Dictionary of Idioms

entrelaçar os dedos - juntar as duas mãos perpendicularmente, palma a palma, com os dedos entrelaçados. (Fold (one's) hands). ✰ “She folded her hands in her lap, tapped her thumbs together, like a teacher waiting for an answer from a backward pupil.” (Malan, 2021). (Ela entrelaçou os dedos no colo e bateu os polegares, feito uma professora à espera de uma resposta de um aluno atrasado.)

※※※

1. FOLD (ONE'S) HANDS. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://abre.ai/lDH4. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. MALAN, Violette. Read An Excerpt From ‘The Godstone’ by Violette Malan. Nerd Daily, 16 jul. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lDH6. Acesso em: 17 fev. 2022.

juntar/pôr as mãos - juntar as mãos no gesto de quem ora ou suplica, ficar com as mãos postas. (Fold (one's) hands). ✰ "Milo walked a few feet away, set the flamethrower down, and then fell to his knees and folded his arms to pray silently." (Correia). (Milo afastou-se alguns metros, pousou o lança-chamas, e então caiu de joelhos e juntou as mãos para rezar em silêncio.)

※※※

1. CORREIA, Larry. Monster Hunter International. BooksFrom.net. Disponível em: https://abre.ai/lDIg. Acesso em: 18 jan. 2023.
2. FOLD (ONE'S) HANDS. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://abre.ai/lDH4. Acesso em: 17 fev. 2022.

mãos postas - O gesto de mãos erguidas e juntas, palma com palma e dedos com dedos, é ger. associado à oração ou súplica, representando um pedido ou devoção. Em algumas culturas orientais, é um sinal de reverência ou agradecimento. (Folded).

※※※

1. FOLDED hands. In: Emojipedia. Disponível em: https://abre.ai/lDIs. Acesso em: 22 fev. 2022.

pegar roda - (ciclismo) pedalar atrás e próximo da roda traseira de outro ciclista ou grupo para se beneficiar da diminuição da resistência do ar. (Follow a wheel; Pegar roda).

※※※

1. FOLLOW A WHEEL. In: Glossary of Cycling. Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/dng4j. Acesso em: 23 dez. 2022.
2. PEGAR RODA. In: Dicionário de ciclismo: Termos, expressões e gírias específicas. [S.l.]: Braddocks Cycling. Disponível em: https://abre.ai/lDIB. Acesso em: 23 dez. 2022.

seguir as pegadas / os passos (de alguém) - fazer o mesmo que outra pessoa fez (ger. fazer o mesmo trabalho que os pais). (Follow in). ✰ After witnessing her aunt's successful medical career, Sabrina aspired to follow in her footsteps and become a respected doctor. (Depois de testemunhar a carreira médica exitosa de sua tia, Sabrina aspirava seguir seus passos e se tornar uma médica respeitada.)

※※※

1. FOLLOW IN (someone's) footsteps. In: Foot Idioms and Quizzes: Foot Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2WpVO3M. Acesso em: 2 out. 2021.

seguir o coração - agir de acordo com os sentimentos. (Follow one's heart). ✰ Despite her parents' objection, Serena chose to follow her heart and marry the man she loved. (Apesar da objeção dos pais, Serena escolheu seguir seu coração e se casar com o homem que ela amava.)

Expressão correlata: listen to one's heart ➝ ouvir o coração / a voz do coração

※※※

1. FOLLOW ONE'S HEART. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 26 set. 2021.

seguir o faro / nariz / olfato - No sentido literal, faro refere-se ao olfato dos animais; sua alta sensibilidade para captar aromas, identificá-los, seguir o rasto etc.; seguir o faro / nariz / olfato. (Follow one's nose). ✰ Lost in the unfamiliar city, Randy decided to follow his nose and explore the tempting aromas emanating from a nearby street market. (Perdido na cidade desconhecida, Randy decidiu seguir seu nariz e explorar os aromas tentadores que emanavam de um mercado de rua próximo.)

※※※

1. FOLLOW ONE'S NOSE. In: Nose Idioms and Quizzes: Nose Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tpSBxr. Acesso em: 9 set. 2021.

seguir o exemplo - (Follow suit). ✰ “When her brother and sister decided to move to Missouri, she followed suit and moved into a house on the same street.” (Gratziana). (Quando seu irmão e sua irmã decidiram se mudar para Missúri, ela seguiu o exemplo e se mudou para uma casa na mesma rua.)

※※※

1. FOLLOW SUIT. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. GRATZIANA's Story. Innovation Dental, Springfield. Disponível em: https://abre.ai/lDLp. Acesso em: 10 fev. 2022.

dar continuidade a (algo) - seguir algo que foi prometido. (Follow through). ✰ After outlining the project plan, it's essential to follow through with each task to ensure successful completion and meet the established goals. (Depois de traçar o plano do projeto, é essencial dar continuidade a cada tarefa para garantir a conclusão bem-sucedida e o cumprimento das metas estabelecidas.)

※※※

1. FOLLOW THROUGH on/with (something). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

entrar em contato; acompanhar (algo); fazer acompanhamento de (algo) - (Follow up, trad. própria).
1. entrar em contato com alguém para obter informações adicionais sobre algo. ✰ After the conference, I will follow up with the speaker to express my appreciation and ask for further insights. (Após a conferência, entrarei em contato com o palestrante para expressar meu agradecimento e pedir mais informações.)
2. seguir uma ação ou evento com outra ação ou evento; acompanhar (algo). ✰ “The effects of HCQ on the heart were studied in the late 1950s but initial findings were not followed up.” (1950s drug). (Os efeitos da hidroxicloroquina no coração foram estudados no final dos anos 1950, mas os achados iniciais não foram acompanhados.)
3. verificar se algo foi feito corretamente; fazer (um) acompanhamento. ✰ After delegating the tasks, it's crucial to follow up to ensure that everything was done properly and meets the required standards. (Depois de delegar as tarefas, é fundamental fazer um acompanhamento para garantir que tudo foi feito corretamente e atende aos padrões exigidos.)

Expressão correlata: a follow-up ➝ um acompanhamento - reunião ou consulta subsequente, ger. com um médico, a fim de monitorar algo. Neste caso, grafa-se o termo com hífen. ✰ After the initial meeting, the team scheduled a follow-up to discuss progress and address any outstanding issues. (Após a reunião inicial, a equipe agendou um acompanhamento para discutir o progresso e resolver quaisquer questões pendentes.)

※※※

1. 1950s DRUG is future heart treatment. University of Oxford, 21 mai. 2015. Disponível em: https://abre.ai/lDMs. Acesso em: 29 jan. 2024.
2. FOLLOW UP. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/ix4hvt. Acesso em: 29 jan. 2024.