Dictionary of Idioms

- Veja fire on all cylinders.

dar-se bem; chegar ao pote de ouro - alcançar sucesso, descobrir algo valioso ou obter um resultado desejado, ger. após trabalho duro ou uma longa busca. A frase vem da mineração, onde pay dirt se refere ao solo ou sedimento que contém metais preciosos, como ouro, suficientes para serem lucrativos quando minerados. (Hit pay dirt, trad. própria). ✰ After months of pitching her business idea, Etty finally hit pay dirt when an investor agreed to fund her startup. (Depois de meses apresentando sua ideia de negócio, Etty finalmente chegou ao pote de ouro quando um investidor concordou em financiar sua startup.)

※※※

1. "'Hit pay dirt' means to achieve success, discover something valuable, or obtain a desired result, often after hard work or a long search." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 15 jan. 2025.

dar um toque em alguém, dar um alô; mandar uma mensagem a alguém - contatar alguém, ger. por telefone ou mensagem escrita. (Hit me up). ✰ Hit me up when you are free. (Me dê um toque/alô quando você estiver livre. / Me mande uma mensagem quando você estiver livre.)

Veja também: give (someone) a buzz.

※※※

1. HIT ME UP. In: iNate. Urban Dictionary. [S.l.]: Aaron Peckham, 3 out. 2009. Disponível em: http://bit.ly/3ILd2ew. Acesso em: 3 dez. 2021.

pegar nos livros; devorar os livros; pegar firme / pesado nos estudos - ler ou estudar com afinco. (Hit the books). ✰ I can't go out tonight; I need to hit the books and prepare for my final exams next week. (Não posso sair hoje à noite; preciso pegar nos livros e me preparar para os exames finais da próxima semana.)

※※※

1. HIT THE BOOKS. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 3 fev. 2022.

encher a cara/lata; encher o caneco; tomar um porre - beber álcool de forma excessiva e regular (Hit the bottle), ger. de maneira compulsiva. ✰ After a stressful day at work, Butch often hit the bottle, seeking solace in alcohol to temporarily escape his worries. (Depois de um dia estressante no trabalho, Butch costumava tomar um porre, buscando consolo no álcool para escapar temporariamente das suas preocupações.)

※※※

1. HIT THE BOTTLE. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/432rn. Acesso em: 22 dez. 2022.

acertar na mosca; acertar em cheio; acertar o alvo - (Hit the bull's-eye). ✰ "Midfielder Yudai Imura pulled the Kickers even when he hit the bull's-eye with a penalty kick in the 12th minute." (Dorr Jr.). (O meio-campista Yudai Imura puxou os Kickers mesmo quando acertou o alvo com um pênalti aos 12 minutos.)

※※※

1. DORR JR., Vic. Eskay's last-gasp goal lifts Kickers past New York. Richmond Times-Dispatch. Disponível em: https://abre.ai/lJom. Acesso em: 13 mar. 2022.
2. HIT THE BULL'S-EYE. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 13 mar. 2022.

começar a todo vapor; deslanchar - A origem desta expressão inglesa é contestada. Pode ter vindo de tropas lançadas em uma zona de combate, de passageiros clandestinos saltando de um trem de carga ao se aproximar da estação, ou de cavaleiros do Pony Express evitando atrasos ao trocar de cavalo. (Hit the ground running). ✰ "Mary-Kate Olsen's showbiz career hit the ground running so soon after birth that it's shocking to consider she's only been among us since 1986." (Szabo e Sager, 2023). (A carreira em showbiz de Mary-Kate Olsen deslanchou tão logo depois do seu nascimento que é chocante perceber que ela está entre nós apenas desde 1986.)

※※※

1. HIT THE GROUND RUNNING. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lJ4K. Acesso em: 21 jul. 2023.
2. SZABO, Sarah; SAGER, Jessica. Things You Don't Know About Mary-Kate Olsen's Odd Marriage. NickiSwift.com, 12 out. 2023. Disponível em: https://n9.cl/0f4h2. Acesso em: 22 fev. 2024.

ganhar uma bolada; lavar a égua; tirar a sorte grande - ganhar na loteria ou em qualquer jogo de azar, esp. ganhar um alto valor acumulado. (Hit the jackpot). ✰ The other day, my friend hit the jackpot at the casino on the westside of town. (Outro dia, meu amigo ganhou uma bolada no cassino da zona oeste da cidade.)

※※※

1. HIT THE JACKPOT. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 9 jan. 2023.

encher a cara/lata; encher o caneco; tomar um porre - beber álcool de forma excessiva e regular. (Hit the sauce). ✰ After a long work season, Dorian liked to hit the sauce with many glasses of whiskey. (Depois de uma longa temporada de trabalho, Dorian gostava de encher a cara com muitos copos de uísque.)

Veja também: go on a binge e hit the bottle.

※※※

1. HIT THE SAUCE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/ceuzl. Acesso em: 15 fev. 2023.

"fritar" - (esp.) No ciclismo, é quando a energia do ciclista se esgota completamente em uma longa corrida (Hit the wall); "fritar" (Torezan, 2018). O mesmo que bonk.

※※※

1. HIT THE WALL. In: Glossary of Cycling. Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/dng4j. Acesso em: 23 dez. 2022.
2. TOREZAN, Evandro. Como NÃO fritar no longão! Os dez mandamentos de sobrevivência do ciclista. Ser Pedalante, 7 mar. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lJop. Acesso em: 23 dez. 2022.