Dictionary of Idioms

preço/taxa/salário etc. em vigor; preço/taxa/salário etc. normal - o preço, taxa ou salário padrão atual de algo. (Going rate). ✰ "He did a terrible job, and then charged more than twice the going rate for it!" (Ibidem). (Ele fez um trabalho terrível e depois cobrou mais do que o dobro do valor normal por isso!)

※※※

1. GOING RATE. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lGsc. Acesso em: 9 jan. 2023.

idade de ouro - período de prosperidade e excelentes avanços. A expressão surgiu em meados do século XV quando foi usada pela primeira vez para se referir a um período de poesia latina clássica. (Golden-age). ✰ "Some consider the baroque period the golden age of choral music." (Ibidem). (Alguns consideram o período barroco a idade de ouro da música coral.)

Vídeo (abaixo) sobre a idade de ouro das navegações portuguesas. Narrado em inglês.

Vídeo

※※※

1. GOLDEN-AGE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Disponível em: https://abre.ai/lGsm. Acesso em: 18 jan. 2023.

garoto de ouro - Refere-se a uma pessoa favorita que recebe tratamento especial, ou a um jovem idolatrado por suas habilidades, principalmente em esportes. (Golden boy, 2014). ✰ "Holding the directorship of both the Metropolitan Opera and the Boston Symphony Orchestra, James Levine was the golden boy of classical music." (Fair-haired, 2013). (Ocupando a diretoria tanto da Ópera Metropolitana quanto da Orquestra Sinfônica de Boston, James Levine era o garoto de ouro da música clássica.)

※※※

1. FAIR-HAIRED boy. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms: American English Idiomatic Expressions & Phrases. 2. ed. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2013. E-book. 512 p. DOI 9780547677538, 0547677537. Disponível em: https://abre.ai/lGul. Acesso em: 18 jan. 2023.
2. GOLDEN BOY. In: ILYAS, Nadia. List of 90 Colour Idioms With Meanings. Scribd. Disponível em: https://abre.ai/lvvn. Acesso em: 18 nov. 2024.

algemas de ouro - Expressão cunhada em 1976, refere-se a incentivos financeiros e benefícios altamente atrativos oferecidos por empresas para reter funcionários valiosos e bem remunerados. Embora projetados para fidelizar talentos, as "algemas de ouro" podem também criar uma sensação de aprisionamento, já que os profissionais podem hesitar em abandonar essas vantagens, mesmo que desejem novas oportunidades. (Golden handcuffs, trad. própria). Compare com golden parachute.

※※※

1. GOLDEN HANDCUFFS. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lGuo. Acesso em: 18 jan. 2023.

bolada contratual - Bolada contratual é uma cláusula no contrato de trabalho de um executivo, estipulando um pacote de indenização significativo em caso de demissão, reestruturação ou aposentadoria compulsória. (Golden handshake, trad. própria). ✰ "The golden handshake, with employers presumably paying the cost, has the same investment risk and often is offered only to higher-paid employees." (Mendel, 2012). (A bolada contratual, com os empregadores presumivelmente pagando o custo, tem o mesmo risco de investimento e geralmente é oferecida apenas a funcionários com salários mais altos.)

※※※

1. GOLDEN HANDSHAKE. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lGuv. Acesso em: 18 jan. 2023.
2. MENDEL, Ed. Targeting ‘air time’ and the ‘golden handshake’. Capitol Weekly, 13 ago. 2012. Disponível em: https://abre.ai/lGuA. Acesso em: 18 jan. 2023.

oportunidade de ouro - oportunidade de se fazer algo recompensador e bem-sucedido. (Golden opportunity). ✰ "He says there's a golden opportunity for peace which must be seized." (Ibidem). (Ele diz que há uma oportunidade de ouro para a paz, que deve ser aproveitada.)

※※※

1. GOLDEN OPPORTUNITY. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lGuE. Acesso em: 18 jan. 2023.

paraquedas de ouro - refere-se a um acordo entre uma empresa e um funcionário, ger. um executivo de alto escalão, que estabelece benefícios significativos caso o emprego seja encerrado. Esses benefícios podem incluir indenizações generosas, bônus em dinheiro, opções de ações ou outros privilégios financeiros. Tradicionalmente, esse tipo de acordo é associado a fusões ou aquisições, sendo um meio de compensar os executivos por deixarem suas posições devido a uma "mudança de controle".

No entanto, mais recentemente, o termo também passou a descrever pacotes de rescisão percebidos como excessivos, muitas vezes concedidos a CEOs e outros executivos em situações que não envolvem mudança de propriedade, frequentemente chamados de "boladas contratuais". Esses pacotes são alvo de críticas por serem considerados desproporcionais em relação ao desempenho ou aos interesses dos acionistas. (Golden parachute, trad. própria). Veja golden handcuffs.

※※※

1. GOLDEN PARACHUTE. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lGu5. Acesso em: 18 jan. 2023.

Califórnia - (lit. "Estado Dourado") A cultura da Califórnia é predominantemente americana ocidental, influenciada pela cultura mais ampla dos Estados Unidos. No entanto, também reflete a influência histórica da Califórnia hispânica e da cultura mexicana. Devido à sua posição como um estado fronteiriço com localização costeira, a cultura da Califórnia foi moldada por uma gama diversificada de populações imigrantes, principalmente da América Latina e da Ásia.

A Califórnia tem sido um objeto de fascínio, muitas vezes retratada como um destino paradisíaco. No início do século XX, defensores estaduais e locais promoveram a Califórnia como um lugar ideal com sol o ano todo, clima seco e fácil acesso ao oceano e às montanhas. A música de bandas populares como os The Beach Boys na década de 1960 contribuiu ainda mais para a imagem dos californianos como indivíduos descontraídos desfrutando de praias ensolaradas.

A corrida do ouro na Califórnia da década de 1850 continua sendo um símbolo do estilo econômico do estado, caracterizado por rápidos avanços tecnológicos, mudanças sociais, tendências de entretenimento e booms econômicos, muitas vezes seguidos por recessões. (California).

Veja localização da Califórnia no mapa.

Este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. CALIFORNIA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/wz2vp. Acesso em: 4 jul. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.

viúva do golfe - Diz-se de uma esposa que passa muito tempo sozinha pelo fato de o marido estar jogando golfe. (Golf widow). ✰ "Patti says William is a big golfer; ergo, she's a golf widow." (Butler, 2021). (A Patti diz que o William é um grande jogador de golfe; logo, ela é uma viúva do golfe.)

※※※

1. BUTLER, Julie. Class Notes: 1978. Boston College Magazine, 12 out. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lGuL. Acesso em: 13 mar. 2022.
2. GOLF WIDOW. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 13 mar. 2022.

(um) caso perdido; (uma) pessoa liquidada - Diz-se de algo ou alguém que está morto, arruinado ou além da possibilidade de recuperação. (A goner). ✰ "Awards dinners are a goner [due to the COVID-19 pandemic]." (Morgan, 2020). (Os jantares de premiação são um caso perdido [por conta da pandemia do COVID-19].)

Veja também: (a) basket case (US).

※※※

1. A GONER. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 25 nov. 2023.
2. MORGAN, John (MBA). Awards dinners are a goner. LinkedIn, 30 mar. 2020. Disponível em: https://n9.cl/nfp1k. Acesso em: 25 nov. 2023.