Dictionary of Idioms

Devagar se vai ao longe. - (dit. pop.) (Slow and steady).

※※※

1. SLOW AND STEADY wins the race. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 25 jan. 2023.
2. SLOW AND STEADY wins the race. What is the translation of "slow and steady wins the race" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/SZV8. Acesso em: 25 jan. 2023.

lento/lerdo como uma tartaruga; lento/lerdo, quase parando - Diz-se de algo ou alguém excepcionalmente lento. O uso de "January" nesta expressão inglesa serve para intensificar a lentidão, uma vez que janeiro está entre os meses mais frios do Hemisfério Norte, quando o melaço ("molasses") é especialmente viscoso devido às baixas temperaturas. (As slow; Slow). ✰ The traffic to work today was slower than molasses in January. (O trânsito para o trabalho hoje estava lento, quase parando.)

※※※

1. AS SLOW as molasses in January. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 9 abr. 2022.
2. SLOW as molasses in January. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/whW5. Acesso em: 9 abr. 2022.

slow-burn; câmera lenta - Segundo Jason Hellerman da Premium Beat, o slow-burn é um estilo de produção cinematográfica, geralmente em produções narrativas, em que a trama, a ação e as cenas se desenvolvem lentamente, metodicamente em direção a um ponto de ebulição (geralmente) explosivo. (Hellerman, trad. própria). Embora não seja a mesma coisa, o termo câmera lenta pode ser uma boa tradução para o português brasileiro. ✰ "a slow-burn on the way to the wreckage" (uma câmera lenta a caminho do desastre).

※※※

1. HELLERMAN, Jason. What Is the Meaning of a Slow-Burn Movie or TV Show? NoFilmSchool, 21 abr. 2021. Disponível em: https://n9.cl/2dvrre. Acesso em: 25 jan. 2023.

lerdo - (adj.) de raciocínio lento; falto de sagacidade; estúpido; idiota; tolo. (Slow-witted; Lerdo). ✰ "Tom Hanks won his second consecutive Oscar for best actor with his sterling portrayal of the leading character Gump, who started his life as an inferior, slow-witted kid but became a football star, national hero and millionaire businessman as he moved through his miraculous life." (A slow-witted, 1995). (Tom Hanks ganhou o segundo Óscar consecutivo de melhor ator com seu excelente retrato do personagem principal, [Forrest] Gump, que começou sua vida como um menino inferior e lerdo, mas que se tornou um astro do futebol, herói nacional e homem de negócios milionário ao longo de sua vida milagrosa.) Clique em "Vídeo" (abaixo) para assistir ao trailer do filme.

Vídeo

※※※

1. A SLOW-WITTED child's rise to stardom. SCMP Reporter, 9 jun. 1995. Disponível em: http://bit.ly/3u7zQz9. Acesso em: 24 set. 2021.
2. LERDO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/39CcB6W. Acesso em: 24 set. 2021.
3. SLOW-WITTED. In: Wit Idioms and Quizzes: Wit Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3z4CjLE. Acesso em: 24 set. 2021.

esperto como uma raposa - Diz-se de uma pessoa muito esperta. (As sly; Esperto). ✰ He managed to get out of trouble by being sly as a fox, twisting his words just enough to avoid admitting his mistake. (Ele conseguiu se livrar de problemas sendo esperto como uma raposa, distorcendo suas palavras apenas o suficiente para evitar admitir seu erro.)

※※※

1. AS SLY as a fox. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 2 ago. 2021.
2. ESPERTO como uma raposa. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://bit.ly/2YHQ7yZ. Acesso em: 2 ago. 2021.

pouca coisa; coisa insignificante; banalidade - Diz-se de algo que não é tão importante em comparação com outra coisa. (Small potatoes). ✰ "These hard times are small potatoes compared to the coming good times, the lavish celebration prepared for us." (Wilson). (Esses tempos difíceis são insignificantes em comparação com os bons tempos que virão, a pródiga celebração preparada para nós.)

※※※

1. SMALL POTATOES. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3VCc3Ds. Acesso em: 29 dez. 2022.
2. WILSON, Michael. Will God give us a new heart and Spirit? Quotes Thoughts Random. Disponível em: http://bit.ly/3GqJNzf. Acesso em: 29 dez. 2022.

pequeno; sem importância - Diz-se de algo ou alguém pequeno ou sem importância. (Small fry). ✰ "Mason is in reality not a bomber but a skilled if small-fry pickpocket from Vegas." (The Take, 2017). (O Mason não é, na verdade, um homem-bomba, mas um batedor de carteiras habilidoso, embora pequeno, de Las Vegas.)

※※※

1. SMALL FRY. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 21 jun. 2023.
2. THE TAKE. Caution Spoilers, 25 jul. 2017. Disponível em: https://rb.gy/d8gcq. Acesso em: 21 jun. 2023.

(um) folgado/abusado; sabe-tudo/sabichão/espertinho; exibido/metido; almofadinha - Expressão polissêmica possivelmente derivada do nome Aleck Hoag, um vigarista e ladrão que viveu em Nova York na década de 1840. (Smart aleck, Wiktionary). Pode ser usada nos sentidos de:
1. indivíduo com humor "desagradável" ou "insolente" (ibidem); um folgado/abusado/atrevido (Folgado). Sin.: wise guy, smarty ou smarty pants. ✰ Despite the serious situation, he couldn't resist making smart aleck remarks, irritating everyone in the room. (Apesar da grave situação, ele não resistiu a fazer comentários abusados, irritando todos na sala.)
2. pessoa com "pretensões de inteligência e esperteza" (Smart aleck, Merriam-Webster); um sabe-tudo/sabichão; espertinho. Sin.: know-it-all, smart ass, wise ass, smarty pants, wiseacre. (Smart aleck, Wiktionary). ✰ "Fred had to convince the editor, Joel Wilson, who had reservations about hiring the smart-aleck who thought he knew everything." (Ellis, 2016). (O Fred teve que convencer o editor, Joel Wilson, que tinha reservas em contratar o sabichão que achava que sabia tudo.)
3. indivíduo "desagradavelmente autoconfiante" (Smart aleck, Wiktionary); um exibido/metido. Sin.: smart ass. ✰ Gilbert is always bragging about his academic prowess; he's such a smart aleck. (O Gilbert está sempre se gabando de suas proezas acadêmicas; ele é tão exibido.)
4. (raro) pessoa bem vestida; "almofadinha". (ibidem; Almofadinha). ✰ "Having joined Real as a teenager, [Vicente Del Bosque] was a Madridista to death and served the club for over 30 years... but after being fired by someone he described as a 'smart-alec dressed in a pair of braces', del Bosque vowed never to work for the club again." (Arua, 2016). (Tendo ingressado no Real ainda adolescente, [Vicente Del Bosque] foi um madridista até a morte e serviu o clube por mais de 30 anos... mas depois de ser demitido por alguém que ele descreveu como um "almofadinha vestido com aparelho ortodôntico", Del Bosque prometeu nunca mais trabalhar para o clube.)

※※※

1. ALMOFADINHA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/XplC. Acesso em: 28 nov. 2023.
2. ARUA Channel. My Best UEFA Euro XI of All-Time. Arsenal (Retreating Defence), 4 abr. 2016. Disponível em: https://n9.cl/es56l. Acesso em: 28 nov. 2023.
3. ELLIS, Ronnie. Joel Wilson: exemplary man, editor. Richmond Register, Richmond, 6 ago. 2016. Disponível em: https://n9.cl/1v0m7. Acesso em: 28 nov. 2023.
4. FOLGADO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/helb1. Acesso em: 28 nov. 2023.
5. SMART ALECK. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/nz6gui. Acesso em: 28 nov. 2023.
6. SMART ALECK. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/k3xx7. Acesso em: 28 nov. 2023.
7. SMART ALECK. What is the translation of "smart aleck" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: https://n9.cl/yuuvj. Acesso em: 28 nov. 2023.

- Veja (a) smart aleck (def. nº 2 e 3).

(o) dinheiro seguro está em (algo/alguém); (a) aposta segura está em (algo/alguém) - algo ou alguém será bem-sucedido; seria uma boa ideia investir nisso. (Smart money). ✰ "The smart money is on him for the best actor award." (The smart money). (A aposta segura está nele para o prêmio de melhor ator.)

※※※

1. SMART MONEY is on (someone or something). In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 17 jan. 2022.
2. (the) SMART MONEY is on (someone or something). In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/PFMV. Acesso em: 17 jan. 2022.
3. THE SMART MONEY. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/DF0Y. Acesso em: 17 jan. 2022.