Dictionary of Idioms

ficar rico - (Strike it rich). ✰ My friend's son's dream is to strike it rich the easy way. (O sonho do filho da minha amiga é ficar rico do jeito mais fácil.)

※※※

1. STRIKE IT RICH. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 17 jan. 2023.
2. STRIKE IT RICH. What is the translation of "strike it rich" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/HGqj. Acesso em: 17 jan. 2023.

falhar (completamente); começar/iniciar/partir energicamente; apagar/deletar/eliminar -
Esta expressão tem três sentidos totalmente não relacionados entre si:
1. falhar (completamente). (Strike out, Idiom Connection). ✰ "The Key West Strikers have struck out in their attempt to attend a soccer tournament in Cuba." (Key West, 2011). (Os Key West Strikers falharam completamente em sua tentativa de participar de um torneio de futebol em Cuba.)
2. sair para começar um novo empreendimento. (Strike out, Dictionary.com). ✰ "Elaine was determined to strike out on her own." (Ibidem). (A Elaine estava determinada a partir energicamente por conta própria.)
3. apagar, deletar ou eliminar. ✰ "By hand, Hemingway struck out the entire sentence, cutting both exclamations that some readers might regard as sacrilegious." (Beall). (À mão, Hemingway eliminou a frase inteira, cortando ambas as exclamações que alguns leitores pudessem considerar sacrílegas.)

※※※

1. BEALL, John. Hemingway as Craftsman: Revising "Big Two-Hearted River". Gale Literature Resource Center. Disponível em: http://mpt.ninja/RgsL. Acesso em: 5 abr. 2022.
2. KEY WEST Soccer Team Denied Trip To Cuba. CBS Local, 20 jun. 2011. Disponível em: http://mpt.ninja/cgaD. Acesso em: 5 abr. 2022.
3. STRIKE OUT. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023.
4. STRIKE OUT. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/g6u45. Acesso em: 5 abr. 2022.

malhar no ferro enquanto está quente; aproveitar uma oportunidade; não marcar bobeira - aproveitar uma oportunidade imediatamente antes que ela se acabe. (Strike while; Bobeira). ✰ "You should strike while the iron is hot. You may not get another opportunity like this." (Strike while, Tecla SAP). (Você deve aproveitar. Você pode não receber outra oportunidade igual a essa.)

Esta expressão, usada desde finais do século XIV, é uma alusão à prática dos ferreiros de moldarem o ferro enquanto estava quente, pois, uma vez frio, tornava-se inflexível e impossível de ser moldado.

※※※

1. BOBEIRA. In: Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. [S.l.]: Editora Melhoramentos. Disponível em: http://mpt.ninja/tXig. Acesso em: 26 jan. 2023.
2. STRIKE WHILE the iron is hot. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: http://mpt.ninja/TXyn. Acesso em: 26 jan. 2023.
3. STRIKE WHILE the iron is hot: o que essa expressão significa? Tecla SAP. Disponível em: http://mpt.ninja/XXuO. Acesso em: 26 jan. 2023.

(um) golpe de sorte - Diz-se de uma ocorrência fortuita que deu sorte (a alguém). (A stroke of). ✰ "The man who has planned badly, if fortune is on his side, may have had a stroke of luck; but his plan was a bad one nonetheless." (Herodotus). (O homem que planejou mal, se a sorte estava do seu lado, pode ter tido um golpe de sorte; mas mesmo assim seu plano era ruim.)

※※※

1. A STROKE OF luck. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 31 out. 2023.
2. HERODOTUS. The man who has planned badly... In: Brainy Quote. Disponível em: https://n9.cl/pdp01. Acesso em: 31 out. 2023.

forte como um cavalo - Diz-se de alguém muito forte. (Strong as a horse; Forte). ✰ "Luckily for her she was as strong as a horse and quite capable of resisting any treatment." (Pia). (Felizmente para ela, ela era forte como um cavalo e bem capaz de resistir a qualquer tratamento.)

※※※

1. FORTE como um cavalo. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://bit.ly/3lGYUcm. Acesso em: 21 set. 2021.
2. PIA, Porta. The Nursing Home. [S.l.]: Runeberg. Disponível em: https://n9.cl/1oe3nw. Acesso em: 5 ago. 2023.
3. (as) STRONG AS A HORSE. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 21 set. 2021.

forte como um boi / touro - Diz-se de alguém muito forte ou robusto. (Strong as an ox; Forte). ✰ The man was as strong as an ox and quickly helped me move the furniture. (O homem era forte como um boi e rapidamente me ajudou a carregar os móveis.)

Veja também: (as) strong as a horse.

※※※

1. FORTE como um boi. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://bit.ly/3nVFNOv. Acesso em: 21 set. 2021.
2. «FORTE como um touro». In: MARINHEIRO, Carlos. Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Disponível em: https://n9.cl/533om. Acesso em: 5 ago. 2023.
3. (as) STRONG AS AN OX. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 21 set. 2021.

teimoso como uma mula - Diz-se de uma pessoa muito teimosa. (Stubborn; Teimoso). ✰ No matter how much we tried to convince him, he remained stubborn as a mule and refused to change his stance on the matter. (Por mais que tentássemos convencê-lo, ele permanecia teimoso como uma mula e se recusava a mudar de posição sobre o assunto.)

※※※

1. (as) STUBBORN as a mule. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 21 set. 2021.
2. TEIMOSO como uma mula. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://bit.ly/3u3UAI6. Acesso em: 21 set. 2021.

matar-se de estudar / trabalhar etc. - ✰ "The GRE is such a struggle for me and I'm so exhausted studying myself to death." (Nita C, 2021). (O GRE* é um grande desafio para mim, e estou exausta de me matar de estudar.)

* O Graduate Record Examination ou GRE é um teste feito no computador e cuja nota é utilizada como critério de admissão em diversos programas de mestrado e doutorado dos Estados Unidos e em alguns programas europeus. O teste foi criado e é administrado pela Educational Testing Service (ou ETS, também responsável pelo TOEFL) e é similar em conteúdo e formato ao SAT. (Graduate, trad. própria).

※※※

1. GRADUATE Record Examination. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/j5epd. Acesso em: 2 set. 2023.
2. NITA C. Low GRE Scores for DPT Programs. StudentDoctor.net, 22 nov. 2021. Disponível em: https://n9.cl/e0jx8. Acesso em: 2 set. 2023.

empanturrar-se - comer muito em pouco tempo; abarrotar-se de comida; empanzinar-se. (Stuff one's face). ✰ "Last weekend I stuffed my face with pasta, garlic bread, and cupcakes within a span of three hours." (Currah, 2014). (No fim de semana passado eu me empanturrei com massa, pão de alho e cupcakes num espaço de três horas.)

Veja também: feed one's face.

※※※

1. CURRAH, Alice. Shrimp Lettuce Cups. PBS, 30 jan. 2014. Disponível em: https://n9.cl/u98v5. Acesso em: 15 set. 2021.
2. STUFF ONE'S FACE. In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 15 set. 2021.
3. STUFF ONE'S FACE. What is the translation of "stuff one's face" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3AfbCFr. Acesso em: 15 set. 2021.

empanturrar-se; tirar a barriga da miséria - comer à vontade, ger. depois de um longo período de privação alimentar. (Stuff oneself; Tirar). ✰ "Millions of Americans will travel to visit family and friends and stuff themselves with turkey and pumpkin pie on Thanksgiving." (Puglise e Hsu, 2016). (Milhões de americanos viajarão para visitar familiares e amigos e se empanturrar de peru e torta de abóbora no Dia de Ação de Graças.)

Veja também: feed one's face, have one's fill (of food) e stuff one's face.

※※※

1. PUGLISE, Nicole; HSU, Nelson. History of Thanksgiving: How Much Do You Know About Turkey Day? NBC Bay Area, 24 nov. 2016. Disponível em: https://n9.cl/whmch. Acesso em: 29 jul. 2023.
2. STUFF ONESELF. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/osk5m. Acesso em: 29 jul. 2023.
3. TIRAR a barriga da miséria. In: CHAMBERLAIN, Bobby J.; HARMON, Ronald M. A dictionary of informal Brazilian Portuguese with English index. Georgetown: Georgetown University Press, 1983. Disponível em: https://abre.ai/lJ5t. Acesso em: 29 jul. 2023.