Dictionary of Idioms

converter-se; tomar vergonha (na cara) - (Get religion). Expressão em uso desde a segunda metade do século XVIII, é usada nas acepções de:
1. adotar uma religião; converter-se. (Converter). ✰ After a series of profound experiences, Brandon decided to get religion and embraced a new spiritual path. (Após uma série de experiências profundas, o Brandon decidiu se converter e abraçar um novo caminho espiritual.)
2. comportar-se de maneira ética e correta (Ibidem). ✰ After a life of drug dealing, Pablo appeared to get religion and landed a job. (Depois de uma vida de tráfico de drogas, o Pablo pareceu tomar vergonha e conseguiu um emprego.)

※※※

1. GET RELIGION. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 27 fev. 2022.

ficar com medo; atemorizar-se; assustar-se - ✰ "My son got scared by a horror film." (Scared). (Meu filho se assustou com um filme de terror.)

※※※

1. SCARED of vs scared by. Text Ranch. Disponível em: https://abre.ai/lE9H. Acesso em: 27 dez. 2022.

namorar sério (com alguém) - (Get serious). ✰ Samantha told her friends that she wasn't looking for a casual fling; she wanted to get serious with her new boyfriend and build a future together. (Samantha disse às amigas que não estava procurando uma aventura casual; ela queria namorar sério com seu novo namorado e construir um futuro juntos.)

※※※

1. GET SERIOUS (with someone). In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 18 dez. 2021.

- Veja be/get sick.

ficar cheio de (algo ou alguém); cansar-se/fartar-se - (Get sick of). ✰ I'm sick of people telling me what's best for me. (Estou farto de pessoas me dizendo o que é melhor para mim.)

Veja também: fed up with (something).

※※※

1. GET SICK OF. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/u9bdj. Acesso em: 5 fev. 2024.

levar (um) susto - assustar-se ao ser surpreendido de repente (em geral, sem gravidade); sobressaltar. (Startle). ✰ As the unexpected loud noise echoed through the quiet forest, the deer got startled and swiftly darted away. (Quando o barulho alto e inesperado ecoou pela floresta silenciosa, o veado se assustou e saiu correndo rapidamente.)

Veja também: get scared.

※※※

1. STARTLE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lFah. Acesso em: 27 dez. 2022.

- Veja be/get stood up by (someone).

levar um pé no traseiro - ser demitido, enxotado, ou expulso de um emprego, organização etc. (Get the boot). ✰ "In 2020, Richardson got the boot for smoking weed, although it isn't a performance-enhancing drug." (Turner-Williams, 2022). (Em 2020, Richardson levou um pé no traseiro por fumar maconha, embora esta não seja uma droga para melhorar o desempenho.)

※※※

1. GET THE BOOT. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 21 fev. 2022.
2. TURNER-WILLIAMS, Jaelani. Sha’Carri Richardson Calls Out Olympics For Double Standard with Kamila Valieva Ruling. Okay Player, 15 fev. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lFao. Acesso em: 21 fev. 2022.

levar um gelo (de alguém); ser colocado na geladeira - (fig.) ser ignorado, rejeitado ou tratado com frieza por outrem. (Get the cold shoulder). ✰ Despite their past friendship, Yolanda couldn't understand why she was getting the cold shoulder from him at the party. (Apesar da sua amizade anterior, a Yolanda não conseguia entender por que estava levando um gelo dele na festa.)

※※※

1. GET THE COLD SHOULDER (from someone). In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 16 set. 2021.

- Veja catch the devil.