Dictionary of Idioms

da cabeça aos pés - (From head to toe). ✰ "Emma Chamberlain glistened from head to toe in a gold dress with daring cutouts at the Met Gala." (Emma). (Emma Chamberlain brilhou da cabeça aos pés em um vestido dourado com recortes ousados no Met Gala.)

※※※

1. EMMA Chamberlain glistened from head to toe in a gold dress with daring cutouts at the Met Gala. Yahoo! News. Disponível em: yhoo.it/3kjmgoZ. Acesso em: 17 set. 2021.
2. FROM HEAD TO TOE. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 17 set. 2021.

de fio a pavio; de ponta a ponta; de uma ponta à outra; de lés a lés; do início ao fim - (From one end). ✰ The marathon route extended from one end of the city to the other, showcasing various landmarks along the way. (O percurso da maratona se estendia de uma ponta a outra da cidade, apresentando vários pontos de referência ao longo do caminho.)

※※※

1. FROM ONE END to the other. What is the translation of "from one end to the other" in Portuguese? In: Bab.la, 2022. Disponível em: http://bit.ly/3rEmTvK. Acesso em: 22 jan. 2022.

- Veja from soup to nuts.

da miséria à riqueza - (Rags-to-riches). ✰ The best-known examples of self-made men that actually went from rags to riches within a single lifetime are: Benjamin Franklin... and John D. Rockefeller..." (Ciesielska). (Os exemplos mais conhecidos de self-made men que realmente passaram da miséria à riqueza em uma única vida são: Benjamin Franklin... e John D. Rockefeller...)

※※※

1. CIESIELSKA, Małgorzata. From Rags to Riches: A Fairy Tale or Living Ethos? Stories of Polish Entrepreneurship during and after the Transformation of 1989. Springer.com. Disponível em: https://n9.cl/wiucg. Acesso em: 11 ago. 2023.
2. RAGS-TO-RICHES. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lDXv. Acesso em: 18 jan. 2023.

de cabo a rabo; de fio a pavio; do princípio ao fim; na totalidade - Baseada na analogia entre o primeiro e o último prato de uma refeição, esta expressão teve variações ao longo do tempo (como "from pottage to cheese"), surgindo a partir do século XVI. No entanto, a formulação exata só foi registrada a partir de meados do século XX. (From soup to nuts, trad. própria). ✰ "This isn’t the typical Hollywood biopic which gives us the whole course of its subject’s life, from soup to nuts, birth to death." (Macnab, 2017). (Esse não é o típico filme biográfico de Hollywood que nos dá todo o curso da vida do seu protagonista, do princípio ao fim, do nascimento à morte.)

Veja também: from one end to the other.

.※※※

1. FROM SOUP TO NUTS. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lDYr. Acesso em: 5 dez. 2022.
2. MACNAB, Geoffrey. Jackie review: Natalie Portman brings the mystique of an iconic First Lady to screen. The Independent, Reino Unido, 18 jan. 2017. Disponível em: https://abre.ai/lDYs. Acesso em: 5 dez. 2022.

- Veja from one end to the other.

do fundo do coração - com os mais sinceros sentimentos, com toda sinceridade. (From the bottom). ✰ "I thank you from the bottom of my heart for putting pen to paper... and for leaving such a legacy here with us – to continue inspiring us, reminding us... and carrying us forward." (Gypsy-Chick apud Maya). Agradeço a você do fundo do meu coração por colocar a caneta no papel... e por deixar tamanho legado aqui conosco – por continuar nos inspirando, nos lembrando... e nos levando adiante.)

※※※

1. FROM THE BOTTOM of one's heart. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 26 set. 2021.
2. MAYA Angelou: Rise in Power After Living in Purpose. Awesomely Luvvie. Disponível em: http://bit.ly/3EU6IjJ. Acesso em: 26 set. 2021.

de coração; do coração - honestamente; com sinceridade. (From the heart). ✰ "Allen Anderson speaks from the heart about subjects he loves; this enthralls audiences everywhere." (Koster). (Allen Anderson fala de coração sobre assuntos que ele adora; isso fascina o público em todos os lugares.)

※※※

1. FROM THE HEART. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 26 set. 2021.
2. KOSTER, Henry. Allen Anderson speaks from the heart... Quote Fancy. Disponível em: http://bit.ly/3CMX94d. Acesso em: 26 set. 2021.

da velha-guarda; da moda antiga - Refere-se a ideias ou práticas que eram amplamente aceitas no passado, mas que atualmente não são mais populares ou comuns. (From the old school). ✰ Julian prefers handwritten letters to instant messaging—truly a person from the old school. (O Julian prefere cartas escritas à mão a mensagens instantâneas — ele realmente é uma pessoa da velha-guarda.)

※※※

1. FROM THE OLD SCHOOL. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 3 fev. 2022.

fruto do trabalho (de alguém) - os resultados do labor de uma pessoa. (Fruits). ✰ After years of hard work, Aubrey finally enjoyed the sweet fruits of her labor when her business became successful. (Depois de anos de trabalho árduo, Aubrey finalmente desfrutou dos doces frutos do seu trabalho quando seu negócio se tornou um sucesso.)

※※※

1. FRUITS of one's labor. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 20 dez. 2022.