Dictionary of Idioms

Os gatos têm sete vidas. - De acordo com um mito em muitas culturas, os gatos têm múltiplas vidas. Em muitos países, acredita-se que eles tenham nove vidas, mas na Itália, Alemanha, Grécia e Brasil, e em algumas regiões falantes do espanhol, eles têm sete vidas. (Cat).

※※※

1. CAT: Superstitions and rituals. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/t70f6. Acesso em: 27 dez. 2022.

pego no fogo cruzado - (Caught in the crossfire). Esta expressão é usada nas acepções de:
1. (lit.) estar sob ataque simultâneo de duas partes adversárias num tiroteio. ✰ "Police say the woman was driving, and she was caught in the crossfire between two other cars that were shooting at each other." (SBG, 2022). (A polícia diz que a mulher estava dirigindo e foi pega no fogo cruzado entre dois outros carros que atiravam um para o outro.)
2. (fig.) ficar entre duas pessoas ou grupos em briga, conflito ou discussão, sendo difícil permanecer neutro. ✰ "Caught in the crossfire between CNN and VMS, the Eleventh Circuit panel adopted a holding directly challenging prevailing copyright doctrine." (Winner, 1992, p. 1183). (Pego no fogo cruzado entre a CNN e a WMS, o colegiado do 11º Circuito adotou uma decisão que desafia diretamente a doutrina de direitos autorais prevalecente.)

※※※

1. CAUGHT IN THE CROSSFIRE. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://n9.cl/jcvnsx. Acesso em: 14 fev. 2023.
2. SBG San Antonio. Woman caught in the crossfire after two vehicles were shooting at each other. NEWS4SA, 23 dez. 2022. Disponível em: https://n9.cl/txrqc. Acesso em: 14 fev. 2023.
3. WINNER. Caught in the Crossfire: Cable News Network v. Video Monitoring Services and the Nature of Copyright. Ohio State Law Journal, 1992. 29 p. Disponível em: https://n9.cl/5qmxo. Acesso em: 14 fev. 2023.

pegar (alguém) com a mão na boca da botija; pegar alguém com a mão na massa - ser descoberto em flagrante ao cometer um delito, esp. relacionado a roubo, suborno ou abuso de poder. (Caught with (one's) hand). ✰ "At this point, nobody knows where this procurement scandal is going and who is going to get caught with his hand in the cookie jar." (Mann, 1988). (A essa altura, ninguém sabe aonde vai parar esse escândalo de compras e quem vai ser pego com a mão na massa.)

Veja também: catch (someone) in the act e catch (someone) red-handed.

※※※

1. CAUGHT WITH (ONE'S) HAND in the cookie jar. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/3woid. Acesso em: 27 dez. 2022.
2. MANN, Judy. Shocking Sanctimony. The Washington Post, Washington, D.C., 22 jun. 1988. Disponível em: https://wapo.st/3Q4C25l. Acesso em: 27 dez. 2022.

dar o que falar; causar polêmica - Diz-se de algo que está causando motivo de conversa ou especulação. (Cause tongues to wag). ✰ The director's sudden resignation from the company caused tongues to wag around the office. (A repentina renúncia do diretor da empresa deu o que falar no escritório.)

※※※

1. CAUSE TONGUES TO WAG. In: Tongue Idioms and Quizzes: Tongue Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3FR2Xfy. Acesso em: 16 out. 2021.

ceder a (algo ou alguém) - abrir mão ou desistir subitamente, esp. sob pressão ou quando as pessoas insistem para que você pare (Cave in to); "render-se, sucumbir a; não resistir" (Ceder). ✰ "Out of thousands of Germans most caved in to Hitler and only a few refused." (Peron, 2021). (Dos milhares de alemães, a maioria cedeu a Hitler e apenas alguns se recusaram.)

※※※

1. CAVE IN TO (someone or something). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. CEDER. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/ltmp4w. Acesso em: 10 fev. 2022.
3. PERON, James. Why the Public Caved In to Hitler. Medium.com, 19 ago. 2021. Disponível em: https://n9.cl/52usa. Acesso em: 10 fev. 2022.

Não cante vitória antes do tempo. - (prov.) Não comemore até você ter certeza absoluta de que há um motivo para tal. Em latim: Diem vesper commendat. (Latin). (lit. "A noite elogia o dia.")

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 31 jan. 2023.

Colorado - (lit. "Estado do Centenário") O Colorado tem uma população de quase 6 milhões de pessoas e possui uma rica história de habitação humana que remonta a pelo menos 13.500 anos. A região foi inicialmente povoada por nativos americanos e seus ancestrais, tornando-se uma das primeiras áreas habitadas da América do Norte. A borda leste das Montanhas Rochosas desempenhou um papel crucial como rota de migração para os primeiros povos que eventualmente se espalharam pelas Américas.

Em 1848, uma parte significativa do Colorado foi incorporada aos Estados Unidos por meio do Tratado de Guadalupe Hidalgo com o México. A corrida do ouro de Pike's Peak de 1858-1862 atraiu uma onda de colonos que buscavam fortuna na área.

Em 28 de fevereiro de 1861, o presidente James Buchanan assinou uma lei estabelecendo o Território do Colorado e em 1º de agosto de 1876, o presidente Ulysses S. Grant emitiu uma proclamação, admitindo formalmente o Colorado como o 38º estado da União. O nome do estado, "Colorado", deriva do termo espanhol para "vermelho colorido" ou "avermelhado", que reflete o característico terreno vermelho encontrado na região. O Colorado ganhou o apelido de "Estado do Centenário" porque se tornou um estado exatamente um século (e quatro semanas) após a assinatura da Declaração de Independência dos Estados Unidos. (Colorado, trad. própria).

Veja localização do Colorado no mapa.

Este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. COLORADO. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/cwom9. Acesso em: 4 jul. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.

presidir uma reunião - (Chair a meeting).

conduzir os trabalhos durante uma reunião, direcionando a ordem de fala dos oradores, participantes etc. ✰ "In the absence of the Chair, the meeting of the Conference shall be chaired by the oldest Member present." (Rules). (Na ausência do Presidente, a reunião da Conferência será presidida pelo Membro mais velho presente.)

Expressões correlatas:
the chairman ➝ o presidente
the chairwoman ➝ a presidente/presidenta (Sarney, 2010).
the chair/chairperson ➝ o presidente; a presidente/presidenta

※※※

1. CHAIR A MEETING. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 22 jun. 2023.
2. RULES of Procedure of the European Parliament. European Parliament. Disponível em: https://rb.gy/3mvl5. Acesso em: 22 jun. 2023.
3. SARNEY, José. Presidenta ou presidente. Academia Brasileira de Letras, 18 nov. 2010. Disponível em: https://rb.gy/7g7rk. Acesso em: 23 jun. 2023.

(um) desafio/problema que (alguém) enfrenta (ou tem em mãos) - ✰ "Climate change is the issue most often ranked as the most important challenge facing the world, with 86% agreeing that it is already affecting people’s lives through heatwaves, droughts, floods, and other extreme weather." (Wilson, 2022). (A mudança climática é a questão mais frequentemente classificada como o desafio mais importante que o mundo enfrenta, com 86% concordando que já está afetando a vida das pessoas por meio de ondas de calor, secas, inundações e outras condições climáticas extremas.)

※※※

1. WILSON, James. Challenges Facing the World. EU Political Report, 13 set. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lJ4s. Acesso em: 21 jul. 2023.

estar com as mãos coçando - estar ansioso, impaciente ou inquieto para fazer algo. (Champ at the bit). ✰ The basketball team had trained hard, and they were champing at the bit to finally compete in the championship match. (O time de basquete treinou muito e estava com as mãos coçando para finalmente disputar o campeonato.)

※※※

1. CHAMP AT THE BIT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/28lnz. Acesso em: 28 dez. 2023.