Dictionary of Idioms

gracioso como um cisne - muito gracioso ou graciosa. ✰ "That ballerina is as graceful as a swan when she moves across the stage." (Graceful). (Aquela bailarina é graciosa como um cisne quando ela se movimenta pelo palco.)

※※※

1. (as) GRACEFUL as a swan. In: Alien Dictionary. [S.l.]: ProverbMeaning.com. Disponível em: http://bit.ly/37dK1Hx. Acesso em: 2 ago. 2021.

(um) fundo de verdade / grão de verdade - Diz-se de quando há o mínimo de verdade em alguma coisa. (Grain of truth). ✰ "There was a grain of truth in those words, for there was little sense in many of his subsequent actions." (If in doubt). (Havia um fundo de verdade naquelas palavras, pois havia pouco sentido em muitas de suas ações subsequentes.)

※※※

1. GRAIN OF TRUTH. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 6 fev. 2022.
2. IF IN DOUBT, Don't Destroy. Russkiy Mir, 21 out. 2011. Disponível em: https://abre.ai/lGyd. Acesso em: 6 fev. 2022.

Arizona -

(lit. "Estado do Grand Canyon") O Grand Canyon, localizado no norte do Arizona (EUA), é uma das maravilhas naturais mais notáveis, sendo reconhecido como uma das Sete Maravilhas do Mundo. É uma enorme fenda na superfície da Terra, estendendo-se por cerca de 350 quilômetros de comprimento, com uma largura que varia de 7 a 30 quilômetros e profundidade de aproximadamente 1,6 quilômetros. Do topo, é possível testemunhar as poderosas forças geológicas que moldaram a Terra ao longo de milhões de anos. O desfiladeiro apresenta altos picos de formações rochosas coloridas, exibindo uma variedade de tons que mudam ao longo do dia. Na base do cânion flui o rio Colorado, conhecido por sua velocidade e turbulência. Ele transporta incríveis meio milhão de toneladas de sedimentos por dia! O Grand Canyon tem desfiladeiros laterais menores que abrigam cachoeiras impressionantes e piscinas de água azul-turquesa. Um desses cânions remotos foi habitado pelos indígenas Havasupai por séculos. O Grand Canyon também possui uma cachoeira mais alta que as Cataratas do Niágara. É um Parque Nacional que oferece telescópios, binóculos e recursos educacionais para quem quiser observar seções específicas do cânion e/ou aprender mais sobre essa maravilha da natureza. Sem dúvida, o Grand Canyon se destaca como uma das vistas mais deslumbrantes e inspiradoras do planeta. (Arizona, trad. própria).

Outros lugares que você não pode perder!

Sedona - é uma pequena cidade pitoresca localizada na parte central do estado do Arizona (EUA), entre os condados de Coconino e Yavapai. Sedona destaca-se por suas belas formações rochosas de arenito vermelho, entre elas, Bell Rock, Cathedral Rock, Snoopy Rock, Soldier Pass (Brin's Mesa) e Devil's Kitchen Sinkhole. Com uma variedade de galerias de arte, lojas e restaurantes charmosos, a cidade atrai turistas do mundo inteiro. Tlaquepaque é um mercado central imperdível. Lá você encontra artesanatos de diversas partes do país como também das várias reservas indígenas do estado: navajo, hopi, apache etc. Alguns visitantes são levados pela crença de que Sedona contém um dos poucos vórtices de energia cósmica espalhados pelo planeta, o que confere à cidade um certo ar esotérico, com seus cartomantes, quiromantes e outros adivinhadores. Lugar perfeito para quem medita ou preza por um estilo de vida alternativo, Sedona oferece muitas oportunidades de lazer: excursões de jipe, caminhadas nas rochas e até passeios de balão. O nome "Sedona" é em homenagem a Sedona Arabella Miller Schnebly (1877–1950), esposa de Theodore Carlton Schnebly, o primeiro chefe dos correios da cidade. – Sedona, trad. própria.

Tucson - De Cuk-Ṣon, nome dado à Montanha Sentinela ("Sentinel Mountain") pelos indígenas da etnia Tohono O'odham ("povo do deserto"), que habitavam/habitam o Deserto de Sonora, no sul do Arizona (EUA) e norte do México. (Tohono). O termo também quer dizer "base negra" e remete ao costume indígena de nomear locais usando marcos próximos. Em inglês, pronuncia-se /tyu-SAN/ e em espanhol, /TUK-son/. (PCPL, trad. própria).

Tucson fica situada no sul do Arizona, a cerca de 115 quilômetros da fronteira com o México. É a segunda maior cidade do estado, depois de Phoenix (a capital), com aproximadamente 550 mil habitantes. Abriga uma das três grandes universidades do estado, a Universidade do Arizona. – Tucson, trad. própria.

Lugares interessantes para conhecer em Tucson:

Old Tucson (ou Old Tucson Studios) - é um estúdio de cinema americano e parque temático a oeste de Tucson e próximo ao Sahuaro National Park (Parque Nacional Saguaro). Construído em 1939 para o filme Arizona (1940), tem sido usado como locação de muitos filmes e faroestes de televisão desde então, como Sem Lei e sem Alma (1957), Onde Começa o Inferno (1959), El Dorado (1966), Três Amigos! (1986), Tombstone - A Justiça Está Chegando (1993) e Little House on the Prairie, série de TV dos anos 1970-1980. Foi aberto ao público em 1960 como um parque temático com passeios históricos oferecidos sobre os filmes filmados lá, junto com entretenimento ao vivo como shows de acrobacias, tiroteios, cancãs, além de eventos temáticos. Às vezes ainda é um local de filmagem usado por Hollywood. – Old Tucson, trad. própria.

Arizona-Sonora Desert Museum (Museu do Deserto Arizona-Sonora - é um "museu" natural que permite uma "fusão de experiências": zoológico, jardim botânico, galeria de arte, aulas, áquario e museu de história natural — tudo reunido num único lugar.

Localizado a oeste de Tucson, o "Desert Museum", como é popularmente conhecido, tem uma área de 98 acres (40 hectares) e 3,2 quilômetros de trilhas que atravessam 21 acres (8,5 hectares) de paisagem desértica. É uma das atrações mais visitadas no sul do Arizona. O Museu é um excelente lugar para conhecer a diversidade da fauna e flora do deserto arizonense, aprender sobre a evolução geológica e natural do lugar e também conhecer um pouco da região de Sonora, estado mexicano ao sul do Arizona. No passado, não havia tal distinção geopolítica, já que o Arizona também pertencia ao México. (Turn your idea). Veja galeria de fotos.

Se você curte a natureza, Sabino Canyon. Mount Lemmon e Colossal Cave são lugares também muito interessantes. (Note que Lemmon é nome próprio escrito com dois emes, não confunda com "lemon" de "limão".)

Biosfera 2 - é uma instalação de pesquisa científica localizada na cidade de Oracle, na parte sudeste do Arizona. Construída entre 1987 e 1991, é uma estrutura de 12.700 m² que foi projetada como um viveiro, ou sistema ecológico fechado. Seu objetivo inicial era demonstrar a viabilidade de ecossistemas fechados para sustentar a vida humana no espaço, servindo como um substituto da Terra (Biosfera 1). A instalação incluía sete biomas distintos, como floresta tropical, oceano com recife de coral, pântanos e manguezais, vegetação de savana, deserto, além de sistemas agrícolas e habitats humanos.

A Biosfera 2 realizou dois experimentos de sistema fechado, um de 1991 a 1993 e outro de março a setembro de 1994, nos quais uma tripulação de oito pessoas, chamados de "biosferianos", viveram e trabalharam dentro da estrutura. No entanto, esses experimentos enfrentaram desafios, como escassez de alimentos e oxigênio, morte de plantas e animais no interior da estrutura (o que era esperado), tensões de grupo entre a tripulação, questões políticas e disputas de gestão. Apesar dessas dificuldades, a Biosfera 2 permanece como um marco importante na pesquisa e exploração de ecossistemas fechados e suas aplicações potenciais na colonização espacial.

Depos de permanecer em limbo por quatro anos, a Biosfera 2 passou a ser usada pela Universidade do Arizona para pesquisas, que finalmente a adquiriu em 2011. – Biosfera 2, trad. própria.

Veja passeios virtuais na Biosfera 2 (narrados em inglês).
Veja localização do Arizona no mapa.

※※※

1. ARIZONA's Natural Wonders. Office of the Governor Katie Hobbs. Disponível em: https://rb.gy/jfl02. Acesso em: 1 jul. 2023.
2.BIOSFERA 2. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/kf13d. Acesso em: 2 jul. 2023.
3. OLD TUCSON Studios. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/61c6u0. Acesso em: 2 jul. 2023.
4. PCPL. Origin of the name ‘Tucson’. Pima County Public Library. Disponível em: https://rb.gy/34atw. Acesso em: 2 jul. 2023.
5. SEDONA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/wed9e. Acesso em: 2 jul. 2023.
6. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
7. TOHONO Oʼodham. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/0pb0x. Acesso em: 2 jul. 2023.
8. TUCSON, Arizona. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/zxtga. Acesso em: 2 jul. 2023.
9. TURN YOUR IDEA of a MUseum INSIDE OUT! Arizona-Sonora Desert Museum. Disponível em: https://rb.gy/74hmy. Acesso em: 2 jul. 2023.

"grand slam" -
1. (basquetebol) rebatida de um home run com corredores em todas as três bases, de modo que quatro pontos sejam marcados. ✰ With their championship win this season, the team completed the grand slam of collegiate basketball titles. (Com a vitória no campeonato desta temporada, o time completou o grand slam dos títulos universitários de basquete.)
2. (fig.) ocasião em que alguém vence todas as competições importantes de uma série esportiva. ✰ Steffi Graf achieved a grand slam by winning all four major tennis tournaments in 1988. (Steffi Graf conquistou um grand slam ao vencer todos os quatro principais torneios de tênis em 1988.)
3. ocasião em que um jogador ou equipe ganha todas as rodadas ou cartas em um jogo de cartas, esp. no bridge. ✰ The guy played his hand perfectly, securing a grand slam and leaving his opponents in awe. (O cara jogou sua mão perfeitamente, garantindo um grand slam e deixando seus oponentes impressionados.)

※※※

1. GRAND SLAM. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lGJK. Acesso em: 14 dez. 2024.

firula; jogada de efeito - (esp.) Ger. usada na expressão make a grandstand play (fazer uma jogada de efeito com o objetivo de impressionar e arrancar aplausos do público). As jogadas de efeito são chamativas ou ostentosas, realizadas de forma exagerada e deliberada. (Grandstand, trad. própria). ✰ Grandstand plays are frowned upon by many soccer fans. (As jogadas de efeito são desaprovadas por muitos torcedores de futebol.)

※※※

1. GRANDSTAND PLAY. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lGKa. Acesso em: 14 dez. 2024.

Nova Hampshire - O apelido de Nova Hampshire é “O Estado do Granito” e refere-se às suas extensas formações e pedreiras graníticas. Durante milênios, a região foi habitada por comunidades de língua algonquiana, como os Abenaki. No início do século XVII, os colonos europeus, especialmente os ingleses, começaram a chegar e a criar algumas das primeiras comunidades não indígenas. A Província de Nova Hampshire foi oficialmente fundada em 1629, recebendo o nome do condado inglês de Hampshire.

Nova Hampshire ocasionalmente sofre o impacto de furacões e tempestades tropicais, que normalmente se tornam extratropicais antes de atingir o estado. Estas tempestades afetam principalmente a costa sul da Nova Inglaterra, movendo-se para o interior ou passando ao largo da costa no Golfo de Maine. O estado geralmente tem menos de 20 dias de tempestades e uma média de dois tornados por ano.

Durante a primavera, inúmeros estabelecimentos de seiva ("sap houses") em Nova Hampshire oferecem casas abertas ("open houses") para festas em que é servido o xarope de bordo, conhecidas como sugaring-off parties. À medida que o verão passa para o início do outono, o estado se torna um centro de feiras municipais, sendo a Feira Estadual de Hopkinton em Contoocook a mais famosa. A região dos lagos de Nova Hampshire, especialmente ao redor do lago Winnipesaukee, atrai muitos acampamentos de verão e é um ponto turístico muito apreciado. O teatro The Peterborough Players realiza apresentações em Peterborough todos os verões desde 1933.

Nova Hampshire é o quinto menor estado em termos de área territorial e o décimo menos povoado. A capital do estado é Concord, e sua maior cidade é Manchester. (New Hampshire, trad. própria).

Veja localização de Nova Hampshire no mapa.

Este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. NEW HAMPSHIRE. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/6tdtr. Acesso em: 26 set. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.

agarrar-se a qualquer coisa - tentar desesperadamente se safar de uma situação difícil. Esta expressão metafórica alude a uma pessoa que, em uma situação desesperadora, tenta se salvar de maneira fútil, agarrando-se a juncos. Registrado pela primeira vez em 1534, o termo passou a ser usado figurativamente no final do século XVII. (Grasp at straws, trad. própria). Também: clutch at straws. ✰ Trevor knew he was out of points, but he kept grasping at straws, mentioning past events that barely related to the issue at hand. (O Trevor sabia que estava sem pontos, mas continuou se agarrando a qualquer coisa, mencionando eventos passados ​​que mal tinham relação com o problema em questão.)

※※※

1. GRASP AT STRAWS. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lGKr. Acesso em: 14 dez. 2024.

A grama / relva é sempre mais verde do outro lado. - (prov.) Este provérbio reflete a tendência das pessoas de idealizar o que é desconhecido ou fora de alcance, acreditando que as circunstâncias, posses ou vidas dos outros são melhores do que as suas. (The grass). ✰ "But the grass was much greener on the other side (but the grass was much greener) / But the same thing that makes you laugh, can make you cry." (Houston). (Mas a grama era mais verde do outro lado (mas a grama era mais verde) / Mas a mesma coisa que te faz rir pode te fazer chorar.)

※※※

1. "'Grass is always greener on the other side' is a proverb that means people often believe that others' circumstances or possessions are better than their own..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 11 jan. 2025.
2. HOUSTON, Marques. Grass is greener (lyrics). ST Lyrics. Disponível em: https://n9.cl/vxj77. Acesso em: 19 jan. 2023.

- Veja get on (someone's) nerves.

emprego/trabalho bem pago - Diz-se de um emprego ou trabalho que paga mais do que vale. (Gravy). ✰ Landing a role in the entertainment industry often means a bumpy ride, but when you make it big, it's a true gravy train with high pay and fame. (Conseguir um papel na indústria do entretenimento muitas vezes significa uma jornada difícil, mas quando você se torna famoso, é um trabalho bem pago com altos salários e fama.)

※※※

1. GRAVY train. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 21 dez. 2022.