Dictionary of Idioms

bater o telefone na cara / no ouvido de (alguém) - terminar uma conversa telefônica abruptamente antes que o interlocutor tenha concluído. (Slam the phone). ✰ "My psychiatrist recently got angry with me and slammed the phone down on my ear before telling me he would no longer treat me..." (My psychiatrist). (Recentemente, meu psiquiatra ficou com raiva de mim e bateu o telefone no meu ouvido antes de me dizer que não me trataria mais...)

※※※

1. MY PSYCHIATRIST recently got angry with me and slammed the phone down on my ear... Just Answer Mental Health. Disponível em: https://rb.gy/4ibk7. Acesso em: 26 jun. 2023.
2. SLAM THE PHONE. In: WordReference.com Language Forums. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC, 11 nov. 2009. Disponível em: https://rb.gy/u5jqx. Acesso em: 26 jun. 2023.

(um) tapa na cara; (uma) bofetada na cara; (um) bofete na cara; (um) tabefe na cara - Diz-se de um insulto ou de um tapa no rosto (literalmente falando). (A slap in; Bofete). ✰ "Mark Zuckerberg's cringey laugh was a slap in the face of Facebook's victims." (Kraus, 2019). (O riso constrangedor de Mark Zuckerberg foi uma bofetada na cara das vítimas do Facebook.)

※※※

1. A SLAP in the face. In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 15 set. 2021.
2. BOFETE. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/2Xo1rQK. Acesso em: 15 set. 2021.
3. KRAUS, Rachel. Mark Zuckerberg's cringey laugh was a slap in the face of Facebook's victims. Mashable, 30 abr. 2019. Disponível em: http://bit.ly/3nymnPD. Acesso em: 15 set. 2021.

(uma) bronca de leve - Diz-se de uma leve punição por algum erro. (A slap on; Bronca). ✰ "A slap on the wrist won't keep students safe." (Connolly, 2020). (Uma bronca de leve não vai manter os alunos seguros.)

※※※

1. A SLAP on the wrist. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. BRONCA de leve. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://mpt.ninja/SWbV. Acesso em: 25 dez. 2022.
3. CONNOLLY, Mikayla. A slap on the wrist won’t keep students safe. The Kenyon Collegian, 17 set. 2020. Disponível em: http://mpt.ninja/BWnK. Acesso em: 25 dez. 2022.

reduzir drasticamente os preços - (com.) cortar significativamente os preços de produtos ou serviços. (Slash prices; Slash). ✰ "The competing companies also slashed the prices by 50%." (Soni, 2018). (As empresas concorrentes também reduziram drasticamente os preços em 50%.)

※※※

1. SLASH. In: Glosbe English-Portuguese Dictionary. [S.l.]: Glosbe, [s.d.]. Disponível em: https://rb.gy/0d1vy. Acesso em: 3 jul. 2023.
2. SLASH PRICES. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 3 jul. 2023.
3. SONI, Pingal. Impact of Social Media Marketing on Consumer Behavior. Vol. 6. IJCRT, 1 fev. 2018. Disponível em: https://rb.gy/7zk3s. Acesso em: 3 jul. 2023.

trabalhar como/feito escravo (em algo) - trabalhar arduamente; trabalhar duro. (Slave). ✰ "During the days I slaved away at Morgan Stanley, I had a colleague who was a very highly-respected market analyst." (Qureshi). (Durante os dias que trabalhei feito escravo na Morgan Stanley, eu tive um colega que era um analista de mercado muito respeitado.)

※※※

1. QURESHI, Asim. During the days I slaved away at Morgan Stanley... [S.l.], [s.d.]. LinkedIn: Asim Qureshi. Disponível em: https://n9.cl/tiooj. Acesso em: 10 nov. 2023.
2. SLAVE. In: Oxford Learner's Dictionaries. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/m3sep. Acesso em: 10 nov. 2023.

dormir para não pensar em (algo ou alguém) - (Sleep away). ✰ "There have been days to the point that I'm extremely exhausted and I just want to sleep my problems away." (Hammack, 2018). (Tem dias que chego ao ponto de tamanho cansaço que simplesmente quero dormir para não pensar nos meus problemas.)

※※※

1. HAMMACK, Shelby. Stressed-out teens. Read the Reporter, 1 dez. 2018. Disponível em: https://n9.cl/m7cfq. Acesso em: 31 jul. 2023.
2. SLEEP AWAY. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/o1nz9. Acesso em: 31 jul. 2023.

dormir como uma pedra - dormir profundamente. (Sleep like a log). ✰ "I had to soak in Epson salts last night and I slept like a log for 10 hours..." (Bouquet, 2020). (Eu tive que mergulhar em sal grosso ontem à noite e dormi como uma pedra por 10 horas...)

※※※

1. BOUQUET Studio. Happy Mother's Day! [S.l.], 10 mai. 2020. Instagram: bouquetstudio. Disponível em: https://n9.cl/cg04b. Acesso em: 27 jul. 2023.
2. SLEEP LIKE A LOG. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/3mwrc. Acesso em: 27 jul. 2023.

- Veja sleep like a log.

dormir o sono dos justos - dormir fácil e profundamente, sem nenhum peso na consciência, com a sensação de dever cumprido. (Sleep the sleep; Dormir).✰ "She slept the sleep of the just all night and till 9:30 this morning, I slept with her." (McDonald, 2002). (Ela dormiu o sono dos justos a noite toda e até as 9h30 desta manhã, eu dormi com ela.)

※※※

1. DORMIR o sono dos justos. In: FERREIRA, Deyse. ProZ.com, 24 mai. 2013. Disponível em: https://rb.gy/f520r. Acesso em: 18 jul. 2023.
2. McDONALD, Lynn. Florence Nightingale: An Introduction to Her Life and Family: Collected Works of Florence Nightingale. 1. ed. Vol. 1. [S.l.]: Wilfrid Laurier University Press, 2002. 928 p. Disponível em: https://rb.gy/41i76. Acesso em: 18 jul. 2023.
3. SLEEP THE SLEEP of the just. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://rb.gy/09o9k. Acesso em: 18 jul. 2023.

dormir juntos; dormir com (alguém) - (Sleep together).
1. (lit.) compartilhar da mesma cama ao dormir. ✰ "Studies show several possible benefits of letting twins sleep together in the NICU." (Bird, 2020). (Estudos mostram vários possíveis benefícios de deixar gêmeos dormirem juntos na UTIN.)
2. (fig., eufem.) ser íntimo ou ter relação sexual com alguém na mesma cama; transar. ✰ "Before our marriage soured, sleeping together was a bond beyond words." (Swartz, 1987). (Antes de nosso casamento azedar, dormir juntos era um vínculo além das palavras.)

※※※

1. BIRD, Cheryl. Should Twins Sleep Together at Home? Very Well Family, 31 out. 2020. Disponível em: https://n9.cl/0uq5j. Acesso em: 6 jan. 2023.
2. SLEEP TOGETHER. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/3OQg. Acesso em: 6 jan. 2023.
3. SWARTZ, Jacqueline. The Intimate Togetherness of Sleep. The Washington Post, 9 mar. 1987. Disponível em: https://wapo.st/3jVezYv. Acesso em: 6 jan. 2023.