Dictionary of Idioms

tombar (um prédio) como patrimônio histórico - "colocar (bens móveis e/ou imóveis) sob proteção do poder público." (Tombar). ✰ "SAVE and the Twentieth Century Society have called on Historic England to spotlist Portcullis House and this is now under consideration." (Press Release, 2019). (A SAVE e a Twentieth Century Society pediram à Historic England para tombar a Portcullis House e isso agora está sendo considerado.)

Veja também: list (a building) as a historical heritage site/monument.

※※※

1. PRESS RELEASE: Crossing Swords over Portcullis House. Save Britain's Heritage, 24 nov. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/v1kV. Acesso em: 17 fev. 2023.
2. TOMBAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/n1hn. Acesso em: 17 fev. 2023.

liquidar as dívidas com (alguém); acertar contas com (alguém) - (Square accounts).
1. (lit.) liquidar as dívidas com alguém; acertar as contas. ✰ "Between that and the generosity of a corpmate, I squared my account with CCP without draining my wallet completely." (Twyndyllng, 2016). (Entre isso e a generosidade de um colega de empresa, acertei minha conta com a CCP sem esvaziar minha carteira completamente.)
2. (fig.) vingar-se de um crime, delito, malfeito etc., acertar contas. ✰ "Something tells me karma just squared his account with Harvey Updyke." (Czaban, 2013). (Algo me diz que o carma acertou sua conta com Harvey Updyke.))

※※※

1. CZABAN, Steve. Something tells me karma just squared his account with Harvey Updyke. [S.l.], 30 nov. 2013. Twitter: Steve Czaban (@czabe). Disponível em: http://mpt.ninja/kFrF. Acesso em: 16 jan. 2023.
2. SQUARE ACCOUNTS with (someone). In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 16 jan. 2023.
3. TWYNDYLLNG. Of Writing, Roams, and Rust. Crossing Zebras, 17 mai. 2016. Disponível em: http://mpt.ninja/MFtO. Acesso em: 16 jan. 2023.

refeição farta / completa - uma refeição saciante e nutritiva. (Square meal). ✰ "For many of our kids, school lunches may be the only square meal of the day..." (Shafia, 2010). (Para muitas de nossas crianças, a merenda escolar pode ser a única refeição completa do dia...)

※※※

1. SHAFIA, Louisa. Healthy Food: Luxury or Necessity? LouisaShafia.com, 8 jan. 2010. Disponível em: http://bit.ly/3I638qR. Acesso em: 29 dez. 2022.
2. SQUARE MEAL. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3WNv1IV. Acesso em: 29 dez. 2022.

economizar / guardar (algo); ocultar / esconder - esconder (algo) em um cofre ou lugar secreto para uso futuro. (Squirrel away). ✰ "I squirreled away a lot of movie and comic book posters and stuff down through the decades." (Bain, 2021). (Eu guardei muitos pôsteres de filmes e histórias em quadrinhos e outras coisas ao longo das décadas.)

Veja também: salt away (something); salt (something) away.

※※※

1. BAIN, Patrick. Memorable Star Wars Promotions: Where Did You Eat? GoCollect, 15 jan. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/pF8U. Acesso em: 17 jan. 2023.
2. SQUIRREL AWAY. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/vF3N. Acesso em: 17 jan. 2023.

apunhalar (alguém) pelas costas - (fig.) trair a confiança de alguém. (Stab). ✰ After years of friendship, he stabbed me in the back by spreading false rumors about me to get ahead at work. (Depois de anos de amizade, ele me apunhalou pelas costas ao espalhar falsos boatos sobre mim para progredir no trabalho.)

※※※

1. STAB (him) in the back. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/yhbuu. Acesso em: 5 set. 2021.

jogar as cartas contra (alguém) - colocar alguém injustamente em uma situação de desvantagem. (Stack the cards). ✰ "We have to be careful we do not stack the cards against the smaller voices in our community." (Woodruff MP, 2021). (Temos que ter cuidado para não jogar as cartas contra as vozes menores em nossa comunidade.)

※※※

1. STACK THE CARDS against (someone). In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. WOODRUFF MP, Rosalie. Defamation Amendment Bill 2021. The Greens, 2 set. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/JtUV. Acesso em: 10 fev. 2022.

empilhar o baralho contra (alguém) - enganar alguém; arranjar as coisas de forma injusta. (Stack the deck). ✰ "It’s fine for the president to use the powers of his office to punish political opponents and stack the deck against the challenger in the next election." (Thornton, 2022). (Tudo bem que o presidente use os poderes de seu cargo para punir adversários políticos e empilhar o baralho contra o desafiante na próxima eleição.)

※※※

1. STACK THE DECK against (someone). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. THORNTON, David. Republicans normalize insurrection. The Racket News, 4 fev. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/yutm. Acesso em: 10 fev. 2022.

dar (o) bolo em (alguém) - faltar a um compromisso ou encontro marcado. (Stand someone up; Dar bolo). ✰ "... Finnigan was an avid Ron Paul supporter who apparently once stood her boyfriend up to have dinner with the Texas congressman." (Bateman, 2008). (... Finnigan era uma ávida apoiadora de Ron Paul, que aparentemente uma vez deu o bolo em seu namorado para jantar com o congressista do Texas.)

※※※

1. BATEMAN, Christopher. The Unlikely Mastermind Behind the "Impeach Obama" Movement. Vanity Fair, 6 nov. 2008. Disponível em: http://mpt.ninja/E8BH. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. DAR BOLO. In: O que significa dar bolo em alguém? Treinamento 24. Disponível em: http://mpt.ninja/A8Z9. Acesso em: 25 fev. 2023.
3. STAND SOMEONE UP, Origin of. Idiom Origins. Disponível em: http://mpt.ninja/G8Xs. Acesso em: 25 fev. 2023.

virar (algo) de cabeça para baixo - tratar ou apresentar algo de uma maneira completamente nova e diferente. (Turn something, trad. própria). ✰ "A RESPECTED authority on fossil fuels has turned the debate on its head claiming the world has enough fossil fuels to energise the globe for at least 500 years." (O'Mahony, 2006). (Uma RESPEITADA autoridade em combustíveis fósseis virou o debate de cabeça para baixo ao afirmar que o mundo tem combustíveis fósseis suficientes para energizar o planeta por pelo menos 500 anos.)

※※※

1. O'MAHONY, Brian. Energy expert is clutching at straws. Irish Examiner, 18 fev. 2006. Disponível em: http://bit.ly/3lHKhpi. Acesso em: 20 set. 2021.
2. TURN SOMETHING on its head. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://bit.ly/2XHuSNx. Acesso em: 20 set. 2021.

ficar adiado; ser suspeno - (com.) postergar ou suspender uma reunião. (Stand adjourned). ✰ "The Senate stood adjourned pursuant to Senator Klein's motion." (Sixty-eighth, 2023). (O Senado foi suspenso de acordo com a moção do senador Klein.)

※※※

1. SIXTY-EIGHTH Legislative Assembly. In: Journal of the Senate. North Dakota Legislative Branch, 25 jan. 2023. Disponível em: https://rb.gy/yp2vk. Acesso em: 3 jul. 2023.
2. STAND ADJOURNED. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 3 jul. 2023.
3. STAND ADJOURNED. In: Google Translate. Mountain View, Califórnia: Google LLC, [s.d.]. Disponível em: https://rb.gy/tr0dv. Acesso em: 3 jul. 2023.