Dictionary of Idioms

emberiza-das-neves; invernante; maconheiro; junkie; viciado - (Snowbird). Esta expressão tem vários significados:
1. (lit.) emberiza-das-neves ou Plectrophenax nivalis — ave granívora da família dos fringilídeos, originária das regiões árticas. Possui um bico curto e grosso e sua plumagem é predominantemente branca e preta no verão, tornando-se mais acastanhada durante o inverno. (Emberiza-das-neves; Snowbird, Michaelis).
2. (fig.) invernante — pessoa, geralmente idosa, que se desloca do Norte para o Sul dos Estados Unidos para passar o inverno, onde o frio é menos rigoroso (Invernantes); conhecido em inglês americano como snowbird (lit. "pássaro da neve").
3. (fig., gír. obsol.) pessoa viciada em cocaína ou heroína; maconheiro/a; junkie. (Junkie). ✰ Back in his younger days, Neville used to hang out with a rough crowd, including some snowbirds who would do anything for their next fix. (Em sua juventude, Neville costumava sair com uma turma violenta, incluindo alguns viciados que fariam qualquer coisa para sua próxima dose.)

※※※

1. EMBERIZA-DAS-NEVES. In: Infopédia. Disponível em: http://mpt.ninja/ixUn. Acesso em: 10 dez. 2022.
2. INVERNANTES. In: Infopédia. Disponível em: http://mpt.ninja/SxN5. Acesso em: 10 dez. 2022.
3. JUNKIE e viciado. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: http://mpt.ninja/HxDu. Acesso em: 10 dez. 2022.
4. SNOWBIRD. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/JxSo. Acesso em: 10 dez. 2022.
5. SNOWBIRD. In: Michaelis Moderno Dicionário de Inglês. [S.l.]: Editora Melhoramentos. Disponível em: http://mpt.ninja/yxIp. Acesso em: 10 dez. 2022.

bem aconchegado e confortável - (As snug; Be as snug). ✰ "Wrap your precious little one in this gorgeous quilt to keep her as snug as a bug in a rug." (McNeice, 2013). (Enrole sua preciosa pequenina nesta linda colcha de retalho para mantê-la bem aconchegada e confortável.)

※※※

1. AS SNUG as a bug in a rug. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 28 fev. 2023.
2. BE AS SNUG as a bug in a rug. What is the translation of "be as snug as a bug in a rug" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/q4KW. Acesso em: 28 fev. 2023.
3. McNEICE, Melanie. Super Cute Sewn Gifts for Kids from Melly & Me. [S.l.]: F+W Media, 2013. E-book. 48 p. DOI 9781446361832, 1446361837. Disponível em: http://mpt.ninja/e4LF. Acesso em: 28 fev. 2023.

tão limpo que parece um espelho; tinindo de limpo; um brinco - Diz-se de algo muito limpo. (So clean; Brinco). ✰ The room was so clean you could eat off the floor. (O quarto estava um brinco.)

※※※

1. BRINCO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3VzBMwl. Acesso em: 29 dez. 2022.
2. SO CLEAN you can eat off the floor. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 29 dez. 2022.

Tantos países, tantos costumes. - (prov.) (So many).

※※※

1. SO MANY countries, so many customs. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

e daí? - Expr. usada para dizer que algo não é importante ou que você não se importa com algo. ✰ Everyone’s talking about the new policy, but so what? It doesn’t really affect me. (Todo mundo está falando sobre a nova política, mas e daí? Ela realmente não me afeta.)

※※※

1. SO WHAT? In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2024. Disponível em: https://n9.cl/nmmmn. Acesso em: 11 nov. 2024.

fulano (de tal); tal e tal; isso e aquilo/assado - Diz-se de uma "pessoa, coisa, ou ação não nomeada ou não especificada". (So-and-so). Fulano é uma "pessoa cujo nome se ignora ou não se deseja declarar", como em "fulano, beltrano e sicrano". (Beltrano).
1. ✰ "You wouldn't believe it but so and so came up to me and shared their story." (The Anxious). (Você não vai acreditar, mas fulano de tal chegou para mim e compartilhou sua história.)
2. ✰ "I remember feeling intimidated by the other students, from better schools probably, overhearing them ask each other if they'd studied so and so in Chemistry, Math, etcetera." (Avila apud On what basis). (Eu me lembro de ter me sentido intimidada pelos outros alunos, provavelmente de escolas melhores, ouvindo-os perguntar uns aos outros se tinham estudado isso e assado em química, matemática etc.)

Expressão correlata: this, this, and that ➝ isso, isso e assado

※※※

1. BELTRANO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/D4uI. Acesso em: 26 fev. 2023.
2. ON WHAT BASIS does the school give the predicted marks? Quora. Disponível em: http://mpt.ninja/Z4pS. Acesso em: 26 fev. 2023.
3. SO-AND-SO. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/z4oO. Acesso em: 26 fev. 2023.
4. THE ANXIOUS Warrior. AnxiousWarrior.com. Disponível em: http://mpt.ninja/M4i6. Acesso em: 26 fev. 2023.

mergulhar; engolfar-se - "passar o tempo vivenciando e aproveitando o clima ou sentimento de um lugar." (Soak in; To soak in; Engolfar; Mergulhar). ✰ "But also it was Christmas and New Years it was a chance to stop and soak in family, friends and love." (The Anxious). (Mas também era Natal e Ano Novo, era uma chance de parar e mergulhar na família, nos amigos e no amor.)

※※※

1. ENGOLFAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/o4ff. Acesso em: 26 fev. 2023.
2. MERGULHAR, Sinônimo de. Sinonimos.com.br. Disponível em: http://mpt.ninja/u4dq. Acesso em: 26 fev. 2023.
3. SOAK IN. In: Macmillan Dictionary. Londres: Macmillan Education Ltd., [2022?]. Disponível em: http://mpt.ninja/A4sF. Acesso em: 26 fev. 2023.
4. THE ANXIOUS Warrior. AnxiousWarrior.com. Disponível em: http://mpt.ninja/M4i6. Acesso em: 26 fev. 2023.
5. TO SOAK IN. In: Google Translate. Mountain View, Califórnia: Google LLC, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/04am. Acesso em: 26 fev. 2023.

aproveitar o sol; tomar sol - ficar no sol ao ar livre. O verbo soak up significa literalmente absorver (umidade ou líquido). (Soaking up; Soak up). ✰ “It's no secret that getting outdoors to soak up some sun is good for your health, but it's easy to get caught up in life and not get outside for days at a time” (Glenn Smith) (Não é nenhum segredo que sair para tomar sol é bom para sua saúde, mas é fácil se envolver na vida e não sair por dias a fio.)

※※※

1. SOAK UP the (some) sun. In: Fique frio com estas expressões de verão. ShareAmerica, 25 ago. 2015. Disponível em: https://n9.cl/ullu3. Acesso em: 1 ago. 2023.
2. SOAKING UP the sun. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/b4m9h. Acesso em: 1 ago. 2023.

- Veja soak up some sun.

encharcado até a pele - Diz-se de um vestuário quando está muito molhado. (Soaked). ✰ "Under the hot Tokyo sun, they lay on the glaring blue turf, their shirts soaked to the skin with sweat." (Roy, 2021). (Sob o sol quente de Tóquio, eles se deitaram na grama azul brilhante, com suas camisas encharcadas de suor.)

※※※

1. ROY, Avishek. Bronze, worth the wait in gold. Hindustan Times, 5 ago. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3lDFiYg. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. SOAKED to the skin. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.