Dictionary of Idioms

arriscar o pescoço (para fazer algo) - correr perigo. (Risk one's neck). ✰ The forest ranger risked his neck to rescue the hikers stranded on the treacherous mountain, showing incredible bravery in the face of danger. (O guarda florestal arriscou o pescoço para resgatar os caminhantes presos na montanha traiçoeira, mostrando uma bravura incrível diante do perigo.)

※※※

1. RISK ONE'S NECK (to do something). In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. RISK ONE'S NECK. What is the translation of "risk one's neck" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/38I41mH. Acesso em: 6 set. 2021.

capitão da estrada - (esp.) No ciclismo, é um atleta experiente, encarregado de executar a estratégia da equipe e garantir que cada ciclista vá para o lugar certo na hora certa. (Tour de France).

※※※

1. TOUR DE FRANCE: história, como funciona, regras e campeões. Esportelândia. Disponível em: http://mpt.ninja/qE9E. Acesso em: 26 de dezembro de 2022.

barbeiro; mau motorista - Um motorista que dirige mal, ger. ocupando parte de duas pistas. (Road hog; Barbeiro). ✰ "Mr. Jones was a road hog on the way to work." (Going hog wild). (O sr. Jones era um barbeiro a caminho do trabalho.)

※※※

1. BARBEIRO. In: MASSARENTI, Suely. ProZ.com, 27 mar. 2008. Disponível em: https://n9.cl/z3ds8. Acesso em: 29 jul. 2023.
2. GOING HOG WILD! In: 29 More Idioms Related to Animals. TalktoCanada.com. Disponível em: https://n9.cl/ewr3e. Acesso em: 29 jul. 2023.
3. ROAD HOG. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/19nko. Acesso em: 29 jul. 2023.

conduta agressiva dos motoristas (no trânsito) - (lit. "fúria na estrada") (Road rage). ✰ "Road rage has killed many people on the highways." (The growing). (A conduta agressiva dos motoristas matou muitas pessoas nas rodovias.)

※※※

1.ROAD RAGE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/SQB2. Acesso em: 24 dez. 2022.
2. THE GROWING Problem of Road Rage in the United States. Kibin.com. Disponível em: http://mpt.ninja/0QNQ. Acesso em: 24 dez. 2022.

roubar de Pedro para pagar Paulo; roubar do Pedro para pagar o Paulo - pegar algo de alguém para dar a outrem; pegar um empréstimo para pagar outro. (Rob Peter). ✰ "[Re-allocation of money] seems like robbing Peter to pay Paul, when in reality new and additional money is needed in the face of the climate emergency." (Doig, 2019). ([Realocação de verbas] é como roubar de Pedro para pagar Paulo, quando, na realidade, é preciso verba nova e adicional diante da emergência climática.)

※※※

1. DOIG, Alison. Fighting climate crisis should not be at expense of world’s poorest. Relief Web, 23 set. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/6oBR. Acesso em: 2 mar. 2022.
2. ROB PETER to pay Paul. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 2 mar. 2022.

Robert's Rules of Order - (com.) refere-se a um manual de procedimentos parlamentares para reuniões. (Robert's). ✰ At the board meeting, we followed Robert's Rules to maintain order and ensure everyone had a chance to voice their opinions. (Na reunião do conselho, seguimos as Robert's Rules of Order para manter a ordem e garantir que todos tivessem a oportunidade de expressar as suas opiniões.)

"Robert's Rules of Order" é o título de um livro de regras e procedimentos de como conduzir uma reunião, publicado pela primeira vez em 1876 como uma adaptação das regras e práticas do Congresso dos Estados Unidos às necessidades de sociedades não legislativas, incluindo grupos religiosos, comissões municipais, associações de proprietários de imóveis, associações sem fins lucrativos, sociedades profissionais, conselhos escolares e sindicatos. Seu título é em homenagem a Henry Martyn Robert (2 de maio de 1837 - 11 de maio de 1923), um oficial do Exército dos EUA. (Ibidem, trad. própria).

※※※

1. ROBERT'S Rules of Order. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/y5flr. Acesso em: 30 jun. 2023.

rock garden (jardim de pedra) - (esp.) No ciclismo, o "jardim de pedra" é um trecho que concentra rochas de diversos tamanhos, dispostas estrategicamente no circuito para aumentar sua dificuldade técnica. (Moraes, 2016).

※※※

1. MORAES, Ary. Pedras no caminho. Estadão, São Paulo, 2016. Infográficos. Disponível em: http://mpt.ninja/vE2h. Acesso em: 26 dez. 2022.

oferta mínima - refere-se à oferta mais baixa possível. (Rock-bottom). ✰ "Try to hit garage and yard sales at the end of the day, when owners are most likely to give in to a rock-bottom offer." (Thrift-flipping, 2020). (Tente pegar as vendas de garagem e quintal no final do dia, quando os proprietários provavelmente cederão a uma oferta mínima.)

※※※

1. ROCK-BOTTOM offer. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. THRIFT-FLIPPING: How I Made Extra Income ($1000/Month) Selling Used Clothes. Merry for Money, 6 abr. 2020. Disponível em: http://mpt.ninja/YyJo. Acesso em: 10 fev. 2022.

(não é) bicho de sete cabeças para (alguém) - Diz-se de algo que não é muito difícil de entender, que não está além da capacidade de compreensão de alguém. ✰ "Drugs equals crime. It doesn’t take a rocket scientist to figure that one out." (It's not rocket). (Drogas são sinônimo de crime. Descobrir isso não é um bicho de sete cabeças para ninguém.)

Veja também: (it's) not beyond the wit of (someone).

※※※

1. IT'S NOT ROCKET science. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3i4DS6i. Acesso em: 24 set. 2021.

enrolar um baseado - (gír.) Os termos joint (/dʒɔɪnt/) e spliff referem-se a um cigarro de maconha ou "baseado". Spliff também é usado para um baseado de maconha misturado com tabaco. (...) Por volta de 1877, joint passou a designar um ‘lugar, edifício, estabelecimento’, e principalmente um opiário" nos Estados Unidos. O seu primeiro uso no sentido de baseado data de 1938. (Roll a joint).

※※※

1. ROLL A JOINT. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/87d0i. Acesso em: 29 jul. 2023.