Dictionary of Idioms

(uma) injeção de ânimo - um estímulo encorajador. (A shot). ✰ "Advances in biotechnology are giving vaccine research a shot in the arm, increasing the opportunities to develop new vaccines – and careers." (Hamzelou, 2013). (Os avanços em biotecnologia estão dando à pesquisa de vacinas uma injeção de ânimo, aumentando as oportunidades de desenvolver novas vacinas – e carreiras.)

※※※

1. A SHOT in the arm. In: Glosbe English-Portuguese Dictionary. [S.l.]: Glosbe, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/fWxV. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. HAMZELOU, Jessica. Vaccine research gets a shot in the arm. New Scientist, 12 jun. 2013. Disponível em: http://mpt.ninja/VWcm. Acesso em: 25 dez. 2022.

armas ao ombro - (Mil.) levar um rifle ou espingarda ao ombro, contra o lado direito do corpo, com o cano apontando para cima. (Shoulder arms). ✰ He shouldered arms and retreated. (Ele levou a arma ao ombro e bateu em retirada. )

Ver Foto

※※※

1. SHOULDER ARMS. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/dWGi. Acesso em: 25 dez. 2022.

jogo de corpo; empurrão com o ombro - (Reino Unido) No futebol ou no rúgbi, é quando um jogador investe contra o outro de forma que há contato entre seus ombros (permitido em algumas circunstâncias). (Shoulder charge). ✰ "A shoulder charge on Rathbone by fullback Norman Ligairi was penalized midway through the first half." (Collins Diction.) (Um jogo de corpo em Rathbone pelo "fullback" Ligairi foi penalizado na metade do primeiro tempo.)

Vídeo

※※※

1. SHOULDER CHARGE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/g18tw. Acesso em: 31 jul. 2023.
2. SHOULDER CHARGE. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: https://n9.cl/pyb6i. Acesso em: 31 jul. 2023.

ser responsabilizado; aceitar a responsabilidade / culpa; arcar com a responsabilidade / culpa - (Shoulder the blame). ✰ "Auto Industry Should Not Shoulder the Blame for Detroit Demise." (Cornell, 2014). (A indústria automobilística não deve ser responsabilizada pela morte de Detroit.)

※※※

1. CORNELL University, Auto Industry Should Not Shoulder the Blame for Detroit Demise. News Wise, 3 jun. 2014. Disponível em: http://bit.ly/38KJo9l. Acesso em: 6 set. 2021.
2. SHOULDER THE BLAME. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 6 set. 2021.

(um) ombro para chorar - Diz-se de alguém que dá simpatia e apoio. (A shoulder, Idiom Connection). ✰ "He offered me a shoulder to cry on when my husband left me." (A shoulder, Merriam-Webster). (Ele me ofereceu um ombro para chorar quando meu marido me deixou.)

※※※

1. A SHOULDER to cry on. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 6 set. 2021.
2. A SHOULDER to cry on. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3zRbQ5o. Acesso em: 6 set. 2021.

lado a lado; com um propósito comum - (Shoulder to shoulder). ✰ During the crisis, the community came together, standing shoulder to shoulder, to provide relief and support to those in need. (Durante a crise, a comunidade uniu-se, lado a lado, para prestar socorro e apoio aos necessitados.)

※※※

1. SHOULDER TO SHOULDER. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 6 set. 2021.

- Veja cram / ram / shove (something) down (someone's) throat.

mostrar/ensinar com quantos paus se faz uma canoa - (Mostrar; Com quantos). ✰ Despite his initial arrogance, I was determined to show him a thing or two about, quickly demonstrating my chess skills and winning the match. (Apesar da sua arrogância inicial, eu estava determinado a mostrar a ele com quantos paus se faz uma canoa, demonstrando rapidamente minhas habilidades no xadrez e vencendo a partida.)

※※※

1. COM QUANTOS paus se faz uma canoa? SuperInteressante. [S.l.]: Abril, 4 jul. 2018. Disponível em: http://mpt.ninja/PO3K. Acesso em: 15 abr. 2024.
2. MOSTRAR/ensinar com quantos paus se faz uma canoa. In: CHAMBERLAIN, Bobby J.; HARMON, Ronald M. A dictionary of informal Brazilian Portuguese with English index. Georgetown: Georgetown University Press, 1983. Disponível em: https://abre.ai/lJ5t. Acesso em: 15 abr. 2024.

- Veja paint / show (someone) in a bad light.

mostrar e explicar; mostrar e compartilhar; hora de compartilhar - (educ.) refere-se à prática de mostrar e descrever um brinquedo ou qualquer objeto orientado à educação infantil, em uma sala de aula, geralmente no ensino pré-escolar ou básico. Também conhecida como sharing time. (Show and tell). ✰ During the class presentation, he used visual aids to show and share his research findings, making the information more engaging and understandable for the audience. (Durante a apresentação da aula, ele usou recursos visuais para mostrar e compartilhar suas descobertas de pesquisa, tornando as informações mais envolventes e compreensíveis para o público.)

※※※

1. SHOW AND TELL. In: GODINHO, Arthur. ProZ.com, 23 mai. 2009. Disponível em: http://bit.ly/3rqiSw0. Acesso em: 4 fev. 2022.
3. SHOW AND TELL (education). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://bit.ly/3sAp3NF. Acesso em: 4 fev. 2022.