Dictionary of Idioms

A história é a mestra da vida. - (prov.) Do latim: Historia est vitae magistra. (Latin). (A história é a professora da vida.) Frase atribuída a Cícero, filósofo, senador e retórico romano que viveu no século I a.C. Ela expressa a ideia de que estudar história fornece lições valiosas para entender e navegar o presente e o futuro. A história é vista como um repositório das experiências humanas, oferecendo insights sobre sucessos, fracassos, padrões e comportamentos. Ao examinar eventos históricos, indivíduos e sociedades podem aprender a replicar sucessos e a evitar os erros do passado. (History, trad. própria).

※※※

1. "'History is the teacher of life' (Latin: Historia magistra vitae) is a phrase attributed to the Roman philosopher Cicero." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 20 dez. 2024.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 1 fev. 2023.

A história se repete. - A mesma coisa acontece novamente. (History repeats). ✰ "I love how Julius Caesar shows that history repeats itself, and as we continue the rehearsal process, we discover more and more connections in Julius Caesar and today’s world." (Howard apud USD). (Adoro como Júlio César mostra que a história se repete e, à medida que continuamos o processo de ensaio, descobrimos mais e mais conexões entre Júlio César e o mundo de hoje.)

A recorrência histórica refere-se à repetição de eventos ou padrões semelhantes ao longo da história, abrangendo desde ascensões e quedas de impérios até contextos políticos específicos ou eventos individuais com características comuns. No âmbito teórico, pode ser associada à Doutrina da Eterna Recorrência, discutida por pensadores como Nietzsche, que sugere uma repetição indefinida de eventos, embora sem comprovação empírica. Na prática, decorre de causas verificáveis, como múltiplas descobertas independentes na ciência, estudadas por Merton e Zuckerman. A recorrência é central para as ciências naturais e sociais, baseadas em resultados reproduzíveis, e para as humanidades, que investigam padrões históricos por meio de métodos comparativos. (Historic, trad. própria).

Veja também: History is the teacher of life.

※※※

1. HISTORIC recurrence. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lJmX. Acesso em: 20 dez. 2024.
2. HISTORY REPEATS itself. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lJmC. Acesso em: 20 dez. 2024.
3. USD Theatre Presents First Ever Free Live-Streamed Production. USD.edu, 21 set. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lJm8. Acesso em: 20 dez. 2024.

dar um golpe baixo (em alguém) - (lit. "abaixo do cinto") Esta expressão é usada principalmente em esportes de combate como boxe e kickboxing e refere-se a toda a área do corpo que fica abaixo da linha do umbigo do oponente, incluindo os genitais, pernas e virilha. Nestes esportes, como em outros, os socos não devem ser desferidos abaixo do umbigo do adversário, pois isso é considerado injusto e contrário ao espírito esportivo. (Below the belt). Por ext.: agir injustamente, desconsiderando as regras. Segundo o Oxford English Dictionary, o registro mais antigo desta expressão é da década de 1830. ✰ Bubba's comments about Celia's personal life really hit below the belt, making the conversation uncomfortable for everyone involved. (Os comentários do Bubba sobre a vida pessoal da Celia realmente foram um golpe baixo, tornando a conversa desconfortável para todos os envolvidos.)

※※※

1. BELOW THE BELT. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/31kqx. Acesso em: 22 fev. 2024.

acertar (alguém) em cheio - (lit. "acertar bem entre os dois olhos", usada em sentido fig.) impressionar ou surpreender alguém fortemente. (Hit (someone), trad. própria). ✰ The unexpected news hit Aidan right between the eyes, leaving him stunned and speechless for a moment. (A notícia inesperada acertou Aidan em cheio, deixando-o atordoado e sem palavras por um momento.)

※※※

1. HIT (SOMEONE) right between the eyes. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.

rebater / fazer um "home run"; atingir um (grande) objetivo - (lit.) acertar a bola de beisebol com tanta força que ela sai do campo ou vai longe o suficiente para o jogador correr por todas as bases e marcar um ponto sem ser eliminado; (fig.) atingir um grande objetivo. (Hit a home run). ✰ "By the time a player is strong enough to hit a home run, they will know most the rules of baseball including running counterclockwise around the bases." (Why do you). (Quando um jogador for forte o suficiente para rebater um "home run", ele conhecerá a maioria das regras do beisebol, incluindo correr no sentido anti-horário ao redor das bases.)

※※※

1. HIT A HOME RUN. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
3. WHY DO YOU still have to run if you hit a home run in baseball? Quora. Disponível em: https://abre.ai/lJnu. Acesso em: 26 mar. 2022.

tocar na ferida / num ponto sensível - perturbar alguém ao falar de um assunto que causa incômodo ou vergonha. (Hit a nerve). ✰ "Last week, I hit a nerve when I wrote about how your online presence will replace your resume in the future." (Schawbel, 2012). (Na semana passada, toquei num ponto sensível quando escrevi sobre como sua presença online substituirá seu currículo no futuro.)

※※※

1. HIT A NERVE. In: Power Thesaurus. [S.l.]: Power Thesaurus, 2023. Disponível em: https://n9.cl/07arm. Acesso em: 10 ago. 2023.
2. SCHAWBEL, Dan. The Reputation Economy is Coming - Are You Prepared? Forbes, 24 abr. 2012. Disponível em: https://abre.ai/lS8M. Acesso em: 15 jan. 2025.

tocar na ferida / num ponto sensível - perturbar alguém ao falar de um assunto vergonhoso ou incômodo. (Hit a raw nerve). ✰ "The daughter in law hit a raw nerve of Andy when she mocked his late wife." (AYS75, 2022). (A nora tocou na ferida do Andy quando zombou da sua falecida esposa.)

Veja também: hit a nerve.

※※※

1. AYS75. I found it a very gripping drama. [comentário sobre postagem original]. In: Sherwood BBC1 - Starts Monday 13th June. Digital Spy. Disponível em: https://abre.ai/lS9t. Acesso em: 15 jan. 2025.
2. HIT A RAW NERVE. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.

ir com a cara (de alguém); entender-se / dar-se bem (com alguém) - (Hit it off). ✰ From their first meeting, they hit it off immediately, laughing and chatting as if they had known each other for years. (Desde o primeiro encontro, eles se deram bem imediatamente, rindo e conversando como se eles se conhecessem há anos.)

※※※

1. HIT IT OFF (with someone). In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.

Som na caixa, maestro! - Expressão normalmente usada para dizer a um maestro, discotecário (DJ) ou grupo de músicos que comece(m) a tocar. (Hit it).

※※※

1. HIT IT. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/eq61c. Acesso em: 21 jul. 2023.

dar uma cantada em (alguém); dar em cima de (alguém) - fazer um convite a alguém, esp. de natureza sexual. (Hit on someone). ✰ "The guys that hit on me, I don't like them back but the one guy I like don't like me back." (JacJac, 2025). (Os caras que dão em cima de mim, eu não gosto deles, mas o cara de quem eu gosto não gosta de mim.)

Atenção: O substantivo cantada é conhecido como pickup line.

Veja também: catcall (someone).

※※※

1. HIT ON SOMEONE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/atg9i. Acesso em: 10 ago. 2023.
2. JacJac. The guys that hit on me, I don't like them back but the one guy I like don't like me back. [S.l.], 3 jan. 2025. Twitter: @jnewin10. Disponível em: https://abre.ai/lTar. Acesso em: 15 jan. 2025.