Dictionary of Idioms

- Veja be / go over (someone's) head.

passar o pente fino em (algo); examinar (algo) com um pente fino - examinar em detalhes; escrutinizar completamente. (Fine-tooth). ✰ "During a review session, we'll go through each application with a fine-tooth comb." (Don't, 2025). (Durante uma sessão de revisão, analisaremos cada solicitação com um pente fino.)

※※※

1. DON'T Submit That College Application Without A College Application Review Session. Strategic Admissions Advice, 2025. Disponível em: https://abre.ai/lQ7R. Acesso em: 10 jan. 2025.
2. FINE-TOOTH comb. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.

- Veja go over (something) with a fine-tooth comb.

cair como um balão de chumbo - Diz-se de algo que não consegue gerar uma reação positiva. (Go over). ✰ "The problem he has is that what may be effective in the courtroom is going to go over like a lead balloon with the public." (Bloom apud Lawyer, 2022). (O problema que ele tem é que o que pode ser eficaz no tribunal vai cair como um balão de chumbo para o público.)

※※※

1. GO OVER like a lead balloon. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. LAWYER for eight Epstein victims says her clients could appear with Virginia Giuffre in a Prince Andrew trial. inews, 14 jan. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lGeC. Acesso em: 10 fev. 2022.

revisar a contabilidade - (com.) verificar ou analisar os registros contábeis de uma empresa. (Go over the books). ✰ The accountant went over the books meticulously to ensure accuracy and compliance with financial regulations. (O contador revisou a contabilidade meticulosamente para garantir precisão e conformidade com os regulamentos financeiros.)

※※※

1. GO OVER THE BOOKS. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 26 jun. 2023.

ir/cair bem - ser aceito ou bem-sucedido. (Go over well). ✰ "Ubisoft* recently launched the Quartz NFT platform as a way to monetize game properties, something that didn't exactly go over well with either customers or employees." (Dent, 2021). (A Ubisoft [empresa de jogos eletrônicos] lançou recentemente a plataforma Quartz NFT como uma maneira de monetizar propriedades de jogo, algo que não caiu exatamente bem com clientes ou funcionários.)

※※※

1. DENT, Steve. Ubisoft has barely sold any Ghost Recon NFTs. Engadget, 21 dez. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lGeI. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. GO OVER WELL. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

ir de vento em popa; dar certo; correr bem; vingar - ocorrer tranquilamente, sem percalços. (Smooth). ✰ "Everything went plain sailing and I ended up winning the fight." (Cook apud Lupton, 2020). (Tudo foi de vento em popa, e eu acabei ganhando a luta.)

Veja também: be plain / smooth sailing.

※※※

1. LUPTON, James. EXCLUSIVE Nicky ‘Cookie’ Cook: At Peace, Finally. Pro Boxing Fans, 29 mai. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lQ89. Acesso em: 10 jan. 2025.
2. SMOOTH sailing. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/udj9ll. Acesso em: 24 ago. 2023.

ficar transtornado; enlouquecer - ficar incontrolavelmente zangado, ger. de uma forma violenta ou agressiva. ✰ "The worker said employees don't understand why the suspect 'went postal' because he didn't appear to be in much trouble." (Wigged, 2012). (O trabalhador disse que os funcionários não entendem por que o suspeito "ficou transtornado", já que ele não parecia estar com muitos problemas.)

Go postal surgiu nas décadas de 1980 e 1990, após uma série de incidentes em que funcionários do Serviço Postal dos EUA, descontrolados, dispararam aleatoriamente contra colegas de trabalho, resultando na morte de mais de 40 pessoas. (Going postal).

Veja outras expressões de raiva, loucura e demonstração pública.

※※※

1. GOING POSTAL. What is the origin of the phrase ‘going postal’, meaning ‘going berserk’? History Extra, 16 set. 2009. Disponível em: https://abre.ai/lGe8. Acesso em: 1 jan. 2023.
2. 'WIGGED out' Home Depot worker chases manager with knife, yanks time-clock from wall. KIRO 7, 4 abr. 2012. Disponível em: https://abre.ai/lGfe. Acesso em: 1 jan. 2023.

abrir o capital; ir a público - (Go public). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. (com.) tornar-se uma empresa pública, vendendo suas ações ao público. ✰ "The company went public in December 2019 and began trading on the Saudi Stock Exchange." (Zucchi, 2022). (A empresa abriu seu capital em dezembro de 2019 e começou a negociar na Bolsa de Valores da Arábia Saudita.)
2. tornar algo conhecido por todos; ir a público. ✰ "They went public and announced that they were expecting a child the same year." (Karoline). (Eles foram a público e anunciaram que estavam esperando uma criança no mesmo ano.)

※※※

1. GO PUBLIC. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/wjdqf. Acesso em: 26 jun. 2023.
2. KAROLINE Lima. Gluwee. Disponível em: https://rb.gy/muoyw. Acesso em: 26 jun. 2023.
3. ZUCCHI, Kristina. Top 10 Largest Global IPOs of All Time. Investopedia, 29 mar. 2022. Disponível em: https://rb.gy/yaeh0. Acesso em: 26 jun. 2023.

corar; enrubescer no rosto; ficar envergonhado; mostrar-se tímido / acanhado - (Go red). ✰ "He went red about the roots of his black hair, and he banged his fist down so that the table shook and it scared [Blod]." (Doff e Jones, 1994). (Ele corou até a altura das raízes do seu cabelo preto, e bateu com o punho na mesa, que tremeu, assustando [Blod].)

※※※

1. DOFF, Adrian; JONES, Christopher. Language in Use Intermediate Classroom Book. [S.l.]: Cambridge University Press, 1994. 144 p. Disponível em: https://bit.ly/3iLhJhd. Acesso em: 18 jan. 2023.
2. GO RED. In: Macmillan Dictionary. Londres: Macmillan Education Ltd., [2022?]. Disponível em: https://bit.ly/3iOkCxG. Acesso em: 18 jan. 2023.