Dictionary of Idioms

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The full dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: idioms dictionary  

         Support this project

Expressões, Ditados e Provérbios em Inglês-Português

All | \ # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
There are currently 5256 expressions in this directory
S
split one's sides (laughing)
matar / morrer de rir - rir convulsivamente. (Split one's sides). ✰ "Kevin watched your video on Utube for the first time and almost split my sides laughing." (Lamb apud Garden, 2017). (Kevin assistiu ao seu vídeo no YouTube pela primeira vez e quase me matou de rir.)

※※※

1. GARDEN Design: Get Your First Issue For Free! A Garden for the House, 28 jan. 2017. Disponível em: https://n9.cl/re6h1. Acesso em: 1 ago. 2023.
2. SPLIT ONE'S SIDES. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/5iojw. Acesso em: 1 ago. 2023.

split the check / tab
- Veja go Dutch.
split up
separar-se - terminar um relacionamento. (Split up). ✰ After many years of marriage, they decided to split up and pursue separate lives. (Depois de muitos anos de casamento, eles decidiram se separar e cada um seguir sua própria vida.)

※※※

1. SPLIT UP. In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.

.
splitting headache
dor de cabeça dilacerante; dor de cabeça de rachar - (med.) Diz-se de uma cefaleia muito forte. (Splitting; Dilacerante). ✰ "A splitting headache is a severe headache that makes it difficult to function." (What Could). (Uma dor de cabeça dilacerante é aquela que dificulta a função mental.)

※※※

1. DILACERANTE. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3HApzRG. Acesso em: 2 fev. 2022.
2. SPLITTING headache. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3L5hfvK. Acesso em: 2 fev. 2022.
3. WHAT COULD Be Causing Your Splitting Headache? Healthline. Disponível em: http://bit.ly/32RPiGf. Acesso em: 2 fev. 2022.

splurge on (something)
fazer alarde com (algo); esbanjar em (algo); ostentar (algo) - gastar dinheiro de maneira extravagante, sem controle. (Splurge).
1. ✰ "We splurged on a nice dinner and got a massage to decompress." (Ong, 2021). (Nós esbanjamos em um ótimo jantar e fizemos uma massagem para descomprimir.)
2. ✰ "Brazil's ex-president Bolsonaro's spending records show his love of high living, splurge on ice cream." (Rajput, 2023). (Os registros de gastos do ex-presidente do Brasil, Bolsonaro, mostram seu amor pela boa vida, esbanjando em sorvete.)

※※※

1. ONG, Jennifer. Money Diaries: How My Style Theory Membership Basically Pays For Itself. Infinite by Style Theory, 23 jan. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/9FL4. Acesso em: 14 jan. 2023.
2. RAJPUT, Tanisha. Brazil's ex-president Bolsonaro's spending records show his love of high living, splurge on ice cream. WION, 14 jan. 2023. Disponível em: https://bit.ly/3ZNqoQC. Acesso em: 14 jan. 2023.
3. SPLURGE on (something). In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 16 jan. 2023.

Spoken words fly away, written words remain.
As palavras voam, os esritos permanecem. - (prov.) Do latim Verba volant, scripta manent. (Verba; Dilli, 2018). (As palavras voam, os escritos permanecem.)

※※※

1. DILLI, Dom Aloísio. Verba Volant – Scripta Manent! (As Palavras Voam – Os Escritos Permanecem!). CNBB, 22 mai. 2018. Disponível em: http://mpt.ninja/ZVXs. Acesso em: 12 fev. 2023.
2. VERBA volant. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/KVZJ. Acesso em: 12 fev. 2023.

(a) sponge [ə spʌnʤ] 🔊
- Veja (a) drone.
spoon-feed (someone)
dar comida na boca de (alguém); dar algo mastigado a (alguém) - (Spoon-feed; Reis, 2017).
1. (lit.) dar de comer com uma colher; dar comida na boca. ✰ "I have to spoon-fed the baby I babysit now and I HATE it." (Meghan @ Whole Natural Life apud Eat Well, 2021). (Eu tenho que dar comida na boca do bebê que eu cuido agora e eu ODEIO isso.)
2. (fig.) explicar detalhadamente a fim facilitar a compreensão; dar algo "mastigado". ✰ "Students should not be spoon-fed concepts by their teachers." (5 tips, 2021). (Os alunos não deveriam receber conceitos "mastigados" de seus professores.)

※※※

1. 5 tips to maintain healthy student teacher relationship. India Today, 5 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3GqLay5. Acesso em: 29 dez. 2022.
2. EAT WELL, Spend Less: What Goes on this Real Food Baby’s High Chair Tray? Kitchen Stewardship, 11 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3WP78QH. Acesso em: 29 dez. 2022.
3. SPOON-FEED. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3Iaq3RG. Acesso em: 29 dez. 2022.
4. REIS, Daniel. Como dizer "Dar comida na boca de alguém" em inglês. English Experts, 22 jan. 2017. Disponível em: http://bit.ly/3vscEgy. Acesso em: 29 dez. 2022.

sport of kings
esporte de reis - Diz-se do hipismo, também conhecido como turfe ou corrida de cavalos. (Sport). ✰ "Horse racing has always been known as the Sport of Kings, and not just for the majesty of feeling it engenders." (Caldwell, 2019). (O hipismo sempre foi conhecido como o esporte de reis, e não apenas pela majestade de sentimento que ele engendra.)

※※※

1. CALDWELL, Jennifer. From the Sport of Kings to everyman’s game. Kentucky Derby, 13 jan. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/hgts. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. SPORT of kings. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

sporting chance
chance esportiva - Diz-se de alguma possibilidade de êxito. (Sporting). ✰ "Given such demand, savvy food operators stand a sporting chance at increasing sales if they know what snacks to pitch consumers." (Millennials apud Batter Up, 2016). (Dada essa demanda, os operadores de alimentos experientes têm uma chance esportiva de aumentar as vendas se souberem quais lanches oferecer aos consumidores.)

※※※

1. BATTER UP: Healthy Cookies as a Grand Slam Millennial Snack. Mondeléz International, 31 out. 2016. Disponível em: http://mpt.ninja/agrF. Acesso em: 5 abr. 2022.
2. SPORTING chance. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

Results Per Page: ←Previous 437 438 439 440 441 442 443 Next→
Total Pages: 525

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved