Dictionary of Idioms

pairar sobre a cabeça (de alguém) - ser uma fonte de preocupação persistente. (Hang over). ✰ "My miscarriages hung over my head, a dark reminder of the two storms before my rainbow baby." (My Rainbow). (Meus abortos espontâneos pairavam sobre minha cabeça, uma lembrança sombria das duas tempestades que antecederam meu bebê arco-íris.)

※※※

1. HANG OVER (one's) head. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3hImZyr. Acesso em: 17 set. 2021.
2. MY RAINBOW Baby Made Me Feel Whole Again. BigCityMoms.com. Disponível em: https://abre.ai/lRFk. Acesso em: 12 jan. 2025.

estar/manter-se firme - permanecer resoluto diante de uma situação. (Hang tough). ✰ Even though the competition was fierce, the athlete managed to hang tough and secure a spot in the finals. (Mesmo com a competição acirrada, a atleta conseguiu se manter firme e garantir vaga na final.)

※※※

1. HANG TOUGH. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 15 dez. 2024.

desligar (o telefone) - terminar uma chamada telefônica, colocando o receptor telefônico no gancho. (Hang up). ✰ As the meeting was about to start, Edgar had to hang up the call with his friend to attend to his professional responsibilities. (Como a reunião estava prestes a começar, Edgar teve que desligar a chamada com o amigo para atender às suas responsabilidades profissionais.)

※※※

1. HANG UP. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://rb.gy/klgau. Acesso em: 26 jun. 2023.

desligar o telefone na cara de (alguém) - terminar uma conversa telefônica abruptamente antes que o interlocutor tenha concluído. (Hang up on). ✰ Delaney said his credit-card company hung up on him recently. (O Delaney disse que a operadora do seu cartão de crédito desligou o telefone na sua cara recentemente.)

※※※

1. HANG UP ON someone. In: Oyster English. Disponível em: https://n9.cl/xnun7. Acesso em: 26 jun. 2023.

pendurar as chuteiras - aposentar-se. (O’Conner e Kellerman, 2012). ✰ After a stellar 20-year career, the legendary footballer decided to hang up his boots and retire from the game. (Depois de uma carreira brilhante de 20 anos, o lendário jogador de futebol decidiu pendurar as chuteiras e se aposentar do esporte.)

※※※

1. O'CONNER, Patricia T.; KELLERMAN, Stewart. Hanging up one’s spurs. Grammarphobia, 17 ago. 2012. Disponível em: https://abre.ai/lG7W. Acesso em: 15 dez. 2024.

pendurar as chuteiras - (Hang up (one's) hat). Esta expressão pode ser usada no sentido de "aposentar-se" ou "deixar um trabalho ou atividade de longa data" sem a conotação de aposentadoria formal. ✰ After 30 years working at the company, Philip decided to hang up his hat and pursue new projects. (Depois de 30 anos trabalhando na empresa, o Philip decidiu pendurar as chuteiras e seguir novos projetos.)

Veja também: hang up one's boots.

※※※

1. HANG UP (ONE'S) HAT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lG8u. Acesso em: 15 dez. 2024.

pendurar as chuteiras; bater as botas / a caçoleta - Esta expressão quer dizer:
1. aposentar-se de um trabalho ou atividade; pendurar as chuteiras. ✰ After decades of working on the ranch, Mr. Brown decided it was time to hang up the spurs and enjoy a peaceful retirement. (Depois de décadas trabalhando no rancho, o sr. Brown decidiu que era hora de pendurar as chuteiras e aproveitar uma aposentadoria tranquila.)
2. (eufem.) morrer; bater as botas; bater a caçoleta; dormir o sono eterno etc. ✰ After a long and adventurous life, the old cowboy finally hung up his spurs. (Depois de uma vida longa e aventureira, o velho caubói finalmente bateu a caçoleta.)

A expressão hang up one's spurs (lit. "pendurar as esporas") refere-se ao ato de abandonar voluntariamente ferramentas, armas ou outros instrumentos de trabalho. Sua origem remonta à Roma Antiga, onde os guerreiros dedicavam suas armas a Marte ou Vênus ao se aposentarem da vida militar, conforme descrito na ode de Horácio.

No inglês, a expressão começou a aparecer em registros históricos, como uma crônica de 1297 que menciona alguém "pendurando" seu machado após um trabalho árduo. Durante o século XIX, o termo ganhou abrangência, aplicando-se a qualquer tipo de aposentadoria, como em "hang up one's gun" (pendurar a arma) ou "hang up the boots" (pendurar as botas).

Hoje, a ideia se adapta a diferentes profissões — médicos podem "pendurar o estetoscópio", artesãos "pendurar o martelo" ou profissionais de tecnologia "pendurar o mouse" ao se aposentar. Em alguns contextos, a expressão também pode sugerir morte, refletindo a prática medieval de suspender as ferramentas ou armas de um cavaleiro sobre seu túmulo como forma de homenagem final. (O'Conner e Kellerman, 2012, trad. própria).

Veja também: hang up one's boots.

※※※

1. O'CONNER, Patricia T.; KELLERMAN, Stewart. Hanging up one’s spurs. Grammarphobia, 17 ago. 2012. Disponível em: https://abre.ai/lG7W. Acesso em: 15 dez. 2024.

- Veja hang up one's spurs.

- Veja hang up one's boots.

- Veja hang up one's boots.