Dictionary of Idioms

definir o ritmo / a velocidade (de algo) - estabelecer a velocidade ou ritmo de alguma coisa. (Set the pace). ✰ "Advancements in networking, artificial intelligence, and big data analytics have set the pace for smart railways market growth." (Smart Railways, 2022). (Avanços em redes, inteligência artificial e análise de big data definiram o ritmo do crescimento do mercado de ferrovias inteligentes.)

※※※

1. SET THE PACE. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. SMART RAILWAYS Market Share 2022 Global Future Growth, Regional Trend, Leading Players Updates, Industry Demand, Current and Future Plans by Forecast to 2028. FortBendNow, 10 mar. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/zf2S. Acesso em: 26 mar. 2022.

- Veja get/set tongues wagging.

marcar uma reunião - (com.) (Set up a meeting). ✰ "Tell her that you have something important to talk about and you'd like to set up a meeting to discuss it." (Harte). (Diga a ela que você tem algo importante para conversar e gostaria de marcar uma reunião para discutir o assunto.)

※※※

1. HARTE, Vivian. Schedule a Meeting with Your Boss to Request a Raise. Blisspot. Disponível em: https://rb.gy/10993. Acesso em: 1 jul. 2023.
2. SET UP A MEETING. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 1 jul. 2023.

montar uma loja / um comércio/negócio (em algum lugar) - (com.) abrir uma loja. (Set up shop). ✰ After years of planning, Desirée finally set up shop in her hometown, opening her dream bakery in the heart of the city. (Após anos de planejamento, a Desirée finalmente montou um negócio em sua cidade natal, abrindo a padaria dos seus sonhos no coração da cidade.)

※※※

1. SET UP SHOP. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/hej8s. Acesso em: 3 jul. 2023.

(um) revés / retrocesso - ação de retroceder; recuo. (A setback). ✰ "Elections in April 2021 led to a setback for the country’s long-serving Prime Minister with a falling vote share." (Antonov, 2021). (As eleições em abril de 2021 levaram a um revés para o primeiro-ministro de longa data do país, com uma queda na votação.)

※※※

1. A SETBACK. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. ANTONOV, Stefan. Bulgaria. In: http://mpt.ninja/cyKa. Oxford: politics.ox.ac.uk, 23 jun. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/cyKa. Acesso em: 23 fev. 2022.

resolver (algo) amigavelmente - (jur.) chegar a um acordo sem ter que apelar a um tribunal de justiça. (Settle). ✰ "The firms settled the dispute out of court for an undisclosed sum." (Mumo, 2011). (As empresas resolveram a disputa amigavelmente por uma quantia não revelada.)

※※※

1. MUMO, Muthoki. Kenya: KDN Settles Debt Dispute Out of Court. Daily Nation, Nairóbi, 24 nov. 2011. Disponível em: https://n9.cl/q0p9n. Acesso em: 7 fev. 2022.
2. SETTLE (something) out of court. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 7 fev. 2022.
3. SETTLE out of court. What is the translation of "settle out of court" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: https://n9.cl/uodz4. Acesso em: 7 fev. 2022.

sossegar o facho; acalmar-se - tornar-se calmo, tranquilo, quieto; aquietar-se. (Settle down; Sossegar). ✰ The children were very active during recess, but they started to settle down once they returned to the classroom. (As crianças eram muito ativas durante o recreio, mas começaram a se acalmar quando retornaram à sala de aula.)

Veja também: hold one's horses.

※※※

1. SETTLE DOWN. In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.
2. SOSSEGAR o facho. In: RIBEIRO, Débora et al. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: http://bit.ly/3IO8vIb. Acesso em: 26 jan. 2022.

(uma) história/piada longa e sem graça - (A shaggy dog; Shaggy). ✰ "Cope came up with a shaggy dog story about a coal mine fouling the water by his place…oh, come on." (Tucker). (O Cope inventou uma história longa e sem graça sobre uma mina de carvão [que supostamente estava] sujando a água perto da sua casa... ah, faça-me o favor.)

Veja também: Long jesting was never good.

※※※

1. A SHAGGY DOG story. In: Dog Idioms and Quizzes: Dog Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/2do61. Acesso em: 6 dez. 2022.
2. SHAGGY dog story. What is the translation of "shaggy dog story" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/9jtc. Acesso em: 6 dez. 2022.
3. TUCKER, Neely. ‘Justified’: A totally accurate forecast for the finale. The Washington Post, Washington, D.C., 9 abr. 2015. Disponível em: https://n9.cl/ybr19. Acesso em: (acesso). 6 dez. 2022.

Mexa-se! / Mova-se! - (Shake a leg). ✰ "'Shake a leg, you fool,' said Ken." (Beech, 2015). (— Mexa-se, seu tolo — disse Ken.)

※※※

1. BEECH, Louise. How to Be Brave. [S.l.]: Orenda Books, 2015. E-book. 320 p. DOI 9781495627675, 1495627675. Disponível em: http://bit.ly/3oI04rc. Acesso em: 7 out. 2021.
2. SHAKE A LEG. In: Leg Idioms and Quizzes: Leg Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3iESSIv. Acesso em: 7 out. 2021.
3. SHAKE A LEG. What is the translation of "shake a leg" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3FsnVB2. Acesso em: 7 out. 2021.

chantagear / defraudar / extorquir (alguém) - chantagear ou ameaçar alguém para conseguir dinheiro; extorquir. (Shake (someone); Fraudar). ✰ "A Health and Human Resources employee trying to shake down the owners of a hospital dies under suspicious circumstances..." (The Mobster). (Um funcionário da Saúde e Recursos Humanos tentando extorquir os donos de um hospital morre em circunstâncias suspeitas...)

※※※

1. FRAUDAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/kFDT. Acesso em: 16 jan. 2023.
2. SHAKE (SOMEONE) down or shake down (someone). In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 16 jan. 2023.
3. THE MOBSTER Will See You Now. IMDb. Disponível em: http://mpt.ninja/4FSc. Acesso em: 16 jan. 2023.