Dictionary of Idioms

Não julgueis, para que não sejais julgados. - (prov.) Este provérbio bíblico ensina a importância de evitar julgamentos sobre os outros para, em troca, não ser julgado. Derivado do Sermão da Montanha em São Mateus 7:1, ele enfatiza a compaixão, a compreensão e a humildade nas interações humanas. (Do not judge, trad. própria).

※※※

1. "'Do not judge, or you too will be judged' is a biblical proverb emphasizing the importance of withholding judgment of others to avoid being judged in return." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 3 jan. 2025.

- Veja do an about-face.

vai ou racha - fazer um esforço supremo para atingir uma meta. (Do-or-die). ✰ "It's do or die in the FINAL day of #FFPS Group Stage." (Garena, 2022). (É vai ou racha no dia FINAL da fase de grupo do FFPS*.)

* FFPS: Fun, Fair, Positive Soccer (lit. "Futebol Divertido, Justo e Positivo")

※※※

1. DO-OR-DIE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/iqn3t. Acesso em: 29 ago. 2023.
2. GARENA Free Fire. It's do or die in the FINAL day of #FFPS Group Stage. [S.l.], 20 mar. 2022. Facebook: Garena Free Fire. Disponível em: https://n9.cl/z6rt9x. Acesso em: 29 ago. 2023.

fazer algo até não aguentar mais / até ficar exausto / até dizer chega - fazer algo até a exasperação, cansaço ou exaustão, ger. não chegando ao resultado que se esperava. (Blue in the face). ✰ Despite explaining the situation to Matt until I was blue in the face, he still didn't understand the complexity of the issue. (Apesar de explicar a situação para o Matt até dizer chega, ele ainda não entendeu a complexidade do assunto.)

※※※

1. BLUE IN THE FACE. In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 14 set. 2021.

Faça aos outros o que gostaria que fizessem a você. - (Do unto others). Expressão de origem bíblica: "Como quereis que as pessoas vos tratem, assim fazei a elas da mesma maneira". (Lucas 6:31).

※※※

1. DO UNTO OTHERS as you would have others do unto you. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 17 jan. 2023.
2. LUCAS 6:31. Bíblia King James Atualizada, Bíblia: Português. Disponível em: https://abre.ai/lAS7. Acesso em: 17 jan. 2023.

O médico cura, a natureza sara. - (prov.) Embora a medicina e os tratamentos desempenhem um papel essencial na luta contra doenças, a verdadeira recuperação depende da capacidade do corpo de se regenerar por conta própria. Este provérbio sugere que a intervenção médica é importante, mas o processo natural de cura é o fator decisivo para a recuperação completa. (Doctor, trad. própria). Em latim: Medicus curat, natura sanat. (Latin). (O médico cura, a natureza sana.)

※※※

1. "'Doctor cures, nature saves' is a proverb that highlights the interplay between medical intervention and the body’s natural ability to heal itself." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 3 jan. 2025.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 7 fev. 2023.

"dog and pony show" - Refere-se a uma apresentação ou evento elaborado, artificial e pobre de conteúdo. Esta expressão originou-se nos Estados Unidos e foi empregada figurativamente pela primeira vez nos anos 1960 para caracterizar eventos que utilizam elementos chamativos e elaborados para desviar a atenção de sua falta de substância ou profundidade. Atualmente, ela é usada para descrever iniciativas promocionais ou eventos políticos que, com frequência, empregam táticas de distração para parecerem mais impressionantes do que realmente são. De maneira ger. pejorativa, a expressão remete aos pequenos circos itinerantes da década de 1880, que ofereciam apresentações com cães e pôneis amestrados como principal atração. (Osmond, trad. própria).

Não há um equivalente idiomático direto em português para esta expressão. Porém, há outras que compartilham algumas semelhanças. A tabela abaixo indica que as três frases, "faz de conta", "para inglês ver" e "dog and pony show", têm algo em comum: todas lidam com uma certa distância da realidade, seja por meio de fingimento, superficialidade ou artifício, mas apresentam diferenças significativas no uso e no contexto cultural.

Expressões ➝	dog and pony show	faz de conta	para inglês ver
Semelhanças
Natureza histórica	Descreve eventos ou apresentações exageradas, feitas para impressionar, mas que ger. carecem de autenticidade ou valor real.	Envolve criar uma ilusão ou fingir que algo é melhor ou mais ideal do que realmente é.	Refere-se a ações ou regulamentações que criam apenas uma aparência superficial de seriedade, sem substância real. (Houaiss apud Rodrigues, 2020).
Propósito de causar impressão:	Nas três expressões, existe o objetivo de apresentar algo que parece ser mais do que realmente é, seja para enganar, distrair, ou agradar a um público específico.
Diferenças
Cultura e Contexto	Expr. tipicamente americana, com origem em eventos de entretenimento com animais, usada atualmente de forma pejorativa, esp. nos negócios e na política.	Tem um uso mais amplo e pode ser tanto infantil quanto adulto, com conotações de ingenuidade ou escapismo.	Está fortemente ligada ao contexto histórico e cultural brasileiro* com conotação de crítica a superficialidade ou hipocrisia.
Tonalidade	Geralmente pejorativa, denotando exagero e falta de substância.	Pode ser neutra ou até positiva, dependendo do contexto.	É invariavelmente crítica e sugere uma falta de compromisso ou autenticidade.
Exemplo comparativo	A conferência foi um verdadeiro dog and pony show, cheia de glamour e discursos vazios.	Eles viviam num mundo de faz de conta, fingindo que se amavam.	A reforma foi feita só para inglês ver, e os problemas continuam os mesmos.
Tradução do exemplo	The conference was a dog and pony show, full of glamour and empty speeches.	They lived in a world of make-believe, pretending they loved each other.	The reform was done just for show, and the problems remain the same.

Essas expressões, apesar de suas origens e usos diferentes, compartilham um traço de desconfiança em relação à autenticidade das aparências. (As três expressões).

* Aparentemente, a expressão "para inglês ver" surgiu no período colonial, quando autoridades brasileiras, sob pressão da Inglaterra, fingiam combater o tráfico de escravos com medidas de fachada. Segundo o filólogo João Ribeiro, essas ações eram encenadas sem intenção de mudança real. Assim, o termo passou a significar algo feito apenas para aparentar, sem efeito prático, sentido que permanece até hoje. (Rodrigues, 2020).

Vídeo

※※※

1. "As três expressões ‘faz de conta’, ‘para inglês ver’, e ‘dog and pony show’ têm algo em comum..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 1 dez. 2024.
2. OSMOND, Candace. Dog and Pony Show – Origin & Meaning. In: Grammarist. Disponível em: https://abre.ai/lATc. Acesso em: 2 jan. 2023.
3. RODRIGUES, Sérgio. Como nasceu a expressão ‘para inglês ver’? Veja, São Paulo, 31 jul. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lATf. Acesso em: 2 jan. 2023.

dias mais quentes do verão - (Dog days). ✰ "We're in the dog days of summer, that time of year when temperatures can reach the point where you could cook a hot dog on the sidewalk." (Nelson, 2022). (Estamos nos dias mais quentes do verão, aquela época do ano em que as temperaturas podem chegar a um ponto em que você poderia cozinhar um cachorro-quente na calçada.)

Em algumas partes dos Estados Unidos (e.g., Estado do Arizona), o calor atinge temperaturas altíssimas. Porém, a Califórnia detém o registro de temperatura mais alta do país, e possivelmente do mundo: 54 °C (129,2 °F), registrada em 30 de junho de 2013 no Valle da Morte. (List).

※※※

1. DOG DAYS of summer. In: Dog Idioms and Quizzes: Dog Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/2do61. Acesso em: 16 jan. 2023.
2. LIST of weather records. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lATK. Acesso em: 16 jan. 2023.
3. NELSON, Jerry. The Dog Days of Summer. 1 ago. 2022. Sucessful Farming. Disponível em: https://abre.ai/lMHl. Acesso em: 3 jan. 2025.

Lobo não come lobo. - (prov.) Uma pessoa desonesta ger. evita prejudicar outras que compartilham os mesmos comportamentos ou práticas. (Dog does not, trad. própria). Expressão aparentemente de origem latina: Canis caninam non est. (Um cachorro não é um cachorro.)

※※※

1. DOG DOES NOT eat dog. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://abre.ai/lJH9. Acesso em: 22 dez. 2024.

desmancha-prazeres; estraga-prazeres - Uma pessoa que tenta impedir que as outras façam o que ela mesma não quer fazer. Nas Fábulas de Esopo, um cachorro que não pode comer feno deita-se no feno e impede os outros animais de comê-lo. (Dog in the manger). ✰ Even though she never uses the office gym, Libby keeps it locked all the time, acting like a dog in the manger and preventing her colleagues from using it. (Embora Libby nunca use a academia do escritório, ela a mantém trancada o tempo todo, agindo como uma estraga-prazeres e impedindo seus colegas de usá-la.)

※※※

1. DOG IN THE MANGER. In: Dog Idioms and Quizzes: Dog Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/2do61. Acesso em: 6 dez. 2022.