Dictionary of Idioms

levantar; segurar; atrasar/atrapalhar; assaltar; considerar (como exemplo); cumprir - (Hold up). Esta expressão tem vários significados. Nos exemplos abaixo, os substantivos podem ser colocados depois da preposição ou entre o verbo e a preposição: "held up the trophy" ou "held the trophy up". Já o pronome admite apenas a colocação intermediária: "hold her up".
1. erguer; levantar. ✰ "Players held up the trophy after the game at the Bernabeu and then went on an open-top bus parade." (Summerscales, 2022). (Os jogadores ergueram o troféu após o jogo no Bernabéu e depois seguiram para um desfile de ônibus aberto.)
2. manter levantado; segurar. ✰ "My wife and I both had to hold her up to keep her from falling as we walked her around the backyard." (RedDevilsGamingPES6558). (Minha esposa e eu tivemos que segurá-la para evitar que ela caísse enquanto caminhávamos com ela pelo quintal.)
3. atrasar; atrapalhar. ✰ "The audit should take place right after the sale, so it doesn't hold up the sale." (Energy). (A auditoria deve ocorrer logo após a venda, para não atrapalhar a venda.)
4. assaltar (à mão armada). ✰ "A group of two men and two women forced him into a car and held the man up at gunpoint." (Nickerson, 2011). (Um grupo de dois homens e duas mulheres o obrigou a entrar em um carro e o assaltou à mão armada.)
5. considerar como exemplo/modelo. ✰ The teacher held up Albert Einstein as a model of scientific achievement and encouraged the students to aspire to his level of dedication and creativity. (O professor considerava Albert Einstein um modelo de realização científica e incentivava os alunos a aspirarem ao seu nível de dedicação e criatividade.)
6. cumprir (algo). ✰ In the group project, everyone had to hold up their end to ensure it was completed on time. (No projeto em grupo, todos tiveram que cumprir a sua parte para garantir que fosse concluído no prazo.)

※※※

1. ENERGY and Waste Forum July 11, 2007. MV Commission. Disponível em: https://abre.ai/lJrp. Acesso em: 21 jan. 2023.
2. HOLD UP. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lJrq. Acesso em: 21 jan. 2023.
3. NICKERSON, John. Four now facing charges in Norwalk Citgo robbery-kidnapping. ctpost.com, 3 mar. 2011. Disponível em: https://abre.ai/lJrs. Acesso em: 21 jan. 2023.
4. SOMERVILLE, Frank. I want to share something very personal... [S.l.], [s.d.]. Facebook: Frank Somerville. Disponível em: https://abre.ai/lJrt. Acesso em: 21 jan. 2023.
5. @REDDEVILSGAMINGPES6558. REAL MADRID'S 35th Title. [S.l.]: YouTube, 2 mai. 2022. 1 vídeo (0:23 min). Disponível em: https://youtube.com/shorts/2JhbEQCb6t4. Acesso em: 21 jan. 2023.

aguentar (o uso); sustentar-se; ter graça; perseverar; esperar/pausar - (Hold up). Nos exemplos abaixo, o verbo hold up é intransitivo, ou seja, não admite complemento verbal.
1. aguentar (o uso). ✰ "I've been pleasantly surprised by how well some of my bargain finds held up through the years." (Matlow, 2015). (Fiquei agradavelmente surpresa com [o fato de que] algumas das minhas pechinchas aguentaram tão bem ao longo dos anos.)
2. resistir ao escrutínio ou alguma forma de desafio; sustentar-se. ✰ "Bolsonaro's 'economic miracle' claims don't hold up." (Prange, 2022). (As alegações de "milagre econômico" de Bolsonaro não se sustentam.)
3. permanecer divertido, relevante etc., ter graça. ✰ "The other night when I chose Phantasy Star 2 as the game of the evening, someone commented that they felt the game didn't hold up anymore." (Bergman, 2002). (Outra noite quando escolhi Phantasy Star 2 como o jogo da noite, alguém comentou que achava que o jogo não tinha mais graça.)
4. aguentar uma situação difícil; perseverar. ✰ Despite my neighbor's deteriorating health, he's holding up well in the nursing home. (Apesar da saúde decadente do meu vizinho, ele está aguentando bem na casa de repouso.)
5. esperar/pausar. ✰ I'll be right there; just hold up for a few more minutes, and I'll join you. (Eu estarei lá; espere mais alguns minutos e me juntarei a você.)

* Nesta oração, uphold soa mais natural do que hold up.

※※※

1. BERGMAN, Jason. Late Night Consoling. Shack News, 19 mar. 2002. Disponível em: https://n9.cl/uue99. Acesso em: 5 set. 2022.
2. HOLD UP. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lJrq. Acesso em: 21 jan. 2023.
3. MATLOW, Jeanine. Solutions: Ingenuity, creativity bring a polished look. The Detroit News, Detroit, 15 out. 2015. Disponível em: https://abre.ai/lJrw. Acesso em: 21 jan. 2023.
4. PRANGE, Astrid. Brazil: Bolsonaro's 'economic miracle' claims don't hold up. Deutsche Welle, 30 out. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lJrx. Acesso em: 21 jan. 2023.

- Veja hold up (1), item 6.

tacada certeira / perfeita - No golfe, refere-se a uma jogada na qual o golfista acerta a bola no buraco com apenas uma tacada. (Hole in one). ✰ "Woods himself made a sensational hole-in-one on the same hole back in 1997." (Barclay, 2022). (O próprio Woods fez uma tacada certeira sensacional no mesmo buraco em 1997.)

※※※

1. BARCLAY, Tristan. Watch the incredible moment a ROBOT named after Tiger Woods nails a hole-in-one at Phoenix Open. The Sun, 11 fev. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lJrA. Acesso em: 11 mar. 2022.
2. HOLE IN ONE. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lJrC. Acesso em: 11 mar. 2022.

santo / santinho do pau oco - Diz-se de alguém que é caracterizado por uma atitude de superioridade moral. (Holier-than-thou). ✰ "A holier-than-thou attitude is [s]elf-righteous, priggish, sanctimonious: people with these types of attributes are typically found to be carrying an attitude of believing that they are better than most, if not all." (Parke, 2020). (A atitude do santo do pau oco é [h]ipócrita, arrogante, "santa": pessoas com esses atributos geralmente têm uma atitude de acreditar que são melhores que as demais, se não todas.)

Veja também: goody-goody.

※※※

1. HOLIER-THAN-THOU. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 27 fev. 2022.
2. PARKE, Blair. 5 Warning Signs of a "Holier-Than-Thou" Attitude. Bible Study Tools, 4 jul. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lJrE. Acesso em: 27 fev. 2022.

Caramba! / Caraca! / Nossa! / Arre égua! - (lit. "vaca sagrada") Expressão de espanto, prazer ou raiva. (Holy cow). Alusiva à vaca como animal sagrado no hinduísmo, em uso desde 1913, ou possivelmente antes. ✰ Holy cow! That's the biggest cake I've ever seen! (Caramba! Esse é o maior bolo que eu já vi!)

Atenção: A expressão arre égua é mais comum na região nordeste do Brasil.

※※※

1. HOLY COW. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 9 abr. 2022.

Caraca! / ⚠ Puta merda! - ⚠ Expressão de espanto, levemente vulgar. (Holy crap). ✰ "Holy crap!" he exclaimed as he opened the door and saw the mess his pet had made throughout the entire living room. ("Caraca!" ele exclamou ao abrir a porta e ver a bagunça que seu mascote* fizera em toda a sala.)

* Mascote é um animal de estimação (“pet” em inglês).

※※※

1. HOLY CRAP. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/aj8gt. Acesso em: 10 ago. 2023.

Carambola! / Caramba! / Minha nossa! / Arre égua! - Interjeição indicativa de surpresa ou descrença. (Holy guacamole). ✰ "Holy guacamole!" the fisherman exclaimed when he saw the massive size of the fish his friend had caught. ("Caramba!" exclamou o pescador ao ver o tamanho enorme do peixe que seu amigo havia pescado.)

Atenção:

• O guacamole é um molho mexicano à base de abacate com sal, limão, azeite, cebola, tomate e pimenta.
• A expressão "arre égua" é mais comum na região nordeste do Brasil.

Expressão correlata: Holy cow!

※※※

1. HOLY GUACAMOLE (English). In: WordSense. Disponível em: https://abre.ai/lJrP. Acesso em: 9 abr. 2022.