Dictionary of Idioms

- Veja soaked to the skin.

sóbrio como um juiz - alerta e completamente sóbrio, não embriagado, muito formal. (As sober; Sober). ✰ "Even if he was sober as a judge, killing someone driving 156 mph is in and of itself grounds for some sort of jail time." (Journeyman apud Duval). (Mesmo que ele estivesse sóbrio como um juiz, matar alguém ao dirigir a mais de 250 km/h é, por si só, motivos para algum tipo de tempo de prisão.)

※※※

1. AS SOBER as a judge. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. DUVAL Pride. Raiders' Ruggs in Serious Auto Accident. DuvalPride.com Disponível em: http://bit.ly/3J8FaZs. Acesso em: 5 fev. 2022.
3. SOBER as a judge. Translate.vc. Disponível em: http://bit.ly/3HCd08Q. Acesso em: 5 fev. 2022.

(um) alpinista social - Diz-se de alguém que busca ascender a uma classe social mais elevada, esp. por meio de bajulação ou amizade obsequiosa. (Social). ✰ "They say she’s always been a social climber, who’s forgotten her old friends and husband as she pals around with her aristocratic amigos in Europe." (Venezia, 2000). (Dizem que ela sempre foi uma alpinista social, que se esqueceu dos velhos amigos e do marido enquanto convive com seus amigos aristocráticos na Europa.)

※※※

1. SOCIAL climber. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/jw7nh. Acesso em: 30 jan. 2024.
2. VENEZIA, Todd. Fall of a ladder climber — society crosses a Sotheby’s wife off the A-list. New York Post, Nova York, 21 nov. 2000. Disponível em: https://n9.cl/cxnxi. Acesso em: 30 jan. 2024.

economizar / guardar / investir / reservar (dinheiro) - (Sock away). ✰ Despite the temptation to spend, Grace made a commitment to sock away a portion of her paycheck each month for her future financial goals. (Apesar da tentação de gastar, Grace assumiu o compromisso de reservar uma parte de seu salário todos os meses para suas metas financeiras futuras.)

※※※

1. SOCK AWAY. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/4F2h. Acesso em: 17 jan. 2023.

macio como bumbum de bebê - muito suave ou macio. (As soft). ✰ "They are as soft as a baby's bottom and as beautiful as a Monet." (Selke). (Eles são macios como bumbuns de bebê e lindos como um Monet.)

※※※

1. AS SOFT as a baby's bottom. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. SELKE, Annie. Reviews. annieselke.com. Disponível em: http://bit.ly/3E659im. Acesso em: 3 ago. 2021.

macio como pluma; macio como penugem - muito macio ao toque (penugem são as penas macias e finas de um ganso ou pato). (As soft as). ✰ "A Bearington baby blanket is as soft as down and can be personalized with your baby's name." (Baby). (O cobertor de bebê Bearington é macio como pluma e pode ser personalizado com o nome do seu bebê.)

※※※

1. AS SOFT AS down. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 2 ago. 2021.
2. BABY Blankets. Get Your Baby a Bearington Silky Soft Blanket Personalized! BabyBlankets.com. Disponível em: http://bit.ly/3z1dKPx. Acesso em: 2 de agosto de 2021.Acesso em: 2 ago. 2021.

mão de frade; mão macia - mão sem calos, macia, de pessoa pouco afeita a trabalho manual. (Mão). ✰ "We see well-manicured hands, rough and calloused hands, soft skinned hands of children as well as wrinkled and age-spotted hands of the elderly. Just as all hands are different, so also does the work of the hands vary greatly." (Abbott, 2017). (Vemos mãos bem feitas, mãos ásperas e calejadas, mãos macias de crianças como também mãos enrugadas e manchadas dos idosos. Assim como todas as mãos são diferentes, o trabalho dessas mãos também variam grandemente.)

※※※

1. ABBOTT, Shari. Give Me a Hand. Reasons for Hope* Jesus, 3 ago. 2017. Disponível em: https://n9.cl/p4ova. Acesso em: 21 jul. 2023.
2. MÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/63q8r. Acesso em: 21 jul. 2023.

- Veja Judgement of Solomon.

Alguns são mais iguais que os outros. - (prov.) Frase do livro A Revolução dos Bichos, de George Orwell, uma alegoria à Revolução Russa, que supostamente "aboliu" as diferenças de classe, mas que, segundo o personagem Benjamim, o burro que representava a intelectualidade, não foi nada disso, pois "todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais que os outros". Trata-se de uma crítica contundente à classe dirigente da ex-União Soviética e seus supostos "privilégios". Por extensão, aplica-se a qualquer sistema ou situação em que as pessoas aparentam ser iguais, mas, na verdade, não são. (Some people).

※※※

1. SOME PEOPLE are more equal than others. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 25 jan. 2023.

Algo (e.g., um plano, ação etc.) saiu pela culatra. / O tiro saiu pela culatra. - Diz-se de uma ação, medida, atitude etc. que tem resultado inverso ao esperado, prejudicando a quem os praticou. (The plan backfired; Tiro). ✰ His attempt to embarrass his rival during the debate ended up backfiring when his own argument fell apart, making him the subject of ridicule instead. (Sua tentativa de constranger o seu rival durante o debate acabou saindo pela culatra quando seu próprio argumento se desfez, tornando-o alvo de ridículo.)

Veja também: blow up in (someone's) face e cut off (one's) nose to spite (one's) face.

※※※

1. THE PLAN BACKFIRED. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: https://n9.cl/dxbpc. Acesso em: 11 set. 2021.
2. TIRO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3E3HoHL. Acesso em: 11 set. 2021.