Dictionary of Idioms

de mãos dadas -

(Hand in hand). ✰ "Sharing a sweet moment while they walked hand in hand attending an event at the Nikon Centre in Northern Ireland." (Algoo, 2020). (Compartilhando um doce momento enquanto eles caminhavam de mãos dadas em um evento no Centro Nikon na Irlanda do Norte.)

※※※

1. ALGOO, Jennifer. All of Prince Harry and Meghan Markle's Sweetest PDA Moments. Harper's Bazaar, 19 mai. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lHxV. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. HAND IN HAND. What is the translation of "hand in hand" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lHxS. Acesso em: 7 dez. 2022.

deixar/legar/passar/transmitir (algo) a (alguém) - (Hand on).
1. ✰ Before retiring, Noreen made sure to hand on all her knowledge and experience to her successor. (Antes de se aposentar, Noreen fez questão de transmitir todo o seu conhecimento e experiência ao seu sucessor.)
2. ✰ Dr. Kaplan plans to hand on the family practice to his children when he retires. (O dr. Kaplan planeja passar a clínica da família para seus filhos quando se aposentar.)

※※※

1. HAND ON. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lGZT. Acesso em: 15 dez. 2024.

distribuir (algo) a (alguém) - (Hand out). ✰ "Nine people in California have been charged after they handed out food to the homeless, violating a rule about sharing food in public places." (Nine charged). (Nove pessoas na Califórnia foram acusadas após distribuir comida para moradores de rua, violando uma regra sobre a partilha de alimentos em locais públicos.)

※※※

1. HAND OUT. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 15 dez. 2024.
2. NINE CHARGED for giving food to homeless in California. BBC, 15 jan. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lGZX. Acesso em: 15 dez. 2024.

entregar (algo) a (alguém) - liberar ou ceder algo à posse ou controle de outra pessoa. (Hand over, trad. própria). ✰ The thief was forced to hand over the stolen wallet to the police. (O ladrão foi forçado a entregar a carteira roubada à polícia.)

※※※

1. HAND OVER. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 15 dez. 2024.

palmo a palmo - (Hand over hand). ✰ "We turned our backs to the sea and climbed the cliff, hand over hand, clinging to the roots of a purau tree." (Biddle, 2023). (Viramos de costas para o mar e escalamos o penhasco, palmo a palmo, pendurados às raízes de uma árvore purau.)

※※※

1. BIDDLE, George. Tahitian Journal. EPDF. Disponível em: https://abre.ai/lHK9. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. HAND OVER HAND. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 19 jan. 2023.

passar a tocha; passar o bastão - transferir a responsabilidade para outra pessoa. (Hand the torch). ✰ "Against the backdrop of Independence Hall in America’s founding city, the first African-American U.S. president handed the baton to a woman he hopes will be elected the country’s first female president on Tuesday." (Lee, 2016). (Contra o pano de fundo do Independence Hall na cidade fundadora dos Estados Unidos, o primeiro presidente afro-americano dos EUA passou o bastão a uma mulher que ele espera que seja eleita a primeira mulher presidente do país na terça-feira.)

※※※

1. HAND THE TORCH/baton to (someone). In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 11 mar. 2022.
2.LEE, Carol E. In Last Rally of Presidency, Barack Obama Passes the Torch to Hillary Clinton. The Wall Street Journal, 7 nov. 2016. Disponível em: https://abre.ai/lHLy. Acesso em: 11 mar. 2022.

- Veja hand the baton to (someone).

mano a mano; corpo a corpo; pau a pau - em contato, em contato próximo. (Hand to hand). A expressão "mano a mano" significa: um contra um, de igual para igual, em condições equilibradas. (Mano). ✰ "They throng again to the breach, and the pass is disputed hand to hand, and man to man. God of Jacob! it is the meeting of two fierce tides—the conflict of two oceans moved by adverse winds!" (Scott, 1882, p. 4). (Eles voltam a se aglomerar até a brecha, e a passagem é disputada corpo a corpo, homem a homem. Deus de Jacó! É o embate de duas marés bravas – o choque de dois oceanos movidos por ventos contrários!)

※※※

1. HAND TO HAND. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lHLL. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. MANO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://abre.ai/lHLI. Acesso em: 19 jan. 2023.
3. SCOTT, Walter. The Siege of Toaquilstone. In: The Casquet of Literature. Vol. 1. Londres: Blackie & Son, 1882. Disponível em: https://n9.cl/p6pi8. Acesso em: 19 jan. 2023.

entregar (algo) em mão(s) - entregar diretamente ao destinatário ou por entrega particular. (Hand-deliver). ✰ “You can also hand deliver the letter and ask your landlord to sign and date your copy of the letter.” (Documenting). (Você também pode entregar a carta em mão e pedir ao proprietário para assinar e datar sua cópia da carta.)

※※※

1. DOCUMENTING Communications. Tenants Union of Washington State. Disponível em: https://abre.ai/lHMd. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. HAND-DELIVER. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lHMf. Acesso em: 19 jan. 2023.

(uma) coisa/roupa doada/reciclada; (uma) coisa/roupa de segunda mão - Diz-se de roupa ou qualquer outro item que foi passado de uma pessoa para a outra. (A hand-me-down). ✰ "I have always loved hand me down clothes for myself and my kids" (Shannon). (Eu sempre adorei roupas de segunda mão para mim e meus filhos.)

※※※

1. A HAND-ME-DOWN. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 21 fev. 2022.
2. SHANNON. 5 Reasons Hand-Me-Downs Are Awesome. In: Of the Hearth, 29 jul. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lHMk. Acesso em: 21 fev. 2022.