Dictionary of Idioms

chorar/derramar lágrimas de crocodilo - demonstrar tristeza que não é sincera; fingir que está chorando. (Cry crocodile). ✰ "While all along, they were the murderers who lied to the world and cried crocodile tears to cover up their crimes." (Cullen e Murch, 2019). (Enquanto o tempo todo, eles eram os assassinos que mentiam para o mundo e choravam lágrimas de crocodilo para encobrir seus crimes.)

Qual é a origem desta expressão?

Os crocodilos, ao capturar uma presa, abrem muito a boca para engolir completamente a sua vítima, sem a mastigar, em razão disso suas mandíbulas pressionam suas glândulas lacrimais, fazendo-o lacrimejar e dando a impressão de que está chorando. (Lágrimas).

※※※

1. CRY CROCODILE tear. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 20 jun. 2023.
2. CULLEN, Alex; MURCH, Max. Crocodile tears: grieving loved ones exposed as remorseless murderers. Yahoo! News, 3 mar. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lzee. Acesso em: 20 jun. 2023.
3. LÁGRIMAS de crocodilo. In: RIBEIRO, Débora et al. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: https://abre.ai/lzeb. Acesso em: 20 jun. 2023.

(uma) xícara de chá (BR) / chávena de chá (PT) - (gír.) Rosie Lee é uma gíria britânica que quer dizer chá. (Cruz, 2021). ✰ "He makes some great new friends along the way who help him through this adventurous day, In his glorious search for a cup of Rosie Lee." (A Cup Of). (Ele faz novas e excelentes amizades ao longo do caminho que o ajudam neste dia de aventuras, em sua gloriosa busca por uma xícara de chá.)

Às vezes, esp. na fala, a expressão a cup of é truncada para a cuppa, que nos EUA quer dizer uma xícara de (e.g. "a cuppa coffee", "a cuppa tea") e na Inglaterra, uma xícara de chá. Os britânicos têm o hábito de tomar chá entre 3h e 5h da tarde, uma tradição conhecida como 5 o'clock tea (lit. "chá das 5" ou "chá da tarde"). (Cruz, 2021). ✰ (GB) Swing by my place for a cuppa. (Passe na minha casa para tomar uma xícara de chá.)

※※※

1. A CUP OF Rosie Lee (Paperback). Amazon.com, 14 ago. 2023. Disponível em: https://n9.cl/jh6ts5. Acesso em: 17 fev. 2024.
2. CRUZ, Gabriel. 15+ Slang Words For Tea (And How To Use Them). LetsLearnSlang.com, 7 set. 2021. Disponível em: https://n9.cl/fp9g7. Acesso em: 17 fev. 2024.

congelar (alguém); deixar (alguém) imóvel/perplexo (de susto) - (Curdle). ✰ The eerie sound of footsteps echoing in the abandoned, darkened building would be enough to curdle anyone's blood. (O som estranho de passos ecoando no prédio abandonado e escuro seria suficiente para congelar qualquer um.)

※※※

1. CURDLE (someone's) blood. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.

A curiosidade matou o gato. - Ditado popular usado para alertar uma pessoa de que algo ruim pode acontecer se ela for muito curiosa. (Curiosity).

※※※

1. CURIOSITY killed the cat. In: Cat Idioms and Quizzes: Cat Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/1as7hi. Acesso em: 29 nov. 2022.

(O) cliente sempre tem razão. - (com., fin. etc.) é um lema ou slogan que exorta a equipe de serviço a dar alta prioridade à satisfação do cliente. (The customer).

※※※

1. THE CUSTOMER is always right. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lzeJ. Acesso em: 19 de janeiro de 2023.

não dar o passo maior do que a perna - (prov.) planejar suas metas e atividades conforme seus recursos e/ou circunstâncias (Cut (one's) coat); não exagerar. ✰ Spencer didn’t cut his coat according to his cloth when he bought the expensive house, and now he’s in financial trouble. (Spencer deu o passo maior que a perna quando comprou a casa cara, e agora ele está com problemas financeiros.)

Veja também: bite off more than one can chew.

※※※

1. CUT (ONE'S) COAT according to (one's) cloth. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://abre.ai/lzeX. Acesso em: 28 jan. 2023.

dar uma folga / uma colher de chá / um desconto - ser mais compreensivo e menos crítico com alguém que está passando por dificuldades, permitindo-lhe um alívio temporário de julgamentos severos. (Cut sb some slack). ✰ Because it was the last day of class, the teachers cut us some slack. (Como era o último dia de aula, os professores nos deram uma colher de chá.)

※※※

1. CUT SB SOME SLACK. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3rBDvV8. Acesso em: 18 jan. 2022.

fazer um cheque (para alguém) - preencher um cheque para pagar alguém. (Cut (someone) a check). ✰ I need to cut a check for this month's rent. (Preciso fazer um cheque para o aluguel desse mês.)

※※※

1. CUT (SOMEONE) A CHECK. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 5 jan. 2023.

interromper (alguém); cortar na frente de (alguém) - (Cutting). Esta expressão tem dois significados:
1. interromper (alguém) quando está falando. ✰ During the heated argument, Sarah decided to cut her toxic friend off, realizing it was necessary for her own well-being. (Durante a discussão acalorada, a Sarah decidiu interromper sua amiga tóxica, percebendo que era necessário [fazer isso] para seu próprio bem-estar.)
2. no tráfego, passar na frente de outro veículo de repente. ✰ As I merged onto the highway, I accidentally cut a driver off, and I quickly apologized with a wave to acknowledge my mistake. (No que entrei na rodovia, sem querer cortei na frente de um motorista e rapidamente me desculpei com um aceno para reconhecer o meu erro.)

※※※

1. CUTTING someone off. Urban Dictionary, 18 dez. 2017. Disponivel em: https://n9.cl/843w7. Acesso em: 6 dez. 2023.

cortar as asas / o financiamento; deixar sem um centavo; deserdar - parar de fornecer apoio financeiro regular ou cortar o suporte financeiro a alguém, seja em termos de dinheiro habitual ou por meio de herança ou testamento. (Cut (someone) off). ✰ "His mother threatens to cut him off without a penny if he doesn't go back to his wife." (Cook, 1999). (Sua mãe ameaça deserdá-lo se ele não voltar para a sua esposa.)

※※※

1. COOK, Blanche Wiesen. Blanche Wiesen Cook. [Entrevista concedida a] American Experience. PBS, [S.l.], 1999. Disponível em: https://abre.ai/lzaD. Acesso em: 5 jan. 2023.
2. CUT (SOMEONE) OFF without a penny. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 5 jan. 2023.