais tarde do que eu, mas logo de cara, nos tornamos super próximos.)

※※※

1. DART, Jaxson. Jaxson Dart: 'I Think We're Going to Have One of the Most Talented Offenses in the SEC'. Fan Nation. Disponível em: http://mpt.ninja/AfYl. Acesso em: 1 abr. 2022.
2. RIGHT OFF THE BAT. In: Google Translate. Mountain View, Califórnia: Google LLC, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/zfUF. Acesso em: 1 abr. 2022.
3. RIGHT OFF THE BAT. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
4. RIGHT OFF THE BAT. What is the translation of "right off the bat" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/hfIw. Acesso em: 1 abr. 2022.

(ser) o departamento / a especialidade (de alguém); (ser) ao/do gosto (de alguém); agradar (alguém) - (coloq.) (Right up one's alley).
1. ✰ Translating literature is right up my alley. (Traduzir literatura é meu departamento.)
2. ✰ Gabrielle is very fond of love stories, so Romeo and Juliet was right down her alley. (A Gabrielle gosta muito histórias de amor, então Romeu e Julieta a agradou.)

Veja também: be (not) my/your department.

※※※

1. RIGHT UP ONE'S ALLEY. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/klnb2. Acesso em: 16 dez. 2023.

direita aperta, esquerda afrouxa - Expressão mnemônica usada para apertar e afrouxar parafuso, porca ou pino padrão, sendo que "direita" é no sentido horário, e "esquerda", anti-horário. (Righty, trad. própria).

Veja também: lefty loosey, righty tighty.

※※※

1. RIGHTY tighty, lefty loosey. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lLwB. Acesso em: 29 dez. 2024.

fazer uma ligação para (alguém); registrar a(s) compra(s) de (alguém) no caixa - (Ring up).
1. (GB) fazer uma ligação para alguém; telefonar. ✰ I'll ring you up later to discuss the details of our weekend plans. (Ligo para você mais tarde para discutir os detalhes dos nossos planos para o fim de semana.)
2. (com.) registrar uma compra (para alguém) no caixa de uma loja, supermercado etc. ✰ Mody rang me up at the cash register, then helped me to my car with my bags of food. (O Mody me registrou no caixa e depois me ajudou a levar minhas sacolas de comida para o carro.)

※※※

1. RING UP. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/m0bzw. Acesso em: 15 ago. 2023.

parecer/soar familiar; trazer uma vaga lembrança (de algo/alguém) - (Ring a bell).
1. ✰ "I had to look up what it was because the name didn't ring a bell..." (Subxero7 apud Gamespot). (Tive que procurar o que era isso porque o nome não parecia familiar...)
2. ✰ The name rang a bell, but I couldn't quite place it; something about it echoed in my memory. (O nome me trouxe uma vaga lembrança, mas não consegui identificá-lo; algo sobre ele ecoava em minha memória.)

※※※

1. GAMESPOT. Did anyone fight the Royal Revenant in the northwest part of the lakes area? Elden Ring. Game FAQs. Disponível em: https://n9.cl/x5cud. Acesso em: 14 nov. 2023.
2. RING A BELL. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2023. Disponível em: https://n9.cl/cgl61. Acesso em: 14 nov. 2023.

ligar para alguém (GB); registrar uma compra no caixa (de uma loja, mercado etc.) (US) - (Ring sb/sth up).
1. ✰ I'll ring Jackie up and see if she wants to join us for dinner tonight. (Vou ligar para a Jackie e ver se ela quer jantar com a gente esta noite.)
2. ✰ "As a customer, I want to see a receipt on the screen, so that I can make sure that the cashier rang me up correctly and told me the right total." (McHenry). (Como freguês, eu quero ver um recibo na tela para ter certeza de que o caixa me registrou corretamente e me disse o total certo.)

※※※

1. McHENRY, Spyder M. #Point of sale. GitHub. Disponível em: https://n9.cl/26qif. Acesso em: 29 jul. 2023.
2. RING SB/STH UP. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/fciuk. Acesso em: 29 jul. 2023.

registrar (uma venda) no caixa; fechar (uma venda) - (com.) concluir uma venda ou registrar o valor na máquina registradora (de uma loja, supermercado etc.). (Ring up). ✰ The salesperson was able to ring up a sale for the expensive designer handbag, successfully completing the transaction with a satisfied customer. (O vendedor conseguiu fechar uma venda para a cara bolsa de grife, concluindo com sucesso a transação com um cliente satisfeito.)

Veja também: ring (someone) up.

※※※

1. RING UP. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/m0bzw. Acesso em: 15 ago. 2023.

estraçalhar (alguém) membro a membro - atacar alguém de uma forma violenta. (Rip (someone)). ✰ "This filthy creature would die horribly, but she would remember and savor every moment as she ripped it limb from limb." (Yates apud NWOD). (Esta criatura imunda morreria de uma forma horrível, mas ela [Alison] se lembraria e saborearia cada momento enquanto a estraçalhava membro a membro.)

※※※

1. RIP (SOMEONE) limb from limb. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. NWOD. To Catch Some Mice. NWOD.org. Disponível em: http://bit.ly/3jvomR3. Acesso em: 7 ago. 2021.

passar (alguém) para trás; enganar/explorar (alguém) - enganar alguém, cobrando um valor exorbitante por algo ou vendendo algo quebrado ou defeituoso. (Rip off). ✰ The landlord ripped me off by imposing a $400 transfer fee over an issue that was not my responsibility. (O proprietário me explorou ao impor uma taxa de transferência de $ 400 por um problema que não era de minha responsabilidade.)

Expressão correlata: ripoff (n.) ➝ enganação; exploração; roubo; lucro ilícito. (Rip-off).

Veja também: highway robbery.

※※※

1. RIP OFF. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/LP3z. Acesso em: 10 jan. 2023.
2. RIP-OFF. What is the translation of "rip-off" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/iDFr. Acesso em: 15 jan. 2023.

morder a isca - (lit. e fig.) deixar-se levar por algum tipo de chamariz. (Rise to the bait). ✰ "I'm just a girl who rose to the bait, and you're still the boy who tempted my fate." (Johnson, 2021). (Sou apenas uma garota que mordeu a isca, e você ainda é o garoto que tentou o meu destino.)

※※※

1. JOHNSON, Leah. Rise to the Sun. [S.l.]: Scholastic Inc., 2021. E-book. 336 p. DOI 9781338662245, 1338662244. Disponível em: https://rb.gy/lf8mu. Acesso em: 21 jun. 2023.
2. RISE TO THE BAIT. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 21 jun. 2023.