Dictionary of Idioms

comprar e vender cavalos; negociar (algo) com manha - Esta expressão pode ser empregada em inglês no sentido literal (“comprar e vender cavalos”), mas também pode ser usada figurativamente. No inglês britânico, é sinônima de “barganhar ou negociar de forma ousada e eficaz”. (Horse trade). Já no inglês americano, significa “barganhar ou negociar sagazmente”. (Ibidem), e poderia ser traduzida como “negociar com manha” para um português mais coloquial. ✰ “I 'horsetraded' my way into a sweet '68 GS convertible that really needs nothing but a driver.” (pbr400 apud 1968 GS 400). (Eu negociei com manha até conseguir um lindo GS ‘68 conversível, que realmente não precisa de nada a não ser um motorista.)

※※※

1. 1968 GS 400 model. V8 Buick. Disponível em: https://n9.cl/r7ymz. Acesso em: 21 jul. 2023.
2. HORSE TRADE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/bdp3mr. Acesso em: 21 jul. 2023.

"negociação de cavalos" - (fig.) refere-se a uma barganha "dura" e "astuta", esp. na política. (Horse trading). ✰ "We have elected officials who do that and there's always horse trading in politics." (de la Teja apud Erased, 2021). (Temos funcionários eleitos que fazem isso e sempre há "negociação de cavalos" na política.)

"Horse-trading," no sentido literal, refere-se à negociação para compra e venda de cavalos. Devido à dificuldade em avaliar corretamente a qualidade de um cavalo, essas transações muitas vezes envolviam táticas enganosas. A partir daí, a expressão passou a ser usada figurativamente para descrever negociações complexas, frequentemente marcadas por barganhas intensas ou práticas duvidosas, como o "vote trading" (compra de votos). (Horse trading, trad. própria).

※※※

1. ‘ERASED From The History Books’: Why Asian American History Is Missing In Texas Schools. Kera, 16 jul. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lJvW. Acesso em: 6 fev. 2022.
2. HORSE TRADING. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/xssfs. Acesso em: 6 fev. 2022.

(uma) opinião mal elaborada/fundamentada - (Horseback). ✰ His horseback opinion on the matter showed that he hadn't truly considered the complexities involved. (Sua opinião mal fundamentada sobre o assunto mostrava que ele realmente não havia considerado as complexidades envolvidas.)

※※※

1. HORSEBACK opinion. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/835ci. Acesso em: 21 jul. 2023.

brincadeira bruta - (Horseplay). ✰ The sign reads, "No horseplay in the pool area". (A placa diz: "Proibido brincadeiras brutas na área da piscina".)

Veja também: horse around.

※※※

1. HORSEPLAY. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/jfk3k. Acesso em: 30 ago. 2023.

animado/empolgado/excitado e incomodado; ansioso e incomodado; desconfortável e incomodado etc. - em um estado de ansiedade ou desconforto físico. (Hot and bothered, trad. própria). ✰ "Katy Perry gets all hot and bothered by her new 'American Idol' crush." (Yahoo, 2018). (Katy Perry fica toda excitada e incomodada com sua nova paixão do "American Idol".)

※※※

1. HOT AND BOTHERED. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2025. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 15 jan. 2025.
2. Yahoo Entertainment. Katy Perry gets all hot and bothered by her new 'American Idol' crush. [S.l.], 8 abr. 2018. Facebook: Yahoo Entertainment. Disponível em: https://abre.ai/lTfD. Acesso em: 15 jan. 2025.

quente e intenso - sexualmente intenso, ativo ou excitante. (Hot and heavy). ✰ Their relationship quickly became hot and heavy, filled with exciting experiences and mutual exploration. (O relacionamento deles rapidamente se tornou quente e intenso, cheio de experiências emocionantes e exploração mútua.)

※※※

1. HOT AND HEAVY. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lTmd. Acesso em: 15 jan. 2025.

quente como o inferno; quente pra caramba/dedéu; gostoso; gostosa - muito quente, no sentido físico e também de atração sexual. (As hot as hell). ✰ "Reading the newspaper next morning, I was concerned to see a United Nations report warning that we’ll all soon be hot as hell unless we start changing the way we live." (Crampton, 2021). (Ao ler o jornal na manhã seguinte, fiquei preocupado ao ver o relatório [da Organização] das Nações Unidas alertando que em breve todos estaremos quentes como o inferno, a menos que comecemos a mudar nosso modo de vida.)

※※※

1. AS HOT AS HELL. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. CRAMPTON, Norm. Column: Goodbye, old grill, thanks for all the memories. The Herald-Times, [S.l.]. 8 set. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lJx3. Acesso em: 16 fev. 2022.

cachorro-quente; exibicionista / "showman" - (Hot dog, trad. própria). Esta expressão é usada no sentido de:
1. salsicha quente servida em um pão longo e macio, coberta com vários condimentos; cachorro-quente. ✰ Smart Dogs^® are healthy hot dogs for vegans—they're 100% plant-based. (Smart Dogs^® são cachorros-quentes saudáveis ​​para veganos: são 100% à base de plantas.)
2. pessoa que se exibe, por exemplo, um esquiador, surfista, esportista etc. que realiza acrobacias ou truques, ger. para chamar a atenção ou impressionar; exibicionista, showman. ✰ During the basketball game, Jake was such a hot dog, pulling off flashy dunks just to impress the crowd. (Durante o jogo de basquete, Jake foi tão exibicionista, fazendo enterradas chamativas só para impressionar o público.)

※※※

1. HOT DOG. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 15 jan. 2025.

linha direta (de atendimento) - refere-se a uma linha telefônica que dá acesso direto e rápido a uma fonte de informação ou assistência. (Hot line, trad. própria). ✰ "There is a hotline for almost any substance that you might be struggling with." (Drug and Alcohol). (Há uma linha direta para quase qualquer substância com a qual você possa estar tendo dificuldades.)

※※※

1. DRUG AND ALCOHOL Hotlines. Palmer Lake Recovery. Disponível em: https://abre.ai/lTmo. Acesso em: 15 jan. 2025.
2. HOT LINE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 15 jan. 2025.

(alguém) muito "gato"/ muito "gata" / gostoso / gostosa; (algo ou alguém) elegante/moderno/popular/sexy etc.; número da sorte - (Hot number, trad. própria).
1. pessoa muito atraente sexualmente.
a. ✰ Sonia Braga was a hot number in her youth, exuding sensuality and beauty all around. (Sônia Braga era muito "gata" na juventude, exalando beleza e sensualidade por todos os lados.)
b. ✰ "I heard she bragged to her friends saying he was a hot number in bed." (all4loveall4mj, 2013). (Ouvi dizer que ela se gabava para as amigas dizendo que ele era um cara gostoso de cama.)
2. (de algo ou alguém) particularmente moderno, popular, elegante, sexy etc.
a. ✰ "Grokker will become a real hot number and potential suitors will be coming out of the woodwork." (Dunstan, 2014). (Grokker se tornará um site realmente popular e potenciais pretendentes aparecerão do nada.)
b. ✰ "She walked the stage wearing a hot number with a beautiful smile." (Miss Universe). (Ela subiu no palco usando um modelo sexy e com um sorriso lindo.)
c. ✰ "Every casino is sometimes visited by gamblers who note down lucky numbers and try to find some pattern or 'hot number' which is more frequent than others." (Roulette). (Às vezes, todo cassino é visitado por jogadores que anotam números da sorte e tentam encontrar algum padrão ou "número da sorte" que seja mais frequente do que outros.)

※※※

1. ALL4LOVEALL4MJ. That is sad if sëx was the only reason LisaMarie wanted to stay with Michael. [comentário sobre postagem original]. In: Lisa Marie Presley Discussion thread PT IV. Lipstick Alley, 13 mai. 2013. Disponível em: https://abre.ai/lTPl. Acesso em: 16 jan. 2025.
2. DUNSTAN, Eric (@ericdunstan). Grokker content could be key driver of Blue Apron subscriber growth. In: Category Archives: E-commerce. EricDunstan.com, 2 jun. 2014. Disponível em: https://abre.ai/lTOT. Acesso em: 16 jan. 2025.
3. HOT NUMBER. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://n9.cl/fts0f. Acesso em: 16 jan. 2025.
4. MISS UNIVERSE 2015 Preliminary Competition Review. Angelopedia. Disponível em: https://abre.ai/lTOd. Acesso em: 16 jan. 2025.
5. ROULETTE – wheel of fortune. MeganCasino.com. Disponível em: https://abre.ai/lTP0. Acesso em: 16 jan. 2025.