Dictionary of Idioms

rolar na grama; transar - (obsol.) ter relação sexual. (A roll in the hay). ✰ "Believe me, they were rolling in the hay every time Hugo's back was turned..." (Walker, 2011). (Acredite em mim, eles rolavam na grama todas as vezes que Hugo virava as costas...)

※※※

1. A ROLL IN THE HAY. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/AOxC. Acesso em: 6 jan. 2023.
2. WALKER, Fiona. Kiss and Tell. [S.l.]: Little, Brown Book Group, 2011. E-book. 400 p. DOI 9780748121168, 0748121161. Disponível em: http://mpt.ninja/EOc3. Acesso em: 6 jan. 2023.

lançar um produto - (com.) introduzir um novo produto no mercado. (Roll out a product). ✰ "The company expects to roll out the new product line in Virginia, Ohio, and Nevada in the first quarter of 2023." (Jushi). (A empresa espera lançar a nova linha de produtos na Virgínia, Ohio e Nevada no primeiro trimestre de 2023.)

※※※

1. JUSHI Debuts Tasteology Fruit Chews. Digital Edition. Disponível em: https://rb.gy/2j64q. Acesso em: 30 jun. 2023.
2. ROLL OUT A PRODUCT. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 30 jun. 2023.

estender / rolar o tapete vermelho - cumprimentar uma pessoa com reverência e dar-lhe uma calorosa recepção. A expressão pode ser usada no sentido literal ou figurado. (Roll out the red carpet). ✰ "Hollywood rolled out the red carpet and stars showed up in their Sunday best for the 94th Annual Academy Awards in Los Angeles, CA at the Dolby Theater." (James, 2022). (Hollywood rolou o tapete vermelho e as estrelas compareceram em suas melhores roupas para a 94ª edição anual do Óscar em Los Angeles, Califórnia, no Dolby Theater.)

※※※

1. JAMES, Danielle. All the Best Beauty Looks from the 2022 Oscars Red Carpet. Elle, 28 mar. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/8hdJ. Acesso em: 8 abr. 2022.
2. ROLL OUT THE RED CARPET. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 8 abr. 2022.

- Veja roll out the red carpet.

arregaçar as mangas - entrar em ação; começar a fazer algo. (Roll up one's sleeves; Arregaçar). ✰ "She’s the first to roll up her sleeves to help others, and motivates those around her to contribute to their communities." (2022 Aware). (Ela é a primeira a arregaçar as mangas para ajudar os outros, e ela motiva as pessoas ao seu redor a contribuir com suas comunidades.)

※※※

1. 2022 AWARE Super NSW Community Hero of the Year Award. NSW, 24 fev. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/Qpd7. Acesso em: 7 mar. 2022.
2. ARREGAÇAR as mangas. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: http://mpt.ninja/ypsE. Acesso em: 7 mar. 2022.
3. ROLL UP ONE'S SLEEVES. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 24 fev. 2022.

esquivar-se (de um soco, pancada etc.); dançar conforme a música; ter jogo de cintura - (Roll with the punches). Esta expressão tem vários sentidos:
1. (lit.) desviar-se de um golpe, pancada etc.; esquivar-se. ✰ "How hard-hit local gym owner and boxer 'rolled with the punches' in 2020 and came out on top." (Pacholli, 2021). (Como dono de uma academia local e boxeador duramente atingido "se esquivou [da crise da pandemia]" em 2020 e deu a volta por cima.)
2. (lit. e fig.) dançar conforme a música. ✰ "I lost my marbles, I rolled with the punches and went with the flow while everyone thought I could still keep up." (Nikky's Corner, 2018). (Perdi a cabeça, dancei conforme a música e me deixei levar enquanto todos achavam que eu ainda conseguia acompanhar.)
3. (fig.) adaptar-se a situações difíceis; ser maleável e fazer o que for preciso para resolver um problema ou dificuldade; ter jogo de cintura. ✰ "With the short notice given with the announcement of the stricter measures, we rolled with the punches to change the format of the show to ensure safety and compliance with the measures." (AAN, 2020). (Com o curto prazo dado com o anúncio das medidas mais rígidas, nós tivemos jogo de cintura para mudar o formato do show para garantir a segurança e o cumprimento das medidas.)

※※※

1. AAN. #MunchwithJenandBen - episode 4 - Rolling with the punches. Asia Advisers Network, 14 abr. 2020. Disponível em: https://n9.cl/e42bqa. Acesso em: 1 abr. 2022.
2. DANÇAR conforme a música. Recanto das Letras. Disponível em: http://mpt.ninja/IfSM. Acesso em: 1 abr. 2022.
3. JOGO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/z084j. Acesso em: 30 jul. 2023.
4. NIKKY'S Corner. Is It Your Turn. NikkysCorner.Wordpress.com, 15 mai. 2018. Disponível em: http://mpt.ninja/FfAa. Acesso em: 1 abr. 2022.
5. PACHOLLI, Mick. Roll with the Punches. Toorak Times, 21 mar. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/dfON. Acesso em: 1 abr. 2022.
6. ROLL WITH THE PUNCHES. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/Jzid. Acesso em: 1 abr. 2022.
7. ROLL WITH THE PUNCHES. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://n9.cl/ea960. Acesso em: 30 jul. 2023.
7. ROLL WITH THE PUNCHES. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

experiência com ecstasy (MDMA); experiência contínua - "Rolling é uma gíria para indicar que alguém está drogado com MDMA [popularmente conhecida como ecstasy ou Molly]. As origens deste termo são desconhecidas, mas a explicação é a de que rolling descreve a energia sem esforço e a força interior do estado de ecstasy... rolando com a onda do momento." (The Art of ‘Rolling’).
1. ✰ “What’s the rolling experience like?” (SurvivedTheBinn). (Como é a experiência com ecstasy?)
2. ✰ "It's not a television show but instead it's a rolling experience of decadent, ice creamery goodness from Cooking Channel." (Levine, 2010). (Não é um programa de televisão, mas sim uma experiência contínua de sorvetes decadentes do Cooking Channel.)

※※※

1. LEVINE, Mark. Watching: A Trio of Food Trucks. Cooking Channel, ago. 2010. Disponível em: https://n9.cl/7s25d5. Acesso em: 11 abr. 2024.
2. SURVIVEDTHEBINN. Re. What’s the rolling experience like? In: MDMA. Reddit. Disponível em: https://n9.cl/6bi3r. Acesso em: 30 jul. 2023.
3. THE ART OF ‘ROLLING’. TheDEA.org. Disponível em: https://n9.cl/r4xt1. Acesso em: 30 jul. 2023.

rolando no dinheiro - ter muito dinheiro. (Rolling). ✰ "Dolly Parton is rolling in money and her staggering net worth is proof." (Web Desk, 2020). (Dolly Parton está rolando no dinheiro e seu patrimônio líquido impressionante é a prova.)

Veja também: not be made of money.

※※※

1. ROLLING in money. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 15 jan. 2023.
2. WEB DESK. Dolly Parton is rolling in money and her staggering net worth is proof. The News, Paquistão,, 16 abr. 2020. Disponível em: http://mpt.ninja/dDLF. Acesso em: 15 jan. 2023.

Roma não foi construída em um dia. - (prov.) Um projeto difícil leva tempo e trabalho para ser concluído. (Rome was not built in a day). Do latim Roma die uno non aedificata est. (Latin). (lit. "Roma não foi edificada em um dia.")

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 11 fev. 2023.
2. ROME WAS NOT BUILT IN A DAY. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 25 jan. 2023.

primeiranista (esportivo); recruta; novato; marinheiro de primeira viagem - (Rookie; Mendonça, 2010).
1. ✰ "The Hornets are now 6-5 and they have the best rookie in basketball" (DeLong et al., 2021). (Os Hornets estão agora 6 a 5 e eles têm o melhor primeiranista no basquete.)
2. ✰ "I am from New Zealand, living alone and i am rookie in cooking..." (Anirudh apud Vanjaram). (Eu sou da Nova Zelândia. moro sozinha e sou novata na culinária...)
3. ✰ Even though Josh was a rookie, he was eager to learn the ropes and make a positive impact on his students' education. (Embora Josh fosse um marinheiro de primeira viagem, ele estava ansioso para aprender o básico e causar um impacto positivo na educação dos seus alunos.)

※※※

1. DeLONG, Jonathan et al. Podcast: LaMelo Ball is the truth and the Hornets are finding their way. At The Hive, 12 jan.2021. Disponível em: http://mpt.ninja/QEQT. Acesso em: 14 set. 2021.
2. MENDONÇA, Donay. Como dizer "marinheiro de primeira viagem" em inglês. English Experts, 30 dez. 2010. Disponível em: http://bit.ly/2XiK1Eq. Acesso em: 14 set. 2021.
3. ROOKIE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3lqJxVb. Acesso em: 14 set. 2021.
4. VANJARAM Vepudu ~ Simple Fish Roast. Sailu's Food. Disponível em: http://mpt.ninja/eEWY. Acesso em: 25 dez. 2022.