Dictionary of Idioms

A palavra é prata, o silêncio é ouro. - (prov.) (Provérbios, Michaelis).

※※※

1. PROVÉRBIOS e ditos populares / Proverbs and popular sayings. In: Michaelis Moderno Dicionário de Inglês. [S.l.]: Editora Melhoramentos. Disponível em: https://n9.cl/6go7q. Acesso em: 29 jan. 2023.

gastar dinheiro à beça / a rodo - (com., fin.) gastar muito dinheiro rapidamente. (Hand over fist; Beça; Rodo). ✰ "Government has spent money hand over fist, and yet their popularity rating is just OK, nothing extraordinary." (Murphy apud Cox, 2022). (O governo gastou dinheiro a rodo e, no entanto, seu índice de popularidade é apenas OK, nada de extraordinário.)

※※※

1. BEÇA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/78xkx. Acesso em: 11 ago. 2023.
2. COX, James. Taoiseach rotation shows 'political maturity' but Cabinet reshuffle presents issues. Roscommon Herald, Irlanda, 18 dez. 2022. Disponível em: https://n9.cl/t65vy. Acesso em: 13 jan. 2023.
3. HAND OVER FIST. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/LSzZ. Acesso em: 13 jan. 2023.
4. RODO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/gxgK. Acesso em: 13 jan. 2023.

gastar dinheiro que nem água; torrar dinheiro - gastar demais e regularmente; ser perdulário. (Spend money). ✰ "He spends money like water and doesn't listen to anyone who advices him to cut down on the expenses." (Arikatla, 2016). (Ele gasta dinheiro que nem água e não ouve ninguém que o aconselha a cortar os gastos.)

Veja também: blow (money).

※※※

1. ARIKATLA, Venkat. Prabhas Spends Money Like Water. greatandhra.org, 17 mar. 2016. Disponível em: https://n9.cl/qdeu9. Acesso em: 7 ago. 2023.
2. SPEND MONEY. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/rlc04. Acesso em: 7 ago. 2023.

soltar um segredo; abrir o bico - Esta expressão inglesa é o oposto de "keep a secret" (guardar um segredo). O seu primeiro registro foi em 1919. (Spill the beans). ✰ Delaney couldn't contain her excitement any longer and decided to spill the beans about the surprise party she had been planning for her friend's birthday. (A Delaney não conseguiu mais conter sua empolgação e decidiu abrir o bico sobre a festa surpresa que estava planejando para o aniversário do seu amigo.)

Veja também: let the cat out of the bag.

Vídeo

※※※

1. SPILL THE BEANS. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/3mdp8. Acesso em: 1 ago. 2023.
2. SPILL THE BEANS. In: How to say 'spill the beans" in Portuguese. Learn Portuguese Online. Disponível em: https://n9.cl/bdnv9. Acesso em: 1 ago. 2023.

- Veja spill the beans.

destravar/soltar a língua sobre (alguém) / com relação a (alguém) - compartilhar fofocas a respeito de uma pessoa. (Spill the tea, 2023). ✰ "Spill the tea on Jen’s breakup. I am dying to know the gossip!" (Ibidem). (Destrave essa língua sobre a separação da Jen. Estou louca para saber a fofoca!)

Expressão sinônima: spill the tea on Josie. Veja também: spill the beans.

※※※

1. SPILL THE TEA. In: Let’s Spill the Tea! Meaning, Origin and Examples. TPR Teaching, 6 fev. 2023. Disponível em: https://n9.cl/wkn9g. Acesso em: 17 fev. 2024.

(um) marqueteiro - porta-voz [ou publicitário] encarregado de dar uma interpretação favorável dos eventos à mídia, esp. em nome de um partido político. (Spin doctor). ✰ "Being a spin doctor for disappointing politicians has to be the most difficult job on this planet." (Kakanda, 2020). (Ser um marqueteiro para políticos decepcionantes deve ser o trabalho mais difícil deste mundo.)

※※※

1. KAKANDA, Gimba. Being a spin doctor for disappointing politicians... [S.l.], 30 abr. 2020. Twitter: Gimba Kakanda (@gimbakakanda). Disponível em: https://n9.cl/6oryj. Acesso em: 8 abr. 2024.
2. SPIN DOCTOR. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 8 abr. 2024.
3. SPIN DOCTOR, The meaning and origin of the expression. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/qcaqw. Acesso em: 4 abr. 2024.

lançar / cuspir fora; vomitar; regurgitar; expelir - (Spit up).
1. ✰ The baby spit up his milk shortly after feeding, leaving a mess on his bib. (O bebê vomitou o leite logo após mamar, deixando uma bagunça no babador.)
2. ✰ "The rock was then spat up by volcanic activity, accounting for the oldest rocks found on the surface." (Coghlan, 2016). (A rocha foi então expelida por atividade volcânica, representando as rochas mais antigas encontradas na superfície.)

※※※

1. COGHLAN, Andy. Homebrew meteorites reveal origins of Mercury’s weird crust. New Scientist, 29 jun. 2016. Disponível em: http://bit.ly/3gnWpt2. Acesso em: 2 fev. 2022.
2. SPIT UP (something) or spit (something) up. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 2 fev. 2022.

dividir (algo) meio a meio - dividir algo em duas partes iguais. (Split (something)). ✰ "... whatever treasure is hidden in the secret location, convert it, whatever it is, to cash, and split the money fifty-fifty." (Meredith, 2018). (... qualquer tesouro que esteja escondido no local secreto, converta-o, seja o que for, em espécie e divida o dinheiro meio a meio.)

Veja também: go fifty-fifty on (something).

※※※

1. MEREDITH, D. R. The Pharaoh Key (Gideon Crew). New York Journal of Books, 12 jun. 2018. Disponível em: http://mpt.ninja/l0h5.
2. SPLIT (SOMETHING) fifty-fifty. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 19 fev. 2023.

fazer picuinhas; discutir detalhezinhos; fazer distinções miúdas - discordar ou discutir sobre algo que não é importante, fazer distinções desnecessárias sobre algo. (Split hairs; Picuinhas). ✰ During the negotiation, Aiden insisted on splitting hairs over minor details, prolonging the process unnecessarily. (Durante a negociação, o Aiden insistiu em fazer picuinhas sobre pequenos detalhes, prolongando o processo desnecessariamente.)

※※※

1. PICUINHAS. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: http://bit.ly/3zmaSNy. Acesso em: 16 set. 2021.
2. SPLIT HAIRS. In: Hair Idioms and Quizzes: Hair Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3A5HvAd. Acesso em: 16 set. 2021.
3. SPLIT HAIRS. What is the translation of "split hairs" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/399mDMj. Acesso em: 16 set. 2021.