Dictionary of Idioms

- Vej stick in (someone's) head.

estar / ficar entalado na garganta (de alguém) - Dito de uma idéia ou situação que é difícil para você aceitar e que o irrita ou lhe desagrada. (Stick in (someone's) throat). ✰ The manager's decision to lay off long-standing employees without notice really stuck in the employees' throats, causing widespread discontent in the company. (A decisão do gerente de demitir funcionários antigos sem aviso prévio realmente ficou entalada na garganta dos funcionários, causando descontentamento generalizado na empresa.)

Veja também: stick in (someone's) craw.

※※※

1. STICK IN (SOMEONE'S) THROAT. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 6 set. 2021.

Veja put / stick one's head in a noose.

meter a mão em (algo); meter o nariz em (algo) - interferir, intrometer-se em. (Stick one's nose in; Mão). ✰ "It's a neighborhood problem and the county stuck their nose in it." (County). (É um problema do bairro e o condado meteu o nariz nele.)

※※※

1. COUNTY to get tough on unsanctioned use of its property. The Columbia Press. Disponível em: https://n9.cl/k7em2. Acesso em: 1 ago. 2023.
2. MÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/63q8r. Acesso em: 21 jul. 2023.
3. STICK ONE'S NOSE IN. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/f7vg9. Acesso em: 1 ago. 2023.

- Veja have one's nose in (something).

meter o nariz onde não é chamado - (Stick one's nose into). ✰ "Irene, the church gossip, and self appointed monitor of the church’s morals, kept sticking her nose into other people’s business." (Broadway, 2016). (Irene, a fofoqueira de igreja, e autonomeada monitora da moral eclesiástica, continuou metendo o nariz onde não era chamada.)

Veja também: put in one's oar.

※※※

1. BROADWAY, Mark Miller. Church Gossip can destroy the local church. Tulsa World, 22 mar. 2016. Disponível em: http://mpt.ninja/EfwU. Acesso em: 29 mar. 2022.
2. STICK ONE'S NOSE INTO other people's business. What is the translation of "stick one's nose into other people's business" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/ffeS. Acesso em: 29 mar. 2022.

dar (muito) na cara; ser muito óbvio ou visível - (Stick out). ✰ “The marijuana growing in the garden stuck out like a sore thumb and was visible from the road.” (Police, 2012). (A maconha que crescia no jardim dava muito na cara e era visível da estrada.)

※※※

1. Police: Pot plants “stuck out like sore thumb” in man’s backyard. My Fox 8, 23 ago. 2012. Disponível em: https://n9.cl/gl3m9. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. STICK OUT like a sore thumb. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.

dar na cabeça - (ciclismo) acelerar fortemente na tentativa de se distanciar do grupo de ciclistas. (To stick; Dar na cabeça).

※※※

1. DAR NA CABEÇA. In: Dicionário de ciclismo: Termos, expressões e gírias específicas. Braddocks Cycling. Disponível em: https://abre.ai/lDIB. Acesso em: 23 dez. 2022.
2. TO STICK the knife in. In: Glossary of cycling. Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/dng4j. Acesso em: 23 dez. 2022.

manter-se firme - defender uma determinada ação ou opinião apesar de reações contrárias. (Stick to one's guns). ✰ "In an interview with The Daily Mail, Soriot advised Walmsley to stick to her guns and implement her business plan." (Harrington, 2021). (Em uma entrevista ao The Daily Mail, Soriot aconselhou Walmsley a manter-se firme e implementar seu plano de negócios.)

※※※

1. HARRINGTON, John. AstraZeneca boss urges rival at GlaxoSmithKline to stick to her guns. Proactive Investors, 6 ago. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/Cuui. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. STICK TO ONE'S GUNS. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
3. STICK TO ONE'S GUNS. What is the translation of "stick to one's guns" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/Tuow. Acesso em: 24 fev. 2022.

saciar o desejo, a fome etc. - Diz-se de um alimento que é nutritivo e satisfaz. (Stick to one's ribs). ✰ "I like my gossip the same way I like my pancakes: so sweet and hot they stick to your ribs." (Gosto da minha fofoca da mesma maneira que gosto das minhas panquecas: tão doces e quentinhas que me deixam saciado.)

※※※

1. STICK TO ONE'S RIBS. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: http://bit.ly/3lop8BX.