Dictionary of Idioms

Quem cala, consente. - (prov.) Ao permanecer calado, supõe-se que você esteja dando anuência, consentimento ou concordância com o que foi dito ou feito. (Silence). Do latim Qui tacet consentire videtur. (Latin). (Quem fica calado parece concordar.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 11 fev. 2023.
2. SILENCE gives consent. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 25 jan. 2023.

O silêncio vale ouro. / O silêncio é (de) ouro. - (prov.) (Silence is golden).

※※※

1. SILENCE IS GOLDEN. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 25 jan. 2023.

tolo como um ganso; idiota - muito insensato, muito bobo. (As silly; Tolo). ✰ "I did a happy dance in the living room, acting as silly as a goose." (Parker, 2017). (Fiz uma dança feliz na sala de estar, agindo como um idiota.)

※※※

1. AS SILLY as a goose. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 2 ago. 2021.
2. PARKER, Molly. A wild goose chase: A tale of hunting, love and the goose that made the golden meal in Murphysboro. The Southern Illinoisan, 18 de janeiro de 2017. (nome do caderno ou suplemento), (número da página). Disponível em: http://bit.ly/3908nFS. Acesso em: 2 ago. 2021.
3. TOLO como um ganso. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://bit.ly/3ntumxr. Acesso em: 2 ago. 2021.

bala de prata; solução mágica - solução simples e aparentemente mágica para um problema complexo. (Silver, trad. própria). ✰ There’s no silver bullet for climate change; it will require multiple efforts over time. (Não há uma solução mágica para as mudanças climáticas; serão necessários vários esforços ao longo do tempo.)

※※※

1. SILVER bullet. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 3 dez. 2024.

Nevada - (lit. "Estado da Prata"; "Estado de Artemísia"; "Estado Nascido em Batalha") Nevada é conhecido como o “Estado da Prata” devido ao significado histórico e econômico da prata como um metal precioso. Tornou-se um estado durante a Guerra Civil, por isso também é conhecido como “Estado Nascido em Batalha”, com este lema em sua bandeira, e "Estado da Artemísia" em referência à sua planta nativa.

Em 2 de março de 1861, o Território de Nevada tornou-se independente do Território de Utah e adotou seu nome atual, derivado de "Sierra Nevada", que significa "serra coberta de neve" em espanhol. Este evento histórico é marcado pelos Marcadores Históricos de Nevada 57 e 58 nos condados de Lincoln e Nye, que indicam a fronteira sul estabelecida em 1861.

Nevada detém a distinção de ser o estado mais árido dos Estados Unidos. Sua paisagem consiste principalmente em desertos e áreas semiáridas. Além do Vale de Las Vegas, muitas partes do estado experimentam uma diferença substancial de temperatura diária de cerca de 22 °C (40 °F) durante o verão. No norte de Nevada, os invernos são caracterizados por uma duração prolongada e temperaturas relativamente baixas, enquanto na região sul, os invernos tendem a ser curtos e amenos.

O estado também se distingue por possuir o maior número de quartos de hotel por pessoa nos Estados Unidos. Segundo dados da American Hotel and Lodging Association, existem 187.301 quartos distribuídos por 584 hotéis, cada um com pelo menos 15 quartos. Embora o número total de quartos de hotel em Nevada esteja logo abaixo do da Califórnia, Texas, Flórida e Nova York, é importante notar que esses estados têm populações consideravelmente maiores. Além disso, o Vale de Las Vegas desempenha um papel fundamental como principal centro de finanças, comércio e cultura do estado (Nevada).

A capital de Nevada é Carson City, e Las Vegas, mais popularmente conhecida como Vegas, a maior cidade. O estado é famoso mundialmente como uma grande cidade turística, particularmente conhecida por seus cassinos, lojas, restaurantes finos, entretenimento e vida noturna vibrante (Las Vegas).

Veja localização de Nevada no mapa.

Este texto, em sua maior parte, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. LAS VEGAS. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/i09nc. Acesso em: 25 set. 2023.
2. NEVADA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/y9udo. Acesso em: 25 set. 2023.
3. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.

mudar o discurso; mudar de postura/atitude/opinião - mudar de opinião, comportamento ou atitude, esp. de forma abrupta ou repentina. (Sing).
1. ✰ After experiencing the challenges firsthand, he began to sing a different tune about the complexity of managing the project. (Depois de vivenciar os desafios em primeira mão, ele passou a mudar o discurso com relação à complexidade do gerenciamento do projeto.)
2. "I used to be very cynical about the world, but ever since surviving that car wreck, I've been singing a different tune!" (Ibidem). (Eu costumava ser muito cínico em relação ao mundo, mas desde que sobrevivi àquele acidente de carro, tenho mudado de postura!)

※※※

1. SING a different tune. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/1fupe. Acesso em: 16 fev. 2024.

- Veja sing a different tune.

ler pela mesma cartilha - (inf., Reino Unido) ter o mesmo entendimento de algo que outra pessoa; dizer as mesmas coisas que outras pessoas sobre algo, esp. em público. (Sing from the same hymn sheet, trad. própria; Cartilha). ✰ For the project to succeed, it was crucial that all team members sang from the same hymn sheet, ensuring everyone was aligned with the same goals and strategies. (Para que o projeto tivesse sucesso, era crucial que todos os membros da equipe lessem pela mesma cartilha, garantindo o alinhamento de todos com os mesmos objetivos e estratégias.)

※※※

1. CARTILHA. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: https://n9.cl/jmej1. Acesso em: 1 abr. 2024.
2. SING FROM THE SAME HYMN SHEET. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/l73hk. Acesso em: 1 abr. 2024.

fila indiana - fila única, formada por pessoas uma atrás da outra. (Single; Fila). ✰ "Students, in single file, span the entire block and around the corners." (Weingartner, 2018). (Os alunos, em fila indiana, percorrem todo o quarteirão e as esquinas.)

※※※

1. FILA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3uzjnpo. Acesso em: 4 fev. 2022.
2. SINGLE file. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://bit.ly/3HsJbYf. Acesso em: 4 fev. 2022.
3. SINGLE file. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 4 fev. 2022.
4. WEINGARTNER, Tana. Students, in single file, span the entire block and around the corners... [S.l.], 14 mar. 2018. Twitter: Tana Weingartner (@TanaWeingartner). Disponível em: http://bit.ly/3skUn2H. Acesso em: 4 fev. 2022.

absorver; assimilar; entender - gradualmente compreender ou acreditar em algo, ou perceber o efeito que isso terá sobre si. (Sink in, trad. própria).
1. ✰ It took a few minutes for the news to sink in, but once it did, Surya felt a wave of relief. (Demorou alguns minutos até que a notícia fosse absorvida, mas quando isso aconteceu, Surya sentiu uma onda de alívio.)
2. How many times do I have to repeat before it sinks in? (Quantas vezes tenho que repetir antes de você entender?)

Veja também: get into (someone's) head.

※※※

1. SINK IN. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/bqkyc4. Acesso em: 7 nov. 2024.