Dictionary of Idioms

ter cabeça boa para (algo) - ter aptidão mental para alguma coisa, fazê-la bem. (Have a good head for). ✰ "She has a good head for figures and straightened out the statistics in no time." (Ibidem). (Ela tem uma cabeça boa para os números e consertou as estatísticas em pouco tempo.)

※※※

1. HAVE A GOOD HEAD FOR it. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2003. Disponível em: https://n9.cl/gthw5. Acesso em: 17 set. 2021.

ter a cabeça no lugar; ser uma pessoa calma / sensata / equilibrada - Diz-se de uma pessoa que pensa ou age de maneira inteligente e sensata. (Have a good head on). ✰ "Adele has a good head on her shoulders, but friends are warning her to slow down." (Friends, 2019). (Adele é uma pessoa sensata, mas os amigos a advertem para diminuir o ritmo.)

Veja também: be level-headed.

※※※

1. FRIENDS to Adele: Stop Partying! Press Reader, 22 jul. 2019. Disponível em: http://bit.ly/3An4XJl. Acesso em: 17 set. 2021.
2. HAVE A GOOD HEAD ON one's shoulders. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 17 set. 2021.

ter uma boa experiência (de vida); ter uma vida longa e próspera / uma vida plena e realizada - ter uma vida longa e bem-sucedida. (Have a good innings). ✰ At 85, Chadwick feels he’s had a good innings and is content with the life he’s lived. (Aos 85 anos, Chadwick sente que teve uma boa experiência e está contente com a vida que viveu.)

※※※

1. HAVE A GOOD INNINGS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2025. Disponível em: https://abre.ai/lSuK. Acesso em: 14 jan. 2025.

estar tentado / propenso a (fazer algo); ter (a) intenção / gana(s) de (fazer algo) - sentir um forte impulso ou desejo de fazer alguma coisa. (Have a good mind). ✰ When she heard the news, Matilda had a good mind to confront her colleague about spreading false rumors and causing unnecessary drama. (Ao ouvir a notícia, Matilda teve ganas de confrontar seu colega sobre espalhar boatos falsos e causar drama desnecessário.)

※※※

1. HAVE A GOOD MIND to do something. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/18g6z. Acesso em: 10 ago. 2023.

ter um bom desempenho / uma boa performance - (Have a good run). ✰ "The team had a good run on Sunday, May 3, the first day of the tournament, pulling three wins in doubles and three in singles." (Palomino). (A equipe teve um bom desempenho no domingo, 3 de maio, o primeiro dia do torneio, obtendo três vitórias em duplas e três em individuais.)

※※※

1. HAVE A GOOD RUN. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 23 mar. 2022.
2. PALOMINO women’s tennis team nets two wins at nationals. Laredo College. Disponível em: https://abre.ai/lIup. Acesso em: 23 mar. 2022.

divertir-se - passar um tempo agradável. (Have a good time). ✰ "Had a good time kicking off what’s about to be a hell of a year." (Parker). (Eu me diverti dando início ao que está prestes a ser um ano excepcional.)

Outros adjetivos podem ser usados para ênfase: have a great / a terrific / an amazing / an awesome time ➝ divertir-se muito / pacas / pra caramba.

※※※

1. HAVE A GOOD TIME. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 13 jan. 2025.
2. PARKER McCOLLUM. Had a good time kicking off what’s about to be a hell of a year. [S.l.]: YouTube, [s.d.]. 1 vídeo (0:29 min). Disponível em: https://youtube.com/shorts/oDBUdhbSwaE. Acesso em: 13 jan. 2025.

entender / sacar bem - determinar ou compreender algo claramente. (Have a grasp of, trad. própria). ✰ "When I felt I had a grasp of the situation, I called in the teacher to get his response to the incident." (How I Handled). (Quando senti que tinha entendido bem a situação, liguei para o professor para saber sua resposta ao incidente.)

Veja também: have a fix on (something).

※※※

1. HAVE A GRASP OF. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 13 jan. 2025.
2. HOW I HANDLED... A Young Teacher Who Made Negative Comments About Minority Students. Education World. Disponível em: https://abre.ai/lR6w. Acesso em: 13 jan. 2025.

ter uma mão/participação em (algo); ter um papel coadjuvante/secundário; dar uma mãozinha - (Have a hand, trad. própria).
1. "estar envolvido ou influente no planejamento, criação ou execução de algo"; ter uma mão/participação. ✰ "Believing that her confession of the trauma had a hand in the man's death, Angelou became mute for six years." (Spring e Brandman). (Acreditando que sua confissão do trauma teve uma participação na morte do homem, Angelou ficou muda por seis anos.)
2. "permanecer envolvido em algo, ger. em um papel ou capacidade menor"; ter um papel coadjuvante ou secundário. ✰ Even after retiring, Giselle still had a hand in the family business, offering advice and guidance when needed. (Mesmo depois de se aposentar, Giselle ainda teve um papel secundário nos negócios da família, oferecendo conselhos e orientação quando necessário.)
3. "continuar fazendo algo para manter uma habilidade ou capacidade específica"; dar uma mãozinha. ✰ Although Hudson no longer plays professionally, he coaches a local team to have a hand in the sport and keep his skills sharp. (Embora Hudson não jogue mais profissionalmente, ele treina um time local para dar uma mãozinha no esporte e manter suas habilidades afiadas.)

※※※

1. HAVE A HAND IN (something). In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lH2P. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. SPRING, Kelly A.; BRANDMAN, Mariana. Maya Angelou. National Women's History Museum, 2017-2021. Disponível em: https://abre.ai/lRNE. Acesso em: 12 jan. 2025.

- Veja have a grasp of (something).

ter (uma) ressaca - Diz-se de quando alguém está com mal-estar devido à ingestão exagerada de bebida alcoólica. (Hangover). ✰ After a night of heavy drinking, Bruce woke up with a terrible hangover, regretting the excesses of the previous evening. (Depois de uma noite de bebedeira, Bruce acordou com uma ressaca terrível, lamentando os excessos da noite anterior.)

Veja também: be hungover.

※※※

1. HANGOVER. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/phjc0. Acesso em: 10 ago. 2023.