Dictionary of Idioms

Ver para crer / acreditar. - (prov.) Esta expressão é de origem bíblica e está baseada na figura de Tomé, o incrédulo. (Seeing is believing).

O Tomé incrédulo é um cético que se recusa a acreditar sem ter uma experiência pessoal direta — uma referência à representação de Tomé no Evangelho, que, segundo o relato do apóstolo João, recusou-se a acreditar que o Jesus ressuscitado havia aparecido aos outros dez discípulos até que ele pudesse ver e sentir as feridas da crucificação de Jesus. (Doubting, trad. própria).

※※※

1. DOUBTING Thomas. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/uZKE. Acesso em: 25 jan. 2023.
2. SEEING IS BELIEVING. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 25 jan. 2023.
3. SEEING IS BELIEVING. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/LZJq. Acesso em: 25 jan. 2023.

- Veja be / seem preppy / Ivy.

vi um, vi todos; viu um, viu todos; vimos um, vimos todos etc. - Uma vez basta. (Seen one). ✰ I don't really care for reality shows: seen one, seen them all. (Eu não ligo muito para os reality shows: vi um, vi todos.)

A frase seen one, seen them all data de 1811. Uma expressão mais contemporânea que transmite um sentimento parecido é been there, done that (lit. "estive lá, fiz isso"), sugerindo que a repetição de uma experiência se torna tediosa uma vez que a novidade desaparece. Por exemplo, alguém pode dizer: ✰ “No, I don't want to visit Disneyland; been there, done that.” (Não, não quero conhecer a Disneylândia; já estive lá, já fiz isso.) Esta frase foi inicialmente usada na Austrália em 1983 e ganhou popularidade nos Estados Unidos na década de 1990, nomeadamente através de um comercial amplamente difundido de um refrigerante. (Ibidem, trad. própria).

※※※

1. SEE ONE, seen them all. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, (2003, 1997). Disponível em: https://n9.cl/1j0tya. Acesso em: 10 dez. 2023.

Curta o momento/dia. // Aproveite o momento/dia. - (prov.) Expressão de origem latina, aparece na Ode 11 do livro I do poeta romano Horácio (65 aC - 8 aC) a Leuconoé: ... fugerit invida / aetas: carpe diem, quam minimum credula postero. (Latin; Horácio; Leuconoe). ("... ínvido, o tempo já foge: colhe este dia, ai!, sem pensar nunca nos amanhãs.")

※※※

1. HORÁCIO. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/iva9s. Acesso em: 28 jul. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 29 jan. 2023.
3. LEUCONOE. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/1t8mp. Acesso em: 28 jul. 2023.

discreto; modesto; sem pretensões - Diz-se de alguém que tenta não chamar a atenção para si para não ser notado. (Self-effacing). ✰ "She's wicked smart, wicked fast, and actually one of the most self-effacing people with whom I've had the privilege to speak." (Show #419, 2018). (Ela é muito inteligente, muito rápida e, na verdade, uma das pessoas mais discretas com quem tive o privilégio de falar.)

※※※

1. SELF-EFFACING. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/53Tz. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. SELF-EFFACING. In: Google Translate. Mountain View, Califórnia: Google LLC, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/t4hb. Acesso em: 26 fev. 2023.
3. SHOW #419 – September 22, 2018. Outspoken Cyclist Podcast, 22 set. 2018. Disponível em: http://mpt.ninja/84gD. Acesso em: 26 fev. 2023.

passar (alguém) para trás - enganar ou trair alguém para obter lucro ou vantagem pessoal. (Sell sb down the river; Sell someone). ✰ "He has been sold down the river by the people who were supposed to protect him" (Collins). (Ele foi passado para trás pelas pessoas que deveriam protegê-lo.)

Veja também: sail under false colors.

※※※

1. SELL SB DOWN THE RIVER. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/Lcpm. Acesso em: 11 dez. 2022.
2. SELL SOMEONE down the river. What is the translation of "sell someone down the river" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/9cam. Acesso em: 11 dez. 2022.

vender (algo) com prejuízo - (com.) perder dinheiro na venda de alguma coisa. (Sell (something)). ✰ "New Jersey homeowners who were scared by a series of creepy letters have sold the house at a loss." (CBSNewYork, 2019). (Proprietários de Nova Jersey que ficaram assustados com uma série de cartas assustadoras venderam a casa com prejuízo.)

※※※

1. CBSNEWYORK. Homeowners Sell 'Watcher House' At A Loss After Receiving Series Of Creepy Letters. CBS News, 9 ago. 2019. Disponível em: https://rb.gy/529ue. Acesso em: 31 jul. 2023.
2. SELL (SOMETHING) at a loss. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 1 jul. 2023.

vender (algo) a preço de banana - muito barato; uma bagatela. (Steal; Bagatela). ✰ "They sold it for a 'steal' because they just wanted to get rid of it and their mechanic couldn't find the problem." (NavyWife apud Complete, 2014). (Eles o venderam a "preço de banana" porque simplesmente queriam se livrar dele e o mecânico não conseguiu localizar o problema.)

Veja também: be a dime a dozen.

※※※

1. BAGATELA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/b51fn. Acesso em: 31 jul. 2023.
2. COMPLETE electrical system shutdown. GM Volt, 4 ago. 2014. Disponível em: https://n9.cl/td7nq. Acesso em: 31 jul. 2023.
3. STEAL. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/08i16. Acesso em: 31 jul. 2023.

vender que nem água - (com.) vender rapidamente e em grande(s) quantidade(s). (Go/sell like hotcakes). ✰ The cell phone lastest model is selling like hotcakes. (O último modelo do telefone celular está vendendo que nem água.)

Veja também: go like hotcakes.

※※※

1. GO/SELL LIKE HOT CAKES. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/2xkon. Acesso em: 29 dez. 2022.

vender a alma ao diabo - (dit. pop.) "abandonar os próprios valores ou moral em troca de algum benefício altamente desejado, normalmente sucesso, poder, riqueza etc." (Sell (one's) soul).

※※※

1. SELL (ONE'S) SOUL (to the devil). In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://bit.ly/3XNKSaP. Acesso em: 29 jan. 2023.