Dictionary of Idioms

ter pé de chumbo (no acelerador) - Diz-se de uma pessoa que dirige rápido demais. (Have a lead foot). ✰ "It sits unused in the garage because Grandma has a lead foot and lost her license, but can't bring herself to sell the car." (Evanovich, 2020). (Ele fica sem uso na garagem porque a vovó tem um pé de chumbo e perdeu sua carteira, mas não consegue vender o carro.)

※※※

1. EVANOVICH, Janet. Fortune and Glory: Tantalizing Twenty-Seven. [S.l.]: Atria Books, 2020. 320 p. DOI 9781982163334, 198216333X. Disponível em: http://bit.ly/3B9Iksk. Acesso em: 1 out. 2021.
2. HAVE A LEAD FOOT. In: Foot Idioms and Quizzes: Foot Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2WpVO3M. Acesso em: 1 out. 2021.

(não) ter base / em que se basear - estar desprovido de base, evidências ou justificativa que valide(m) um argumento ou ação. (Not have a leg, trad. própria). ✰ Without any evidence to support his claims, the researcher didn’t have a leg to stand on in the argument. (Sem nenhuma evidência para apoiar suas alegações, o pesquisador não tinha base para argumentar.)

※※※

1. NOT HAVE A LEG to stand on. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lIxb. Acesso em: 18 dez. 2024.

ter um rosto abatido; ter cara de enterro - ter uma cara ou um olhar triste ou decepcionado. (A long face). ✰ "He had a long face when the party was cancelled." (Grant). (Ele ficou com cara de enterro quando a festa foi cancelada.)

※※※

1. A LONG FACE. In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 14 set. 2021.
2. GRANT, Lynn E. A Corpus-Based Investigation of Idiomatic Multiword Units. Victoria University of Wellington. Disponível em: http://bit.ly/3kaUUBe. Acesso em: 15 set. 2021.

estar metido em várias coisas - estar envolvido em várias atividades ou projetos pessoais, ger. ao mesmo tempo. (Irons, trad. própria). ✰ "In short, I've had a lot of irons in the fire, only not all at the same time." (Tyrrell, 2020). (Resumindo, já estive metido em vários projetos, só que não todos ao mesmo tempo.)

※※※

1. IRONS in the fire. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lIxd. Acesso em: 8 dez. 2022.
2. TYRRELL, Jeremy. Irons in the Fire. J Tyrrell, 3 out. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lIxe. Acesso em: 8 dez. 2022.

ter muitas coisas na cabeça; ter muito em que pensar - ter muitas coisas com que se preocupar. (Have a lot on one's mind). ✰ "U.S. Secretary of Commerce Gina Raimondo has a lot on her mind, but one thing tops them all: semiconductors." (Goodkind, 2021). (A secretária de Comércio dos Estados Unidos, Gina Raimondo, tem muito em que pensar, mas uma coisa supera as demais: os semicondutores.)

※※※

1. GOODKIND, Nicole. Biden administration sounds the alarm on the semiconductor crisis. Fortune, 16 jul. 2021. Disponível em: http://bit.ly/39rgqM1. Acesso em: 22 set. 2021.
2. HAVE A LOT ON ONE'S MIND. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 22 set. 2021.

ter muito a fazer; estar abarrotado de trabalho - estar ocupado com muitas atividades ou coisas para fazer. (Have a lot on one's plate). ✰ With multiple deadlines approaching, Nicole had a lot on her plate, juggling various projects and tasks simultaneously. (Com vários prazos se aproximando, a Nicole tinha muito a fazer, conciliando vários projetos e tarefas simultaneamente.)

※※※

1. HAVE A LOT ON ONE'S PLATE. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 22 set. 2022.

- Veja get a lump in one's throat.

ter um raciocínio muito ágil / rápido - ter uma mente muito aguçada e rápida. (Have a mind). ✰ With her exceptional memory, Janet has a mind like a steel trap, rarely forgetting even the smallest details. (Com sua memória excepcional, Janet tem um raciocínio muito rápido, raramente esquecendo até mesmo os mínimos detalhes.)

※※※

1. HAVE A MIND LIKE a steel trap. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 22 set. 2021.

ter vida própria; ter vontade própria - Diz-se de uma máquina ou veículo que não faz o que você quer que faça. (Have a mind of its own). ✰ Despite his efforts to control it, the old car seemed to have a mind of its own, often breaking down at the most inconvenient times. (Apesar de seus esforços para controlá-lo, o carro antigo parecia ter vontade própria, muitas vezes quebrando nos momentos mais inconvenientes.)

※※※

1. HAVE A MIND OF ITS OWN. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: (URL). Acesso em: http://bit.ly/3E50du9.

ser dono/senhor do seu nariz - agir ou pensar de acordo com a própria vontade, em vez de seguir instruções ou orientações dadas por outros (Have a mind of own's own); ter autonomia, liberdade de ação e opiniões próprias. ✰ "She has a mind of her own and follows her own judgment." (Rand). (Ela é dona do seu nariz e segue seu próprio julgamento.)

※※※

1. HAVE A MIND OF ONE'S OWN. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 22 set. 2021.
2. RAND, Ayn. Atlas Shrugged: Summary and Analysis Part1: Chapter 1 - The Theme. Cliffs Notes. Disponível em: http://bit.ly/3EGmuPa. Acesso em: 22 set. 2021.