Dictionary of Idioms

rei da cocada preta; rei do galinheiro (BR) / da capoeira (PT); galo da vez -

alguém que se julga superior aos demais em um grupo. (Cock of the walk). ✰ "He’s a lame, limping, pathetic little peacock with one droopy feather who keeps screaming at everyone, desperately trying to convince them he’s the cock of the walk." (Catalinaman apud Dow futures, 2020). (Ele é um pavãozinho inepto, frouxo, patético, com uma pena caída, que fica gritando com todos, tentando convencê-los desesperadamente de que é o rei do galinheiro.)

De onde surgiu a expressão “rei da cocada preta”?
Bruno Dias Santos, São Luís, MA

Quando a Família Real portuguesa veio morar no Brasil, em 1808, o rei Dom João VI tinha o privilégio de comer as primeiras cocadas pretas (as mais fresquinhas e cobiçadas) e só depois os nobres podiam servir-se.

Os brasileiros passaram a usar a frase para debochar de pessoas arrogantes que se sobrepõem aos outros, como se fosse um rei ou rainha.

– Fonte: Deonísio da Silva, escritor e presidente do Instituto da Palavra, da Estácio (RJ). (Silva "apud" Oráculo).

※※※

1. COCK OF THE WALK. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 28 dez. 2022.
2. DOW FUTURES plunge after President Trump tests positive for COVID-19. MacDaily News, [S.l.], 2 out. 2020. Disponível em: https://n9.cl/xru98. Acesso em: 28 dez. 2022.
3. ORÁCULO. De onde surgiu a expressão “rei da cocada preta”? Superinteressante. [S.l.]: Editora Abril. Disponível em: https://n9.cl/dt8l2. Acesso em: 28 dez. 2022.

história para boi dormir; história do arco-da-velha; história esfarrapada; lorota - Diz-se de uma história absurda, implausível, que é apresentada como verdadeira. (Cock-and-bull story). ✰ Bob came up with a cock-and-bull story to explain why he was late to the meeting, but no one believed his far-fetched excuse (O Bob apareceu com uma história do arco-da-velha para explicar por que chegou tarde à reunião, mas ninguém acreditou em sua desculpa esfarrapada .)

※※※

1. COCK-AND-BULL STORY. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/grt6y. Acesso em: 20 fev. 2022.

conversa/papo para boi dormir; papo-furado; lero-lero; lenga-lenga - Diz-se de uma conversa absurda, improvável, apresentada como verdadeira (Cock-and-bull story); conversa esfarrapada (Papo-furado). ✰ "Spare me that cock and bull talk. I just can't sit here for an extra sec, my mood is shattered." (Marynn). (Poupe-me dessa conversa pra boi dormir. Simplesmente não consigo ficar aqui por mais um segundo; meu humor está abalado.)

Veja também: cock-and-bull story.

※※※

1. COCK-AND-BULL STORY. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/grt6y. Acesso em: 20 fev. 2022.
2. MARYNN. The Senator's Son | The Ink Well Fiction Prompt #122. Ecency. Disponível em: https://n9.cl/9cyqz. Acesso em: 12 dez. 2023.
3. PAPO-FURADO. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: https://n9.cl/f4cvs. Acesso em: 12 dez. 2023.

hora do café; intervalo para o café; pausa para (o) café/cafezinho - pausa do trabalho para descansar e tomar café, chá etc. (Coffee). ✰ "We had a coffee break every day at 10 or 11, and it included a side of fruit and a sweet." (Giraffe). (Fizemos um intervalo para o café todos os dias às 10 ou 11h, acompanhado de frutas e um doce.)

※※※

1. COFFEE break. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 15 dez. 2022.
2. GIRAFFE meat and coffee breaks for all! Traveling by Taste. Disponível em: https://n9.cl/mbowt. Acesso em: 15 dez. 2022.

frio como gelo; frio para dedéu; frio pra caramba; frio de lascar - (coloq. e jocoso, lit. "frio como uma teta de bruxa") Diz-se do tempo muito frio. (Colder). ✰ It was as cold as a witch's tit out there this morning—I could barely feel my fingers! (Estava frio para dedéu lá fora esta manhã – eu mal conseguia sentir os dedos!)

※※※

1. COLDER than a witch's tit. In: The Phrase Finder. [S.l.]: Gary Martin. Disponível em: https://n9.cl/aoqr5x. Acesso em: 8 nov. 2024.

antipático; frio - (lit. "peixe frio") Diz-se de uma pessoa pouco amável e distante/fria. (Cold fish). ✰ "She's always been a bit of a cold fish, but that sounds really rude." (Big fish, 2018). (Ela sempre foi um pouco antipática, mas é uma grosseria dizer isso.)

※※※

1. BIG FISH | Cold Fish | Like a Fish out of Water | Bigger Fish to Fry. Engoo, 23 out. 2018. Disponível em: https://n9.cl/8jrlk. Acesso em: 19 jun. 2023.
2. COLD FISH. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 19 jun. 2023.

(em) dinheiro vivo - dinheiro em espécie, ou seja, em moeda ou cédula. (Cold hard cash). ✰ "Online travel companies are two-a-penny these days and they can offer real savings, but there is also a way to make them pay cold hard cash." (Give your wallet, 2011). (Hoje em dia, as empresas de viagens on-line existem a rodo e podem oferecer economias de verdade, mas também há uma maneira de fazê-las pagar em dinheiro vivo.)

※※※

1. COLD HARD CASH. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 4 jan. 2023.
2. GIVE YOUR WALLET a break on holiday. The Irish Times, [S.l.], 5 mar. 2011. Travel. Disponível em: https://n9.cl/gdm7f. Acesso em: 4 jan. 2023.

- Veja (as) cold as a witch's tit.

acalmar os nervos; recuperar-se; recompor-se - tentar recuperar a calma e organizar os pensamentos de forma clara e racional. (Collect). ✰ After the car accident, Elaine took a few deep breaths to collect her wits before speaking to the other driver and contacting the insurance company. (Após o acidente de carro, Elaine respirou fundo algumas vezes para se recompor antes de falar com o outro motorista e entrar em contato com a seguradora.)

Vídeo

※※※

1. COLLECT (one's) wits. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/cngat. Acesso em: 24 set. 2021.

(a) cor do dinheiro de (alguém) - refere-se à capacidade de pagar alguma coisa ou à quantidade de dinheiro que alguém possui. (The color, trad. própria). ✰ You were supposed to pay me for the groceries, but I never saw the color of your money. (Você deveria me pagar os mantimentos, mas eu nunca vi a cor do seu dinheiro.)

※※※

1. THE COLOR of (one's) money. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lL5v. Acesso em: 1 jan. 2025.