Dictionary of Idioms

Não meta o bedelho onde não é chamado. / Não meta a colher onde não é chamado. - (prov.) Abstenha-se de dar a sua opinião ou conselho, a menos que seja solicitado. Em latim: Stultorum est se alienis immiscere negotiis. (Latin). (É tolice se intrometer em assuntos alheios.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 11 fev. 2023.

dar tudo / dar a vida (por algo ou para fazer algo) - Diz-se de algo que muito se deseja ou almeja fazer. (Give one's eye teeth). ✰ Josie would give her eyeteeth for the opportunity to study abroad and immerse herself in a foreign culture. (A Josie daria tudo pela oportunidade de estudar no exterior e mergulhar em uma cultura estrangeira.)

※※※

1. GIVE ONE'S EYE TEETH (to do something or for something). In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 8 set. 2021.

- Veja cut off one’s right arm for (someone).

dar tudo / dar a vida (por alguma coisa) - dar algo de grande valor em troca de outra coisa. (Give one's right arm). ✰ "The war hero who gave his right arm for his country gave his heart for his state." (Anniversary, 2014). (O herói de guerra que deu a vida pelo seu país deu o coração pelo seu estado.)

※※※

1. ANNIVERSARY of hero’s death. The Maui News, Havaí, 17 dez. 2014. Disponível em: https://abre.ai/lF1O. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. GIVE ONE'S RIGHT ARM for (something). In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.

dar ao diabo o que lhe é devido - dar aos seus adversários o devido crédito por alguma coisa (mesmo que lhe tenham feito algo negativo). (Give the devil). ✰ "Even Shang Draper, who was disdainful of Leslie because of his notoriety, and more so, because of his reputation as a ladies’ man, gave the devil his due." (King of Heists). (Até Shang Draper, que desdenhava de Leslie por causa de sua notoriedade, e mais ainda, por causa de sua reputação de mulherengo, deu ao diabo o que lhe era devido.)

※※※

1. GIVE THE DEVIL his due. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 1 mar. 2022.
2. KING OF HEISTS: The Sensational Bank Robbery of 1878 That Shocked America [1° ed.]. Dokumen.pub. Disponível em: https://abre.ai/lF2p. Acesso em: 1 mar. 2022.

dar o toque / retoque / acabamento final em (algo); dar a última mão a (algo) - acrescer o último detalhe ou alteração a algo para torná-lo completo (Finishing); dar a última mão. Expr. ger. usada no plural. ✰ Tarsila gave the final touches on her painting, adding a few last details to perfect the artwork before the exhibition. (Tarsila deu os retoques finais em sua pintura, acrescentando alguns últimos detalhes para aperfeiçoar a obra antes da exposição.)

※※※

1. FINISHING touch. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/bbmd2. Acesso em: 8 fev. 2024.

dar três vivas a (alguém) - dar gritos de felicitação, entusiasmo ou aprovação. (Give three cheers). ✰ "Crowds sang the national anthem and gave three cheers for King Charles III during a proclamation ceremony in Windsor at the Queen Victoria statue." (Crowds). (As multidões cantaram o hino nacional e deram três vivas ao rei Charles III durante uma cerimônia de proclamação no [Castelo de] Windsor no [local do] monumento à rainha Vitória.)

Veja também: give (someone) three cheers.

※※※

1. CROWDS sang the national anthem and gave three cheers for King Charles III... Alamy. Disponível em: https://abre.ai/lF2Q. Acesso em: 15 fev. 2023.
2. GIVE THREE CHEERS for (someone) or give (someone) three cheers. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 15 fev. 2023.

abrir mão / desistir de (algo); entregar-se a (algo) - (Give up).
1. ✰ My neighbors couldn't keep up their mortgage payments so they gave up the house. (Meus vizinhos não conseguiram pagar a hipoteca, então abriram mão da casa.)
2. ✰ Feeling overwhelmed by the workload, the student decided to give up his side project to focus on his main priorities. (Sentindo-se sobrecarregado com a carga de trabalho, o aluno decidiu desistir do projeto paralelo para se concentrar em suas principais prioridades.)
3. ✰ Unable to find a way out, Todd gave himself up to despair. (Incapaz de encontrar uma saída, Todd se entregou ao desespero.)

※※※

1. GIVE UP. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lF2T. Acesso em: 18 jan. 2023.

entregar o espírito; expirar; pifar - (Give up the ghost). Esta expressão significa:
1. morrer, falecer; entregar o espírito. ✰ "Balance was upset when the man gave up the ghost." (Ahlm). (O equilíbrio ficou perturbado quando o homem entregou o espírito.)
2. (ref. a uma máquina) parar de funcionar; pifar. ✰ "The engine gave up the ghost enroute to an event and had to be transported home." (Haines). (O motor pifou a caminho de um evento e teve que ser transportado para casa.)

※※※

1. AHLM, Patrik. For Better or For Worse, Too Far for Gracie. Lyrics.com. Disponível em: https://abre.ai/lF21. Acesso em: 1 mar. 2022.
2. GIVE UP THE GHOST. In: Grammarist. Disponível em: https://abre.ai/lF23. Acesso em: 1 mar. 2022.
3. HAINES, Richard. New Logo Badge For 1955 Vintage Dennis Fire Engine. Photographs Forever. Disponível em: https://abre.ai/lF25. Acesso em: 1 mar. 2022.

dar voz a (algo) - expressar ou articular uma opinião, sentimento, ideia etc. que antes não havia sido dita ou não era totalmente reconhecida. (Give voice). ✰ "Advocacy gives voice to those who need it most. In its purest form, advocacy aims to guarantee that the voices of the underrepresented are heard when decisions directly impact their rights, lives and best interests." (Valenzuela, 2019). (A defesa dá voz àqueles que mais precisam dela. Em sua forma mais pura, a defesa visa garantir que as vozes dos sub-representados sejam ouvidas quando as decisões impactam diretamente seus direitos, suas vidas e seus melhores interesses.)

※※※

1. GIVE VOICE to (something). In: Mouth and Teeth Idioms and Quizzes: Mouth and Teeth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2YXGmx1. Acesso em: 17 out. 2021.
2. VALENZUELA, Jorge. Advocacy gives voice to those who need it most. ISTE, 1 jan. 2019. Disponível em: http://bit.ly/3vlIydE. Acesso em: 17 out. 2021.