Dictionary of Idioms

cobrir o traseiro; esconder-se - ⚠ (tabu) dar desculpas ou tomar medidas para evitar ser culpado, punido ou prejudicado. (Cover one's ass). ✰ "He then tried to cover his ass saying he sent that tweet from a hair salon." (Greenie, 2020). (Ele então tentou cobrir o traseiro dizendo que enviou aquele tuíte* de um salão de cabeleireiro.)

* Mensagem publicada na antiga plataforma Twitter, atualmente X. Trata-se de um calque não dicionarizado do inglês ("tweet").

※※※

1. COVER ONE'S ASS. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/r1bkw. Acesso em: 8 ago. 2023.
2. GREENIE. Former Suns GM Ryan McDonough Is A Legend For This A+ Tweet About James Harden. Barstool Sports, 17 nov. 2020. Disponível em: https://n9.cl/c2yje. Acesso em: 8 ago. 2023.

cobrir a retaguarda (de alguém) - fazer algo para se proteger de críticas ou futura culpa. (Cover one's back). ✰ "That money is now gone; Mr. McCall, trying to cover his back, claims he is outraged and will sue." (NYO). (Esse dinheiro agora se foi; o sr. McCall, tentando cobrir sua retaguarda, alega que está indignado e vai processar.)

Veja também: cover (one's) ass.

※※※

1. COVER ONE'S BACK. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. NYO Staff. Gary Winnick Should Go to Jail. New York Observer, Nova York, 1 abr. 2002. Disponível em: http://bit.ly/3ClXbki. Acesso em: 3 ago. 2021.

percorrer uma grande área; cobrir muito chão/terreno - viajar uma longa distância. Também: cobrir muito material em uma aula ou curso. (Cover a lot).
1. ✰ On their road trip, the adventurous travelers planned to cover a lot of ground, exploring multiple cities and landmarks along the way. (Em sua viagem, os viajantes aventureiros planejaram percorrer uma grande área, explorando várias cidades e pontos de referência ao longo do caminho.)
2. abordar muito assunto (em uma aula, palestra, reunião etc.). ✰ The speaker covered a lot of ground in his PowerPoint presentation. (O palestrante cobriu muito chão em sua apresentação em PowerPoint.)

※※※

1. COVER A LOT of ground. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 3 fev. 2022.

tomar todas as precauções; cuidar de todos os pormenores; cobrir todas as vulnerabilidades - garantir que todas as possíveis complicações ou riscos sejam considerados e tratados, de forma a aumentar as chances de sucesso ou evitar problemas. (Cover all your bases). ✰ "When asked about the H-Town quarterback situation, Smith covered all his bases, like any good politician." (Bullock, 2022). (Quando questionado sobre a situação do quarterback do H-Town, Smith tomou todas as precauções, como qualquer bom político.)

※※※

1. BULLOCK, Mike. Lovie Smith: “Davis Mills Is Our Quarterback Heading Into The Season”. Battle Red Blog, 24 fev. 2022. Disponível em: https://abre.ai/ly1A. Acesso em: 9 mar. 2022.
2. COVER ALL YOUR BASES. In: YourIdioms.com. Disponível em: https://abre.ai/ly1z. Acesso em: 9 mar. 2022.

A cobiça é a raiz de todos os males. - (prov.) O desejo intenso por coisas que não são nossas pode nos levar a agir de forma errada ou prejudicial. Este provérbio sugere que a ganância é muitas vezes a raiz de comportamentos imorais, como roubo ou fraude. (Covetousness).

※※※

1. "'Covetousness is the root of all evil' is a proverb that suggests that the desire for things that do not belong to us... leads to immoral or harmful actions." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 2 jan. 2025.

faculdade de agropecuária - instituição de ensino superior onde se estudam a prática e as técnicas da agricultura e da pecuária simultaneamente. (Cow college). ✰ "He and the President were classmates; they went to cow college together." (Swartzel, 2004). (Ele e o presidente foram colegas de classe; estudaram juntos na faculdade de agropecuária.)

※※※

1. COW COLLEGE. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 3 fev. 2022.
2. SWARTZEL, Bob. Diverting the Buddha. [S.l.]: iUniverse, 2004. Disponível em: http://bit.ly/3rlBvBm. Acesso em: 3 fev. 2022.

Os covardes morrem muitas vezes. - (prov.) Dito por Júlio César no ato 2, cena II da peça homônima de William Shakespeare, provavelmente escrita em 1599. (Watch). Os covardes experimentam repetidamente o temor e o sofrimento associados à morte, pois permitem que o medo domine suas vidas. Por outro lado, os corajosos enfrentam os desafios com determinação e encaram a morte apenas no momento em que ela realmente ocorre. (Cowards).

※※※

1. "'Cowards die many times before their deaths' is a line from William Shakespeare's play Julius Caesar (Act II, Scene 2)." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 2 jan. 2025.
2. WATCH William Shakespeare's eponymous protagonist dismiss Calpurnia's cautions in Julius Caesar. In: Britannica. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., 2023. Disponível em: https://rb.gy/hszk2.. Acesso em: 17 jul. 2023.

matar alguém de rir - fazer alguém rir muito. (Crack someone up). ✰ My coworker's impressions of our boss always crack me up; he’s so spot-on and hilarious! (As impressões que meu colega de trabalho tem sobre o nosso chefe sempre me matam de rir; ele é tão certeiro e hilário!)

※※※

1. CRACK SOMEONE UP. In: Oyster English. Disponível em: https://abre.ai/ly1C. Acesso em: 29 dez. 2022.

(não) abrir um livro - não pegar nos livros; não estudar. (Crack a book). ✰ Phillip passed the exam with flying colors without having to crack a book; his memory and understanding of the subject were remarkable. (O Phillip passou no exame com louvor, sem ter que abrir um livro; sua memória e compreensão do assunto eram notáveis.)

※※※

1. CRACK A BOOK. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 3 fev. 2022.

reprimir (algo ou alguém) - agir com força ou vigor para regular, reprimir ou restringir. (Crack down). ✰ "Arrivals have now dropped, and governments have cracked down on the movement of undocumented migrants within the EU..." (Trilling, 2018). (As chegadas diminuíram e os governos reprimiram o movimento de migrantes indocumentados dentro da UE...)

※※※

1. CRACK DOWN. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://abre.ai/ly1M. Acesso em: 2 jan. 2023.
2. TRILLING, Daniel. Five myths about the refugee crisis. The Guardian, 5 jun. 2018. Disponível em: https://abre.ai/ly1F. Acesso em: 2 jan. 2023.