Dictionary of Idioms

combate corpo a corpo - refere-se a um confronto físico direto e próximo entre duas ou mais pessoas. Esse tipo de combate dispensa o uso de armas de longo alcance, como armas de fogo, e se baseia na força física, habilidades corporais ou no uso de armas de curto alcance, como facas, bastões ou similares. É frequentemente associado a situações militares, autodefesa, artes marciais ou brigas onde a proximidade física é inevitável. (Hand-to-hand, trad. própria).

※※※

1. HAND-TO-HAND combat. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lHMJ. Acesso em: 19 jan. 2023.

mão na bola - (futebol) ato de tocar a bola abaixo do ombro enquanto ela está em jogo, exceto no caso do goleiro. (Fouls). ✰ "If a goal or an obvious goal-scoring opportunity is prevented by a player’s handball, the referee shall send off the player regardless of where the handball occurred." (Gottschalk et al., 2022). (Se um gol ou uma clara oportunidade de gol for impedida pela mão na bola de um jogador, o árbitro deve expulsar o jogador independentemente de onde a mão na bola ocorreu.)

※※※

1. FOULS and misconduct (association football). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lHM2. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. GOTTSCHALK, Cedric; STEFAN, Tewes; BENJAMIN, Niestroj; CLEMENS, Jäger; JOCHEN, Drees; ALEXANDER, Ernst. Innovation in Elite Refereeing Through AI Technological Support for DOGSO Decisions. International Journal of Operations Management 2. No. 3. [S.l.]: [S.n.], 2022. Disponível em: https://abre.ai/lHNd. Acesso em: 19 jan. 2023.

tratar (alguém) com luvas de pelica - tratar com diplomacia. (Handle). ✰ "Among the many outrages at the Capitol on Jan. 6, and there were many, the actions of police and other authorities who treated the mob that stormed the Capitol with kid gloves is particularly outrageous." (Simmons, 2021). (Entre os muitos ultrajes no Capitólio em 6 de janeiro, e foram muitos, as ações da polícia e de outras autoridades que trataram a multidão que invadiu o Capitólio com luvas de pelica são particularmente ultrajantes.)

※※※

1. HANDLE (someone) with kid gloves. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 21 fev. 2022.
2. SIMMONS, K. R. Letter: Mob treated with kid gloves. Concord Monitor, 12 jan. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lHNm. Acesso em: 21 fev. 2022.

título/honorífico; apelido/alcunha - (Handle to (one's) name, trad. própria).
1. título usado antes do nome de alguém, que indica sua posição, profissão ou classificação. ✰ After years of hard work, Catherine finally earned a doctorate, and now she has a handle to her name. (Depois de anos de trabalho duro, a Catherine finalmente obteve um doutorado e agora tem um título [de doutora].)
2. "designação especial de alguém"; apelido, cognome, alcunha. ✰ Everyone in the neighborhood knew him by the handle to his name, "Speedy," because of how fast he rode his bike. (Todos na vizinhança o conheciam pelo apelido, "Ligeirinho", por causa da velocidade com que ele andava de bicicleta.)

※※※

1. HANDLE TO (ONE'S) NAME. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lGZz. Acesso em: 15 dez. 2024.

manusear com cuidado - tratar muito gentilmente ou com muito cuidado. (Handle with gloves, trad. própria). ✰ When you unpack that box, handle it with gloves: it has some fragile items. (Ao desembalar aquela caixa, manuseie-a com cuidado: ela contém alguns itens frágeis.)

※※※

1. HANDLE WITH GLOVES. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 15 dez. 2024.

- Veja handle with gloves.

(um) auxílio - ajuda financeira, ger. dada pelo governo. (A handout). ✰ "Ironically, those who receive Bolsonaro's cash handouts are more than twice as much likely to vote for this leftist challenger, according to an Ipec survey released late on Monday." (Iglesias, 2022). (Ironicamente, aqueles que recebem o auxílio monetário de Bolsonaro são duas vezes mais prováveis de votarem em seu adversário esquerdista, de acordo com uma pesquisa do Ipec divulgada no final da segunda-feira.)

※※※

1. A HANDOUT. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 9 jan. 2023.
2. IGLESIAS, Simone. Bolsonaro’s Handouts Don’t Work: Lula Has Twice as Many Votes Among Aid Recipients. In: Bloomberg Línea. [S.l.]: Bloomberg Línea | Falic Media, 14 set. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lHOG. Acesso em: 9 jan. 2023.

as mãos (de alguém) estão atadas - Diz-se de alguém que é incapaz de agir livremente porque algo (como uma regra ou lei) o impede. ✰ "I'd like to help you, but my hands are tied." (Hands are tied). (Eu gostaria de ajudá-lo, mas minhas mãos estão atadas.)

※※※

1. HANDS ARE TIED. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lHOJ. Acesso em: 25 dez. 2022.

facilmente; com facilidade - (Hands down). ✰ "In the Advanced Novice category, Kazanochka from Russia won the competition hands down with a total score of 62.58 points." (Synchro, 2018). (Na categoria Iniciante Avançado, Kazanochka da Rússia ganhou facilmente a competição com uma contagem total de 62,58 pontos.)

※※※

1. HANDS DOWN. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. SYNCHRO, Jura. Idel And Team Surprise, On The Way To Win The 2018 Spring Cup. jurasynchro.com, 18 fev. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lHOM. Acesso em: 19 jan. 2023.

não interferir (em algo) - (Hands off). ✰ I've decided to let my children handle their own problems and make their own decisions; I'm going to keep my hands off this time. (Decidi deixar meus filhos resolverem seus próprios problemas e tomarem suas próprias decisões; não vou interferir desta vez.)

※※※

1. HANDS OFF. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 19 fev. 2023.