Dictionary of Idioms

ter mão-boba com (alguém); passar a mão em (alguém) - tocar em (alguém) com as mãos, ger. contra a sua vontade. (Wandering). ✰ Goldie had to constantly reposition her dancing partner's wandering hands, making it clear that she was uncomfortable with his advances. (Goldie teve que reposicionar constantemente as mãos-bobas do seu parceiro de dança, deixando claro que ela estava desconfortável com seus avanços.)

Veja também: get handsy with (someone).

※※※

1. WANDERING hands. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/n2exza. Acesso em: 31 jan. 2022.

- Veja (one's) back is (up) against the wall.

consultar um psiquiatra; fazer um exame da cabeça - passar por uma consulta psiquiátrica para determinar se há algum problema de insanidade. (Have one's head).
1. ✰ "If you, the citizen, deliberately vote for someone who won't give you healthcare over someone who will, you need to have your head examined." (Maher). (Se você, cidadão, deliberadamente votar em alguém que não lhe dará assistência médica em vez de alguém que o fará, você precisa consultar um psiquiatra.)
2. ✰ "Anyone who would go to a psychiatrist ought to have his head examined!" (Goldwyn). (Qualquer pessoa que vá a um psiquiatra deve fazer um exame da cabeça!)

※※※

1. GOLDWYN, Samuel. Quotes of famous people. Quote Park. Disponível em: http://bit.ly/3CrspWy. Acesso em: 18 set. 2021.
2. HAVE ONE'S HEAD examined. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 18 set. 2021.
3. MAHER, Bill. Bill Maher Quotes. Quote Fancy. Disponível em: https://n9.cl/4ka6i. Acesso em: 18 set. 2021.

levar uma bronca / ⚠ um esporro; ser castigado - repreender ou punir alguém severamente. (Have (one's) hide). ✰ After forgetting to complete the assignment, Johnny knew he would have his hide if the teacher found out about it. (Depois de se esquecer de completar a tarefa, o Johnny sabia que levaria uma bronca se o professor descobrisse.)

※※※

1. HAVE (ONE'S) HIDE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/0iaxgj. Acesso em: 9 ago. 2023.

meter-se a trabalhar, estudar etc.; afundar-se no trabalho, nos estudos etc. - trabalhar diligentemente em algo (Have (one's) nose); trabalhar o tempo todo (fazendo algo); afundar-se no trabalho. ✰ With exams approaching, Ethel had her nose to the grindstone, studying diligently every day to ensure she performed well. (Com os exames se aproximando, Ethel se meteu a estudar diligentemente todos os dias para garantir um bom desempenho.)

※※※

1. HAVE (ONE'S) NOSE to the grindstone. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/i26kyo. Acesso em: 11 set. 2021.

estar com (algo ou alguém) na cabeça; ter fixação/obsessão por (algo ou alguém) - não parar de pensar em alguma pessoa ou coisa; pensar obsessivamente. (On the brain). ✰ Ever since Lito mentioned their upcoming trip, his boyfriend Hernando has had it on the brain. (Desde que o Lito mencionou a próxima viagem, seu namorado Hernando está com isso na cabeça.)

Veja também: have one's mind set on (somebody or something).

※※※

1. ON THE BRAIN. In: American Heritage® Dictionary of the English Language, 5. ed. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2016. Disponível em: https://n9.cl/hvi1j. Acesso em: 15 fev. 2024.

estar pensando muito em (algo ou alguém) - pensar muito em alguma coisa ou pessoa, ger. a ponto de demonstrar preocupação. (Have something on your mind). ✰ I've had my upcoming job interview on my mind all day; I can't stop thinking about it. (Fiquei pensando na minha próxima entrevista de emprego o dia todo; não consigo parar de pensar nisso.)

※※※

1. HAVE SOMETHING ON YOUR MIND. In: Farlex Partner Idioms Dictionary. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/hvi1j. Acesso em: 22 set. 2021.

ter as mãos sujas de sangue - (Have (someone's) blood). Ger. usada em sentido figurado. ✰ "Bolsonaro is directly responsible for this! He has blood in his hands and should pay for it." (Fernando, 2021). (Bolsonaro é diretamente responsável por isso! Ele tem as mãos sujas de sangue e deve pagar por isso.)

※※※

1. FERNANDO, Lucas. Bolsonaro is directly responsible for this! [S.l], 15 jan. 2021. Twitter: Lucas Fernando (@luksx1). Disponível em: https://abre.ai/lH0R. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. HAVE (SOMEONE'S) BLOOD on one's hands. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 19 jan. 2023.

entender/saber qual é a de (alguém) - entender alguém completamente, inclusive suas motivações e objetivos para fazer algo, de forma que você "saca" qual é o jogada da pessoa. Geralmente, esta frase é usada para advertir alguém de que você "está de olho" em suas "perseguições nefastas" e não será facilmente enganado. (I've got). ✰ Lucy's always been able to see through her husband's excuses and lies; she has his number and knows exactly what he's up to. (Lucy sempre conseguiu perceber as desculpas e mentiras do marido; ela sabe qual é a dele e o que ele está fazendo.)

※※※

1. I'VE GOT Your Number – Idiom, Origin and Meaning. In: OSMOND, Candace. Grammarist. Disponível em: https://abre.ai/lH0V. Acesso em: 15 fev. 2023.

trazer alguém nas palmas das mãos - ter alguém disposto a fazer o que você quiser que ele ou ela faça. (Have (someone) eating). ✰ After her incredible performance, the actress had the casting directors eating out of the palm of her hand, and she landed the lead role in the movie. (Depois de sua atuação incrível, a atriz trazia os diretores do elenco na palma das mãos, conseguindo o papel principal no filme.)

※※※

1. HAVE (SOMEONE) EATING OUT of (one's) hand. In: Farlex Partner Idioms Dictionary. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/dglua. Acesso em: 19 jan. 2023.