Dictionary of Idioms

apertar a mão por ocasião de (algo) - apertar a mão de alguém para demonstrar concordância com alguma coisa. (Shake). ✰ "They shook hands on the deal." (Ibidem). (Eles apertaram as mãos por ocasião do negócio.)

※※※

1. SHAKE. In: Oxford Learner's Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/9sobg. Acesso em: 31 jul. 2023.

apertar a mão de (alguém) - apertar a mão de alguém em sinal de cumprimento. (Shake). ✰ "To my surprise each of them shook hands with me, as though this night together, in which we hadn’t exchanged a word, had created a kind of intimacy between us." (Camus). (Para minha surpresa cada um deles apertou a minha mão, como se essa noite juntos, na qual não tínhamos trocado sequer uma palavra, houvesse criado uma espécie de intimidade entre nós.)

※※※

1. CAMUS, Albert. The Stranger, cap. 1. Spark Notes. Disponível em: https://n9.cl/em2ys. Acesso em: 31 jul. 2023.
2. SHAKE. In: Oxford Learner's Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/9sobg. Acesso em: 31 jul. 2023.

tremer nas bases - estar com medo; tremer de medo. (Shake in one's boots). ✰ "Poor Vongoose was shaking in his boots when he went in to see the King." (Brewer). (O pobre Vongoose estava tremendo nas bases quando ele entrou para ver o rei.)

Veja também: quake in one's boots.

※※※

1. BREWER, Nancy B. Princess Bertha and the Goose. nancybbrewer.com. Disponível em: http://mpt.ninja/RuR2. Acesso em: 24 fev. 2022.
2. SHAKE IN ONE'S BOOTS. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 24 fev. 2022.

chocado; em estado de choque; abalado - (Shaken up). ✰ "For students at UK, there's a unique connection to Clarke and many of them are really shaken up by the news of his death." (Russell, 2021). (Para os estudantes no Reino Unido, há uma ligação única com Clarke e muitos deles estão realmente abalados com a notícia da sua morte.)

※※※

1. RUSSELL, Olivia. UK students shaken by death of Terrence Clarke. Mountain News WYMT, 23 abr. 2021. Disponível em: https://n9.cl/v69sw. Acesso em: 31 jul. 2023.
2. SHAKEN UP. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/9avvf. Acesso em: 31 jul. 2023.

Tome jeito ou dê o fora. - (dito pop.) Comporte-se ou vá embora. (Shake up; Tomar).

※※※

1. SHAPE UP or ship out. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 25 jan. 2023.
2. TOMAR jeito. In: Dicionário Criativo. Disponível em: http://mpt.ninja/NZLW. Acesso em: 26 jan. 2023.

(o) comerciante / empresário ganancioso - (fig., lit. "tubarão") (A shark; Tubarão). Diz-se de um comerciante ou empresário "cúpido, sem escrúpulos, que só visa aos próprios lucros". (Houaiss apud Rocha, 2015). ✰ The shark of a salesman tried to convince me to buy the most expensive package, even though I only needed the basic service. (O comerciante ganancioso tentou me convencer a comprar o pacote mais caro, mesmo que eu só precisasse do serviço básico.)

Veja também: loan shark.

※※※

1. A SHARK. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 20 jun. 2023.
2. ROCHA, Regina Brás da Silva Santos. Um Olhar Dialógico para o Ensino-Aprendizagem da Língua em Uso. 236 p. Tese de Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem – PUC-SP, São Paulo, 2015. Disponível em: https://rb.gy/5xh5j. Acesso em: 20 jun. 2023.
3. TUBARÃO. In: RIBEIRO, Débora et al. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: https://rb.gy/b3x7p. Acesso em: 20 jun. 2023.

Boa teia fia quem seu filho cria. (PT) - (prov.) (She spins).

※※※

1. SHE SPINS well that breeds her children. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

- Veja cry/shed crocodile tears.

derreter / eliminar gordura - perder gordura; emagrecer. (Shed fat). ✰ "To shed fat quickly, you need to burn more calories than you store, while doing what you can to maximise your fat-free mass..." (Nutrition, 2021). (Para derreter gordura rapidamente, você precisa queimar mais calorias do que armazena, enquanto faz o possível para maximizar sua massa magra...)

Veja também: burn fat e go on a diet.

※※※

1. NUTRITION for Rapid Fat Loss: Simple Yet Effective Tips. Resilient Nutrition, 22 jul. 2021. Disponível em: http://bit.ly/35ifSJF. Acesso em: 23 jan. 2022.
2. SHED FAT. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://bit.ly/3KzDUQu. Acesso em: 23 jan. 2022.

(o) gado; (o) povo-gado - (gír.) Diz-se das pessoas que são facilmente enganadas, conduzidas ou persuadidas. (Sheeple; Gado). ✰ "By the time the sheeple wake up and try to change things, it will be too late." (Sheeple, Dictionary.com). (Quando o gado acordar e tentar mudar as coisas, será tarde demais.)

※※※

1. GADO. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: http://bit.ly/3ru0jWu. Acesso em: 17 jan. 2022.
2. SHEEPLE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/isn3r. Acesso em: (acesso(TERMO). In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/isn3r. Acesso em: 17 jan. 2022.
3. SHEEPLE. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://bit.ly/3KuQD74. Acesso em: 17 jan. 2022.