Dictionary of Idioms

dar um "banho" em (algo ou alguém); superar de longe - ser muito melhor que algo (ou alguém); demonstrar-se superior. (Have it (all) over).
1. ✰ "Some years certain brands makes and models had it over other competitors." (sdlife619 apud Blondebaerde, 2019). (Alguns anos, certas marcas e modelos deram um "banho" nos demais concorrentes.)
2. ✰ "Truth be told, both the big GM and Mopars had it all over the Fords, but there were a few crucial differences between the two..." (Niedermeyer, 2011). (Verdade seja dita, tanto os grandes carros da GM quanto os da Mopar* superaram de longe os da Ford, mas havia algumas diferenças cruciais entre eles..."

* Mopar é um termo portmanteau formado pela junção de motor e parts, ou seja, peças de motor (de automóveis). Mopar é a divisão de peças, serviços e atendimento ao cliente da antiga Chrysler Corporation, agora propriedade da fabricante de automóveis Stellantis, com sede na Holanda. Mopar também é usado como apelido pelos entusiastas dos produtos da marca Chrysler para se referir a qualquer produto fabricado pela empresa. (Mopar, trad. própria).

O texto sobre a Mopar foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. BLONDEBAERDE. Who makes the most solid feeling cars? Americans, Japanese or the Germans? (rental, SUV). City-Data.com, 9 fev. 2019. Disponível em: https://n9.cl/iyfa5. Acesso em: 4 dez. 2023.
2. HAVE IT (ALL) OVER someone or something (in something). In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://n9.cl/5pfayz. Acesso em: 4 dez. 2023.
3. MOPAR. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/zeh1b. Acesso em: 4 dez. 2023.
4. NIEDERMEYER, Paul. Curbside Classic: The Best Big Car Of Its Time: 1970 Chevrolet Impala. TheTruthAboutCars.com, 22 fev. 2011. Disponível em: https://n9.cl/0ulgr. Acesso em: 4 dez. 2023.

- Veja have it (all) over (someone or something).

transar; pular a cerca - (gír. coloq., ger. humorística) envolver-se em relações sexuais, especialmente de forma secreta ou ilícita. A frase implica que alguém está tendo um encontro sexual, normalmente fora de um relacionamento sério ou de maneira clandestina. (Have it away). ✰ They went to a hotel for the weekend and had it away, enjoying some privacy and romance. (Eles foram passar o fim de semana em um hotel e transaram, desfrutando de um pouco de privacidade e romance.)

※※※

1. HAVE IT AWAY. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lIPK. Acesso em: 6 jan. 2023.

dar no pé; fugir; escafeder-se - fugir, ger. da cadeia ou de uma prisão iminente. (Have it away (with)). ✰ After a successful heist, the thieves managed to have it away with a substantial number of valuables before anyone noticed their disappearance. (Depois de um assalto bem-sucedido, os ladrões conseguiram fugir com um número substancial de objetos de valor antes que alguém notasse a sua falta.)

※※※

1. HAVE IT AWAY (WITH). In: GREEN, Jonathon. Cassell's Dictionary of Slang. 2. ed. Londres: Weidenfeld & Nicholson, 2005. 1,565 p. Disponível em: https://abre.ai/lIPN. Acesso em: 6 jan. 2023.

dar no pé; fugir; escafeder-se - fugir, ger. da cadeia ou de uma prisão iminente. (Have it away, 2005). ✰ When the police arrived at the scene, the burglars had it away on their toes, leaving no trace behind and evading capture. (Quando a polícia chegou ao local, os assaltantes já tinham dado no pé, não deixando rastros e fugindo da captura.)

Veja também: have it away (UK/IE).

※※※

1. HAVE IT AWAY on one's toes. In: GREEN, Jonathon. Cassell's Dictionary of Slang. 2. ed. Londres: Weidenfeld & Nicholson, 2005. 1,565 p. Disponível em: https://abre.ai/lIPN. Acesso em: 6 jan. 2023.

ter raciocínio rápido - (Have keen wits). ✰ "A person who is sharp has keen wits, but may use them to take unfair advantage of other people." (Quinion, 2005). (Uma pessoa esperta tem raciocínio rápido, mas pode usá-lo para se aproveitar de outras pessoas.)

※※※

1. HAVE KEEN WITS. In: Wit Idioms and Quizzes: Wit Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3z4CjLE. Acesso em: 24 set. 2021.
2. QUINION, Michael. Port Out, Starboard Home: The Fascinating Stories We Tell About the words We Use. [S.l.]: Penguin Group, 2005. E-book. 304 p. DOI 9780141909042, 0141909048. Disponível em: http://bit.ly/2ZtvPK6. Acesso em: 24 set. 2021.

ter chances de sucesso / continuidade; ganhar força / tração - (Have legs). ✰ Despite the initial setbacks, the new business idea had legs, showing promising signs of success and potential for growth in the market. (Apesar dos contratempos iniciais, a nova ideia de negócio ganhou força, mostrando sinais promissores de sucesso e potencial de crescimento no mercado.)

※※※

1. HAVE LEGS. In: Leg Idioms and Quizzes: Leg Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3iESSIv. Acesso em: 7 out. 2021.

ter dinheiro para torrar - ter muito dinheiro para esbanjar. (Have money). ✰ "You'd have thought that the federal government had money to burn and no looming debt crisis." (Rubin, 2012). (Você teria pensado que o governo federal tinha dinheiro para torrar e nenhuma crise de dívida iminente.)

※※※

1. HAVE MONEY to burn. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 9 jan. 2023.
2. RUBIN, Jennifer. Whistling past the graveyard at the DNC. The Washington Post, 9 set. 2012. Disponível em: https://wapo.st/3VTSRBf. Acesso em: 9 jan. 2023.

não fazer / ter (a menor) ideia - Não ter ideia sobre como responder a uma pergunta, realizar algo ou compreender uma situação. (Not have a clue, trad. própria). ✰ "Henry Cavill had no clue Stephanie Meyer wanted him for Twilight role." (Henry, 2022). (Henry Cavill não tinha a menor ideia de que Stephanie Meyer o queria para o papel em Crepúsculo.)

Na gíria brasileira, o termo boiar tem um sentido semelhante: ficar sem entender. Neste caso, pode ser expresso enfaticamente por be totally clueless ou be all at sea. (Totally). ✰ "I was expecting to fail the test as I was totally clueless in the lecture hall last week." (Overconfident). (Eu esperava reprovar no teste porque estava boiando na sala de palestras na semana passada.)

Veja também: be clueless about (something).

※※※

1. HENRY Cavill had no clue Stephanie Meyer wanted him for Twilight role. Bang Showbiz NZ, 2 nov. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lIRv. Acesso em: 21 jan. 2023.
2. NOT HAVE A CLUE (where/why/how etc). In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://abre.ai/lIRd. Acesso em: 21 jan. 2023.
3. OVERCONFIDENT Much. Once Upon a Dream. Acesso em: http://bit.ly/3qYidSx. Acesso em: 21 jan. 2023.
4. TOTALLY clueless. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2023. Disponível em: http://bit.ly/3AnrxCv. Acesso em: 21 jan. 2023.

- Veja can't stomach (someone or something).