Dictionary of Idioms

ter química com (alguém) - Esta expressão pode ser usada nas acepções de:
1. (lit.) ter aula de química com alguém. ✰ "Jeremy and I had chemistry with Dr. Pennington our freshman year, but never talked." (Waselovich apud Baylor, 2020). (Jeremy e eu tivemos química com o dr. Pennnington em nosso primeiro ano, mas nunca conversamos.)
2. (fig.) sentir uma forte atração por outra pessoa. (Chemistry). ✰ "Ever since I can remember, I've wanted a guy I had chemistry with." (Blake, 2019). (Desde que me lembro, [sempre] quis um cara com quem tivesse química.)

※※※

1. BLAKE, Tesia. Chemistry Doesn’t Define a Good Relationship. Medium.com, 12 ago. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lSkG. Acesso em: 14 jan. 2025.
2. CHEMISTRY. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3KVTWnL. Acesso em: 30 jan. 2022.

estar com as mãos limpas; ter as mãos limpas - (Have clean hands). Esta expressão pode ser usada nos sentidos de:
1. (lit.) ter as mãos limpas. ✰ Before preparing the meal, make sure to have clean hands to maintain proper hygiene. (Antes de preparar a refeição, certifique-se de ter as mãos limpas para manter uma higiene adequada.)
2. (fig.) não ter culpa, de um ponto de vista moral ou criminal. ✰ "I have clean hands and I am the only candidate who can say that." (Moseley, 2017). (Tenho as mãos limpas e sou o único candidato que pode dizer isso.)

※※※

1. HAVE CLEAN HANDS. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. MOSELEY, Brandon. Chess Bedsole is running for attorney general. Alabama Political Reporter, 10 jul. 2017. Disponível em: https://abre.ai/lIDD. Acesso em: 19 jan. 2023.

- Veja get / have cold feet.

ficar com vergonha; sentir-se envergonhado - sentir vergonha de alguma coisa que você fez. (Have egg). ✰ After confidently predicting a victory for their team, the sports commentator had egg on his face when the underdog team won the championship. (Depois de prever com segurança a vitória do seu time, o comentarista esportivo sentiu-se envergonhado quando o time azarão venceu o campeonato.)

※※※

1. HAVE EGG on one's face. In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 14 set. 2021.

ter espaço para se movimentar / espaço de manobra - ter espaço adequado para se locomover ou trabalhar. (Elbow room, trad. própria). ✰ The café was so crowded that there was hardly any elbow room to move around comfortably. (O pequeno restaurante estava tão lotado que quase não havia espaço para se movimentar confortavelmente.)

※※※

1. ELBOW ROOM. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lIDH. Acesso em: 19 jan. 2023.

ter olhos na nuca - ter a habilidade de saber o que está acontecendo pelas costas. (Have eyes). ✰ The teacher seemed to have eyes in the back of her head, always catching students trying to pass notes in class. (A professora parecia ter olhos na nuca, sempre pegando os alunos tentando passar bilhetes na aula.)

※※※

1. HAVE EYES in the back of one's head. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.

ter bons contatos - (com.) estar conectado a pessoas influentes ou úteis que podem facilitar a obtenção de um emprego ou auxiliar na realização de negócios. (Have good contacts). ✰ As a successful entrepreneur, Ellis had good contacts in the industry, allowing her to easily connect with influential people and access valuable resources. (Como empreendedora de sucesso, Ellis tinha bons contatos no setor, o que lhe permitia conectar-se facilmente com pessoas influentes e acessar recursos valiosos.)

※※※

1. HAVE GOOD CONTACTS. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 26 jun. 2023.

estar careca/farto de (fazer algo) - Esta expressão reflete um sentimento de exaustão ou frustração diante de uma situação, indicando o desejo de que ela chegue ao fim. (Have had enough, trad. própria).
1. ✰ "We've all had enough of knowing exactly what we will learn before we click on the link." (Future, 2022). (Todos nós estamos carecas de saber exatamente o que aprenderemos antes de clicar no link.)
2. ✰ "Chelsea have had more than enough of playing with ten men in recent weeks - Thomas Tuchel will not fancy that again." (Kinsella et al., 2022). (O Chelsea está farto de jogar com dez jogadores nas últimas semanas - Thomas Tuchel não vai gostar disso novamente.)

※※※

1. FUTURE of Work 24hrs 2021 – Chain Conversation: How Do We Co-create Our future? Enlivening Edge, 27 jun. 2022. Disponível em: https://n9.cl/req72. Acesso em: 7 dez. 2023.
2. HAVE HAD ENOUGH. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://abre.ai/lIDZ. Acesso em: 7 dez. 2022.
3. KINSELLA, Nizaar; OUZIA, Malik; VERRI, Matt. Chelsea FC 2-1 West Ham LIVE! Havertz goal - Premier League match stream, latest score and goal updates today. The Standard, Reino Unido, 3 set. 2022. Sport ! Football. Disponível em: https://n9.cl/jlmok. Acesso em: 7 dez. 2023.

estar propenso a (fazer algo); ter (a) intenção / gana(s) de (fazer algo); estar a fim de (fazer algo); cogitar (algo) - (Have half, trad. própria). Esta expressão é usada para indicar inclinação ou intenção, dependendo do país em que ocorre:
1. (EUA) estar propenso a fazer algo; estar quase/meio decidido. ✰ Given the repeated delays in the project, the board has half a mind to terminate the current contract and seek alternative partners. (Devido aos repetidos atrasos no projeto, o conselho está quase decidido a rescindir o contrato atual e buscar parceiros alternativos.)
2. (GB) ter a intenção de fazer algo; ter gana(s); estar a fim, cogitar. ✰ I have half a mind to call him and give him a piece of my mind about what happened yesterday. (Estou cogitando em ligar para ele e contar o que penso sobre o que aconteceu ontem.)

Veja também: have a good mind to (do something).

※※※

1. HAVE HALF a mind to. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2024?]. Disponível em: https://abre.ai/lIOo. Acesso em: 22 set. 2021.

- Veja have a hollow leg.