Dictionary of Idioms

Puta merda! - ⚠ (vulgar) Expressão usada para demonstrar surpresa, espanto, admiração ou choque, ger. diante de algo inesperado ou impressionante. (Holy shit, trad. própria). ✰ "Holy shit, what a blatant lie." (Pod Save America, 2020). (Puta merda, que mentira descarada.)

Veja também: Holy crap!.

※※※

1. HOLY SHIT. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lJrU. Acesso em: 9 abr. 2022.
2. POD SAVE AMERICA. Holy shit, what a blatant lie. [S.l.], 15 out. 2020. Facebook: Pod Save America. Disponível em: https://abre.ai/lJrW. Acesso em: 9 abr. 2022.

- Veja Holy cow!.

(um) terror (sagrado) - Diz-se de uma pessoa, ger. uma criança ou alguém com comportamento travesso e indisciplinado, que se torna quase impossível de lidar ou controlar. Também pode se referir a alguém que provoca caos ou medo em uma situação, muitas vezes de maneira exagerada ou autoritária. (Holy terror, trad. própria). ✰ The little boy was a holy terror, constantly running around and causing havoc in the house. (O garotinho era um terror, estava sempre correndo e causando estragos na casa.)

※※※

1. "'Holy terror' is an idiomatic expression that refers to someone, typically a child or a person in a position of power, who is extremely difficult to manage..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 15 jan. 2025.

(estar) a salvo / fora de perigo / com a vitória garantida - estar em uma posição ou situação segura e confortável. Esta expressão é de meados do século XX e provavelmente tem origem no beisebol, no sentido de chegar com segurança à base, o que significa que alguém marcou uma corrida. (Home free, trad. própria).
1. ✰ After safely crossing the rickety bridge, we knew we were home free and could relax for the rest of the hike. (Depois de cruzar com segurança a ponte frágil, sabíamos que estávamos a salvo e poderíamos relaxar pelo resto da caminhada.)
2. ✰ After the medical procedure, Corey began to feel better, reassured that he was home free. (Após o procedimento médico, Corey começou a se sentir melhor, seguro de que estava fora de perigo.)
3. ✰ Once we got the funding, we were home free to launch the project. (Assim que conseguimos o financiamento, estávamos com a vitória garantida para lançar o projeto.)

※※※

1. HOME FREE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 15 jan. 2025.

(uma) pessoa caseira - Diz-se de alguém que gosta de passar tempo em casa em vez de sair com os amigos ou viajar para lugares diferentes. (Homebody). ✰ "My daughter is becoming more and more of a homebody, not wanting to leave the house to go on walks with the dog or ride her bike..." (Olsher). (Minha filha está se tornando cada vez mais uma pessoa caseira, não querendo sair de casa para passear com o cachorro ou andar de bicicleta...)

※※※

1. HOMEBODY. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/2X6Cets. Acesso em: 11 set. 2021.
2. OLSHER, Sara. A 25-foot motorhome, a 10-year-old, and a 3,000-mile drive: The pandemic RV trip of a lifetime. Road Trippers. Disponível em: http://bit.ly/3Ebo6jK. Acesso em: 11 set. 2021.

(um) ledo engano - refere-se a um erro cometido involuntariamente ou sem saber e sem a intenção de causar dano. (Honest). ✰ It was an honest mistake, and nobody should be blamed for it. (Foi um ledo engano, e ninguém deveria ser culpado por isso.)

Veja também: (a) good faith mistake.

※※※

1. HONEST mistake. In: Casual Dictionary. [S.l.]: PlainEnglish.com, [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lJuw. Acesso em: 21 dez. 2024.

A honestidade é a melhor política. - (prov.) Ser verdadeiro e transparente é a abordagem mais eficaz e ética na vida. (Honesty). Em latim: Fraus hominum ad perniciem, et integritas ad salutem vocat. (Latin). (O engano leva os homens à destruição, e a integridade, à salvação.)

※※※

1. HONESTY is the best policy. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 21 jan. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 1 fev. 2023.

dar um chapéu em (alguém) - obter algo enganando o outro; enganar ou trapacear. (Honeyfuggle). ✰ Demetrius managed to honeyfuggle his way into getting a discount at the store by pretending to be a regular customer. (Demetrius conseguiu dar um chapéu na loja para obter um desconto, fingindo ser um cliente regular.)

※※※

1. HONEYFUGGLE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/21js7. Acesso em: 10 ago. 2023.

tocar a buzina para (algo ou alguém); buzinar - acionar a buzina de um veículo, ger. para chamar a atenção de algum pedestre ou motorista. ✰ When Miner saw the Illinois state trooper go speeding past him, he honked at him, then started recording a video. (Trucker, 2014). (Quando Miner viu o policial do estado de Illinois ultrapassá-lo em alta velocidade, ele buzinou e em seguida começou a gravar um vídeo.)

※※※

1. TRUCKER honks at trooper, scolds him for speeding, talking on phone. ABC 7, 30 jun. 2014. Disponível em: https://abre.ai/lJuE. Acesso em: 26 fev. 2024.

- Veja honk at (someone or something).