go for the jugular [ɡoʊ fɔr ðə ˈʤəɡjələr] 🔊 ir (direto) na jugular - atacar alguém de uma forma que você sabe que o prejudicará mais. (Go for the jugular).
✰ "Both teams went for the jugular in a remarkable match." (O'Connor, 2014). (As duas equipes foram na jugular em uma partida notável.)
※※※1. GO FOR THE JUGULAR. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. O'CONNOR, Jamesie. Both teams went for the jugular in a remarkable match. Irish Independent, Irlanda, 13 set. 2014. Disponível em: http://bit.ly/37mQPD5. Acesso em: 5 ago. 2021.
go great guns with (something) [ɡoʊ ɡreɪt ɡʌnz wɪð ˈsʌmθɪŋ] 🔊 sair-se muito bem; disparar - (coloq.) realizar algo de maneira "implacavelmente enérgica" ou "bem-sucedida". (Great guns, trad. própria).
✰ After the new marketing campaign launched, sales went great guns, surpassing all expectations. (Após o lançamento da nova campanha de marketing, as vendas dispararam, superando todas as expectativas.)
※※※1. GREAT GUNS. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lGLa. Acesso em: 14 dez. 2024.
go hand in hand with (something) [ɡoʊ hænd ɪn hænd wɪð ˈsʌmθɪŋ] 🔊 ir de mãos dadas com (alguma coisa) - Diz-se de uma coisa que está intimamente relacionada com outra, de forma que precisam ser consideradas em conjunto. (Go hand in hand).
✰ "The problem we are seeing right now in Europe is the decline of press freedom, but also something which goes hand in hand with politics." (Birn, 2019). (O problema que estamos vendo neste momento na Europa é o declínio da liberdade de imprensa, mas também algo que vai de mãos dadas com a política.)
※※※1. BIRN Conference Probes Democracy's Pressure Points. Balkan Insight, 4 jun. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lGab. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. GO HAND IN HAND (with something). In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.
go hard or go home [ɡoʊ hɑrd ɔr ɡoʊ hoʊm] 🔊 ir com tudo ou ir para casa - (esportes) marcar gols/pontos ou sair do jogo ou competição; mostrar resultado. (Go hard). Ger. usada no imperativo: "Go hard or go home." (Vai com tudo ou vai para casa.)
✰ "In the world of fitness and athletics, there is an assumption that we should 'go hard or go home'." (Podcast, 2023). (No mundo do
fitness e do atletismo, há uma suposição de que devemos "ir com tudo ou ir para casa".)
※※※1. GO HARD or go home. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/r3x9p. Acesso em: 29 ago. 2023.
2. PODCAST: Episode 181: The Power Of Pure Movement: Helping Your Psoas Heal Part 4. Functional Synergy, 6 jul. 2023. Disponível em: https://n9.cl/dxb2e. Acesso em: 29 ago. 2023.
go head to head with (someone) [ɡoʊ hɛd tu hɛd wɪð ˈsʌmˌwʌn] 🔊 competir / concorrer / ficar páreo a páreo com (alguém) - competir de maneira direta e determinada com outra pessoa ou grupo. (Go head to head).
✰ "Jimmy went head-to-head with the King in Game 5." (NBA, 2020). (Jimmy ficou páreo a páreo com o Rei no jogo 5.)
※※※1. GO HEAD TO HEAD with (someone). In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 17 set. 2021.
2. NBA on ESPN. Jimmy went head-to-head with the King in Game 5. [S.l.], 9 out. 2020. Instagram: NBA on ESPN (@nbaonespn). Disponível em: http://bit.ly/3zjh2hj. Acesso em: 17 set. 2021.
go hog-wild [ɡoʊ hɑɡ-waɪld] 🔊 ir à loucura; enlouquecer; delirar - agir de forma irrestrita ou descontrolada. (Go hog-wild).
✰ "More than 100,000 cheering fans went 'hog wild' Wednesday welcoming the Washington Redskins back to the nation's capital." (Giudice, 1984). (Mais de 100 mil fãs entusiasmados 'foram à loucura' na quarta-feira, dando as boas-vindas ao Washington Redskins de volta à capital do país.)
Atenção: Washington Redskins era o nome antigo do Washington Commanders, um time de futebol americano.
Veja outras
expressões de raiva, loucura e demonstração pública.
※※※1. GIUDICE, Vincent Del. More than 100,000 cheering fans went 'hog wild' Wednesday... UPI, 25 jan. 1984. Disponível em: https://abre.ai/lGbh. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. GO HOG-WILD. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 7 dez. 2022.
go in one ear and out the other [ɡoʊ ɪn wʌn ir ænd aʊt ði ˈʌðər] 🔊 entrar por um ouvido e sair pelo outro - Diz-se de uma informação que se ouve e se esquece rapidamente. (In one ear).
✰ "I have to repeat everything to my kids several times; everything I say goes in one ear and out the other." (Oyster English). (Tenho que repetir tudo para os meus filhos várias vezes; tudo que digo entra por um ouvido e sai pelo outro.)
※※※1. IN ONE EAR and out the other. In: Oyster English. Disponível em: http://bit.ly/3zVMyTG. Acesso em: 8 set. 2021.
go into (something) with one's eyes (wide) open [ɡoʊ ˈɪntu ˈsʌmθɪŋ wɪð wʌnz aɪz waɪd ˈoʊpən] 🔊 entrar em (algo) com os olhos (bem) abertos - fazer algo ou fazer uma escolha sobre algo, conhecendo os problemas envolvidos e dispondo de todas as informações necessárias. (Go into).
✰ Ava decided to invest in the startup, going into it with her eyes wide open, understanding the risks but believing in the potential rewards. (Ava decidiu investir na startup, entrando naquilo com os olhos bem abertos, entendendo os riscos, mas acreditando nas recompensas potenciais.)
※※※1. GO INTO (something) with one's eyes (wide) open. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.
go into (something) with one's eyes closed / shut [ɡoʊ ˈɪntu ˈsʌmθɪŋ wɪð wʌnz aɪz kloʊzd ɔr ʃʌt] 🔊 entrar em (algo) com os olhos fechados - fazer algo ou fazer uma escolha sobre algo, sem conhecer os problemas envolvidos e sem dispor de todas as informações necessárias. (Go into).
✰ The buyer signed the contract without reading it, essentially going into the deal with his eyes closed, and later discovered that he had agreed to unfavorable terms. (O comprador assinou o contrato sem lê-lo, basicamente entrando no negócio com os olhos fechados, e mais tarde descobriu que havia concordado com termos desfavoráveis.)
※※※1. GO INTO (something) with one's eyes closed/shut. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.
go into the same old song and dance (about something) [ɡoʊ ˈɪntu ðə seɪm oʊld sɔŋ ænd dæns əˈbaʊt ˈsʌmθɪŋ] 🔊 vir com a mesma ladainha de sempre (a respeito de algo) - ter uma reação habitual, às vezes cansativa, a alguma coisa. (Go into).
✰ Every time the topic of chores came up, Roger would go into the same old song and dance about how busy he was, and never help out around the house! (Cada vez que surgia o assunto das tarefas domésticas, o Roger vinha com a mesma ladainha de que estava [muito] ocupado, e nunca ajudava nas tarefas de casa!)
※※※1. GO INTO the same old song and dance. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/x6ery. Acesso em: 1 abr. 2024.
