Dictionary of Idioms

calar a boca - parar de falar (ger. provocado por outrem). (Shut your mouth). ✰ "You need to respect the chair and shut your mouth." (Sheth, 2021). (Vª Exª precisa respeitar o presidente e calar a boca.)

※※※

1. SHETH, Sonam. Maxine Waters erupts at Jim Jordan and tells him to 'respect the chair and shut your mouth' during COVID-19 hearing. Business Insider, 15 abr. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3AyrFNW. Acesso em: 12 out. 2021.
2. SHUT YOUR MOUTH. In: Mouth Idioms and Quizzes: Mouth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/30daAwt. Acesso em: 12 out. 2021.

calar a boca; calar a matraca - (Shut one's face). ✰ "Learn to suck it up and shut your face and begin to pour out grace and speak it even when you don't feel it." (Hammond, 2015). (Aprenda a aceitar as dificuldades e cale a sua matraca, comece a derramar graça e falar dela mesmo quando você não a sentir.)

※※※

1. HAMMOND, Scott. 10 Confessions of a Special Needs Dad. LinkedIn, 6 mai. 2015. Disponível em: http://bit.ly/3Chuh40. Acesso em: 15 set. 2021.
2. SHUT ONE'S FACE/trap. In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 15 set. 2021.

- Veja shut one's face.

Porra! Cala a boca. - ⚠ (tabu) Muitas vezes abreviada como STFU no mensageiro instantâneo, esta expressão é uma forma grosseira de mandar alguém calar a boca. (Shut up).

Variações produzidas por mudanças de grafia, espaçamento ou arrastamento de palavras incluem "shaddap", "shurrup", "shurrit," "shutup" e "shuttup". Por derivação, shut-up sandwich é outro termo para um soco na boca. Em O Rei do Queens (Eu, Ela e o Pai em Portugal), Doug Heffernan (o protagonista representado por Kevin James) é conhecido por dizer shutty, que é também uma variação da frase que tem sido usada desde então por fãs do programa. (Ibidem).

Um eufemismo, shut the front door (lit. "feche a porta da frente"), foi muitas vezes dito por Stacy London no reality show What Not to Wear (equivalente ao Esquadrão da Moda no Brasil) durante a temporada de 2003 a 2013 nos Estados Unidos. (Shut the front door; Feche). Também foi usado em um comercial do biscoito Oreo na TV americana em 2011 (que poderia ser traduzido criativamente como ponte que partiu!), levando alguns pais a se oporem. (Ponte). Veja vídeo abaixo.

Vídeo

※※※

1. FECHE a porta da frente. In: Dicionário Popular. Disponível em: http://bit.ly/3Hc5Do0. Acesso em: 25 jan. 2022.
2. PONTE que partiu. In: Dicionário Criativo. Disponível em: http://bit.ly/3GZG4GH. Acesso em: 24 jan. 2022.
3. SHUT UP. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://bit.ly/3qTTFK8. Acesso em: 24 jan. 2022.
4. SHUT THE FRONT DOOR / What Not to Wear. In: SIMÕES, Oliver. ProZ.com. Disponível em: http://bit.ly/343A1SS. Acesso em: 24 jan. 2022.

- Veja shut (one's) mouth.

evitar (algo/alguém); esquivar-se/fugir de (algo/alguém) - afastar-se de algo/alguém) por timidez, medo etc. (Shy (away); Shy away). ✰ The battered woman shied away from her abusing husband. (A mulher espancada fugiu do seu marido abusador.)

※※※

1. SHY (AWAY) from. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/e3Gb. Acesso em: 24 fev. 2023.
2. SHY AWAY. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/m3HS. Acesso em: 24 fev. 2023.

doente pra cachorro - Diz-se de alguém que está muito enfermo. ✰ "I don't know what was in that stew, but I was sick as a dog all night." (Sick). (Eu não sei o que tinha naquele ensopado, mas eu fiquei doente pra cachorro a noite toda.)

※※※

1. SICK as a dog. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2021. Disponível em: http://bit.ly/39vOpmk. Acesso em: 21 set. 2021.

doente na cama; de cama - doente e acamado. (Sick in bed; Cama).
1. ✰ "Five nuns were sick in bed with fever, one seriously." (Mujica). (Cinco freiras estavam doentes na cama com febre, uma em estado grave.)
2. ✰ "Last year, I was sick in bed but had the INSANE delight of hearing my song on ABC News with FIREWORKS baby!!!" (Fiore, 2022). (No ano passado, eu estava de cama, mas tive o prazer INSANO de ouvir minha canção na ABC News [e] com [direito a] FOGUETÓRIO, galera!!!)

※※※

1. CAMA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/3cn00. Acesso em: 16 ago. 2023.
2. FIORE, Jill. Happy 4th [S.l.], 4 jul. 2022. Facebook: Jill Fiore. Disponível em: https://n9.cl/nbjak. Acesso em: 16 ago. 2023.
3. MUJICA, Barbara. Healing on the Margins: Ana de San Bartolomé, Convent Nurse. Early Modern Studies Journal. Disponível em: http://bit.ly/3ggo2V1. Acesso em: 2 fev. 2022.
4. SICK IN BED. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 2 fev. 2022.

(um) trabalho paralelo/secundário - (Side job). ✰ While working full-time in construction, Joe took on a side job as a cleaner to supplement his income. (Enquanto trabalhava em tempo integral na construção, Joe conseguiu um emprego paralelo como faxineiro para complementar sua renda.)

※※※

1. SIDE JOB. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: https://n9.cl/z3ks8. Acesso em: 7 dez. 2023.

(um) colírio para os olhos - algo ou alguém bonito, agradável aos olhos. (A sight; Colírio). ✰ "He was a sight for sore eyes, but damn was he cold." (Professor). (Ele era um colírio para os olhos, mas era frio pra caramba.)

※※※

1. A SIGHT for sore eyes. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/c85ad. Acesso em: 11 set. 2021.
2. A SIGHT for sore eyes. What is the translation of "a sight for sore eyes" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/2Vz0xzL. Acesso em: 11 set. 2021.
3. COLÍRIO para os olhos. In: Dicionário Criativo. Disponível em: http://bit.ly/2Xc9Rdb. Aacesso em: 11 set. 2021.
4. PROFESSOR Edward. character.ai. Disponível em: https://n9.cl/okji1. Acesso em: 8 abr. 2024.