Dictionary of Idioms

tal pai, tal filho/filha; tal mãe, tal filho/filha; de tal acha, tal racha* (PT) - (dit. pop.) Diz-se de um filho ou uma filha que se parece muito com o pai ou a mãe em caráter, aparência, comportamento etc. Esta expressão inglesa data do século XVII. (A chip off, trad. própria). ✰ Her musical talent was evident from a young age – she's a chip off the old block, inheriting her father's exceptional skill on the piano. (Seu talento musical ficou evidente desde tenra idade – tal pai, tal filha, ela herdou a habilidade excepcional do seu pai no piano.)

* A metáfora vem da carpintaria ou do trabalho com madeira, onde "acha" é um pedaço de madeira ou lenha, e "racha" é a divisão ou fenda que ocorre ao cortar ou rachar a madeira. A ideia é que o formato ou natureza da racha será determinado pela qualidade ou tipo de acha. (De tal acha).

※※※

1. A CHIP OFF the old block. In: Grammarist. [S.l.]: [S.n.], [s.d.]. Disponível em: https://rb.gy/pi1ky. Acesso em: 17 jul. 2023.
2. "'De tal acha, tal racha' é um provérbio em português que significa que os filhos ou descendentes tendem a herdar características, comportamentos ou traços dos pais ou antecessores." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 1 jan. 2025.

chips (de batata) e (o) molho - (Chips). ✰ At the party, guests enjoyed a variety of snacks, including chips and dip, which proved to be a popular and tasty choice. (Na festa, os convidados desfrutaram de uma variedade de petiscos, incluindo chips de batata e molhos, que se revelaram uma escolha popular e saborosa.)

※※※

1. CHIPS and dip. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 14 dez. 2022.

arrancar / larapiar / surripiar (algo) de (alguém) - obter algo através de trapaça (Chisel, trad. própria); "furtar, roubar, larapiar, tirar (alguma coisa) às escondidas" (Surripiar). ✰ Through cunning tactics and deceptive persuasion, the scam artist managed to chisel a large sum of money out of unsuspecting victims. (Por meio de táticas astutas e persuasão enganosa, o golpista conseguiu arrancar uma grande quantia de dinheiro de vítimas inocentes.)

※※※

1. CHISEL (something) out of (someone). In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://n9.cl/7vbn4. Acesso em: 4 jan. 2023.
2. SURRIPIAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/uryzh. Acesso em: 4 jan. 2023.

físico sarado; físico malhado - refere-se a um corpo bem definido, ger. em decorrência de alguma atividade física regular intensa. (Chiseled). ✰ "Channing Tatum shows off his chiseled physique after getting in shape..." (Marks, 2021). (Channing Tatum exibe o seu físico sarado depois de entrar em forma...)

Photo: Scott Garfield/Screen Gems/Courtesy Everett Collection

※※※

1. CHISELED. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/x7a4v. Acesso em: 28 dez. 2022.
2. MARKS, Brian. Channing Tatum shows off his chiseled physique after getting in shape... Daily Mail, 23 mai. 2021. Disponível em: https://n9.cl/xtdmm. Acesso em: 28 dez. 2022.

- Veja champ at the bit.

O Natal é só uma vez por ano. - Esta expressão aparentemente moderna data do século XVI, foi usada por Thomas Tusser em um de seus Five Hundreth Pointes of Good Husbandrie (1573). (Christmas). ✰ “At Christmas play and make good cheere, for Christmas comes but once a yeere.” (No Natal brinque e se anime, pois o Natal é só uma vez por ano.)

※※※

1. CHRISTMAS comes but once a year. In: AMMER, Christine. The Dictionary of Clichés. Disponível em: https://rb.gy/jehtd. Acesso em: 17 jul. 2023.

adotar uma visão estreita / fragmentada; dividir; segmentar - mudar de uma visão conjuntural para uma visão fragmentada. (Chunking). ✰ To make the project more manageable, we need to chunk down the tasks into smaller, more achievable steps. (Para tornar o projeto mais gerenciável, precisamos dividir as tarefas em etapas menores e mais realizáveis.)

※※※

1. CHUNKING Up and Down – advice for those preparing for the ICC Mediation Competition in Paris. Kluwer Mediation Blog. Disponível em: https://n9.cl/58cf8. Acesso em: 30 mar. 2022.

adotar uma visão panorâmica / conjuntural; dividir - mudar de uma visão estreita para uma visão ampla. (Chunking). ✰ Instead of focusing on the small details, let's chunk up and look at the broader goals of the project. (Em vez de focar nos pequenos detalhes, vamos dividir e analisar os objetivos mais amplos do projeto.)

Veja também: chunk down.

※※※

1. CHUNKING Up and Down – advice for those preparing for the ICC Mediation Competition in Paris. Kluwer Mediation Blog. Disponível em: https://n9.cl/58cf8. Acesso em: 30 mar. 2022.

circular / distribuir a agenda - (com., fin.) distribuir o programa de atividades de evento, reunião, conferência etc. (Circulate). ✰ "The Chair will circulate the agenda for this meeting two weeks prior to the meeting." (EDAC). (O presidente distribuirá a agenda para esta reunião duas semanas antes da reunião.)

※※※

1. CIRCULATE the agenda. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. EDAC Charter. Energy Data Access Committee. California Public Utilities Commission. Disponível em: https://rb.gy/kw5dt. Acesso em: 24 jun. 2023.

Educação não custa dinheiro. - (prov.) Demonstrar respeito e gentileza para com os outros não exige nenhum custo financeiro ou grande esforço. Este provérbio sugere que a cortesia é uma atitude simples que promove harmonia e boa vontade nas relações interpessoais. (Civility).

※※※

1. "'Civility costs nothing' is a proverb that emphasizes the value of politeness and good manners..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 1 jan. 2025.